รถบัสระหว่างเมือง
ขั้นตอนการซื้อตั๋ว รอรถ และขึ้นรถบัสระหว่างเมือง เช่น Greyhound22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่สถานี
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อตั๋วรอรถ
basicHi, I'd like to buy a ticket to Boston. What's the next departure?
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันต้องการซื้อตั๋วไปบอสตันครับ/ค่ะ เที่ยวถัดไปเร็วที่สุดคือเมื่อไหร่ครับ/คะ
ในการถามคำถามเป็นภาษาอังกฤษจะตรงไปตรงมามากกว่า คุณสามารถพูดว่า “Hi” หรือเข้าประเด็นได้เลย ไม่จำเป็นต้องเพิ่มคำว่า “ขอถามหน่อย” เหมือนในภาษาจีน
The next bus to Boston leaves at 2:30 PM — that's in about an hour. It's a direct service, no transfers. The ride is approximately 4 hours and 15 minutes. One way or round trip?
เที่ยวต่อไปบอสตันออกเดินทางเวลา 14:30 น. อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง เป็นรถตรงไม่ต้องเปลี่ยนรถ ใช้เวลาเดินทางประมาณ 4 ชั่วโมง 15 นาที จะไปเที่ยวเดียวหรือไปกลับคะ
One way, please. How much is it? And do you have different seat classes?
เที่ยวเดียว ราคาเท่าไหร่ครับ/คะ มีที่นั่งประเภทอื่นไหม
We have Economy at $35 and Economy Extra at $52. Economy Extra gets you extra legroom, a guaranteed power outlet, and priority boarding. Both have free Wi-Fi and a restroom on board.
ที่นั่งชั้นประหยัดราคา 35 ดอลลาร์ ที่นั่งกว้างพิเศษราคา 52 ดอลลาร์ ที่นั่งกว้างพิเศษมีพื้นที่วางขามากกว่า มีปลั๊กไฟให้ใช้แน่นอน และได้ขึ้นรถก่อน ทั้งสองแบบมี Wi-Fi ฟรีและห้องน้ำบนรถ
I'll take Economy Extra — four hours is a long ride. Can I pick my seat?
ฉันอยากได้ที่นั่งแบบ Economy Plus ค่ะ สี่ชั่วโมงนี่นานอยู่นะคะ เลือกที่นั่งได้ไหมคะ
Seats are first come, first served, but with Economy Extra you board first, so you'll have your pick. I'd recommend getting in line about 15 minutes before departure. The boarding gate is Gate 7.
ที่นั่งเป็นแบบมาก่อนได้ก่อน แต่ที่นั่งแบบ Economy Plus จะได้ขึ้นเครื่องก่อน คุณเลยเลือกที่นั่งก่อนได้เลย แนะนำให้เริ่มต่อคิวก่อนเวลาออกเดินทาง 15 นาที ประตูขึ้นเครื่องอยู่ที่ประตู 7
Got it. Where can I wait? Is there a waiting area with seating?
เข้าใจแล้วครับ ต้องรอรถที่ไหนครับ มีที่รอรถและที่นั่งไหมครับ
The main waiting area is right behind you — plenty of seats. There are also vending machines and a coffee shop on the left. Restrooms are down the hall. We'll announce boarding on the PA system about 10 minutes before departure.
ห้องโถงรอรถอยู่ข้างหลังคุณ มีที่นั่งเยอะเลย ทางซ้ายมีตู้ขายของอัตโนมัติกับร้านกาแฟ ห้องน้ำอยู่สุดทางเดิน เราจะประกาศเรียกขึ้นรถ 10 นาทีก่อนออกเดินทาง
One more question — how much luggage can I bring?
ขอถามอีกคำถามนึงค่ะ—นำกระเป๋าเดินทางไปได้กี่ใบคะ
You can bring one personal item on board — like a backpack — and one checked bag that goes underneath for free. Each additional checked bag is $20. Maximum weight is 50 pounds per bag.
คุณสามารถนำสัมภาระติดตัวขึ้นรถได้ 1 ชิ้น เช่น กระเป๋าเป้ และสัมภาระโหลดใต้ท้องรถฟรีอีก 1 ชิ้น สัมภาระโหลดใต้ท้องรถเพิ่มเติมแต่ละชิ้นมีค่าใช้จ่าย 20 ดอลลาร์ น้ำหนักสูงสุด 50 ปอนด์ (ประมาณ 23 กิโลกรัม) ต่อชิ้น
ขนาดและน้ำหนักของสัมภาระมักมีข้อกำหนดโดยละเอียด การเกินขีดจำกัดอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม โดยยึดตามข้อกำหนดของผู้ให้บริการ
That works. I just have a backpack and one suitcase. Thank you — I'll head to the waiting area.
พอแล้วค่ะ/ครับ ฉัน/ผมมีแค่เป้สะพายหลังกับกระเป๋าเดินทางใบเดียว ขอบคุณค่ะ/ครับ ฉัน/ผมจะไปที่บริเวณรอรถค่ะ/ครับ
การสื่อสารบนรถ
intermediateGood afternoon, everyone. Welcome aboard the 2:30 service to Boston. The estimated arrival time is 6:45 PM. We'll make one rest stop in about two hours at the Hartford service plaza. The restroom is at the rear of the bus. Please keep your belongings with you at all times.
สวัสดีตอนบ่ายทุกคนครับ ยินดีต้อนรับสู่รถบัสรอบ 14:30 น. ไปบอสตัน คาดว่าจะถึงเวลา 18:45 น. เราจะจอดพักที่จุดบริการฮาร์ตฟอร์ดหนึ่งครั้งในอีกประมาณสองชั่วโมงข้างหน้า ห้องน้ำอยู่ด้านหลังรถครับ กรุณาดูแลสัมภาระส่วนตัวของท่านตลอดเวลา
น้ำเสียงของการประกาศทางวิทยุประเภทนี้มักจะตรงไปตรงมาและกระชับมาก
Excuse me, is this seat taken? I have an Economy Extra ticket.
ขอโทษนะคะ ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยังคะ? ฉันมีตั๋วสำหรับที่นั่งแบบ Economy Plus ค่ะ
No, it's free. Go ahead. Are you heading to Boston too? The seats in this section recline a bit more — just push the button on the armrest.
ไม่มีใครเลย นั่งสิ คุณจะไปบอสตันด้วยเหรอ ที่นั่งตรงนี้เอนได้เยอะกว่านะ แค่กดปุ่มที่เท้าแขนได้เลย
Thanks! Yes, Boston. Is the Wi-Fi password posted somewhere? I can't seem to connect.
ขอบคุณครับ/ค่ะ! ใช่ครับ/ค่ะ ไปบอสตัน รหัส Wi-Fi ติดอยู่ตรงไหนครับ/คะ ผม/ดิฉันเชื่อมต่อไม่ได้เลย
There's no password — just connect to 'GreyhoundWiFi' and accept the terms in your browser. It's a bit slow for streaming, but fine for messaging and email.
ไม่มีรหัสผ่านค่ะ แค่เชื่อมต่อกับ 'GreyhoundWiFi' แล้วยอมรับข้อกำหนดในเบราว์เซอร์ก็ใช้ได้เลยค่ะ อาจจะช้าหน่อยถ้าดูวิดีโอ แต่ส่งข้อความกับอีเมลได้สบายค่ะ
Got it, thanks. How long is the rest stop usually? I want to grab some food.
เข้าใจแล้ว ขอบคุณค่ะ ปกติแล้วจุดพักรถจะจอดนานแค่ไหนคะ ฉันอยากจะซื้ออะไรกินหน่อย
Usually about 15 to 20 minutes. There's a food court at the Hartford plaza — McDonald's and Subway, I think. Just don't wander too far. The driver won't wait if you're late.
ปกติประมาณ 15 ถึง 20 นาทีครับ ที่ Hartford Service Area มีศูนย์อาหารด้วยนะ เหมือนจะมี McDonald's กับ Subway ด้วย อย่าไปไกลมากนะครับ ถ้ามาช้าคนขับรถจะไม่รอคุณนะ
รถบัสท่องเที่ยวโดยทั่วไปจะไม่รอผู้โดยสาร คนขับมีตารางเวลาที่เข้มงวด ต้องกลับมาให้ตรงเวลา
Good to know! I'll set an alarm. By the way, do you know if the bus stops near the city center in Boston, or do I need to take another ride?
ขอบคุณที่เตือนนะ! ฉันจะตั้งนาฬิกาปลุกไว้ ว่าแต่ รถบัสจอดใกล้ๆ ดาวน์ทาวน์บอสตันไหม หรือว่าต้องต่อรถอีกที
The bus station is South Station — right in downtown Boston. It's connected to the subway, so you can transfer to the Red Line or Silver Line from there. Very convenient, actually.
ป้ายรถบัสคือสถานีใต้ ซึ่งอยู่ในใจกลางเมืองบอสตันเลย เชื่อมต่อกับรถไฟใต้ดิน คุณสามารถต่อรถไฟสายสีแดงหรือสายสีเงินจากที่นั่นได้ สะดวกมากจริงๆ
That's great. Thank you so much — you've been really helpful!
เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณมากครับ—คุณช่วยได้เยอะเลย!
No problem! If it's your first time in Boston, I'd recommend the Freedom Trail — it's a walking tour through the historic sites. Have a great trip!
ไม่เป็นไรครับ! ถ้าเป็นครั้งแรกที่ไปบอสตัน ขอแนะนำ Freedom Trail นะครับ เป็นการเดินชมสถานที่ทางประวัติศาสตร์ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับ!
คนท้องถิ่นจำนวนมากยินดีที่จะแบ่งปันคำแนะนำการเดินทาง นี่คือการแสดงออกถึงความเป็นมิตร ลองเปิดใจถามดู
วลีสำคัญ
departure
ขาออก
direct service
รถด่วน
no transfers
ไม่ต้องเปลี่ยนเครื่อง
one way or round trip
เที่ยวเดียวหรือไปกลับ
Economy Extra
ที่นั่งกว้างพิเศษ (ชั้นประหยัด)
legroom
พื้นที่วางขา
power outlet
ปลั๊กไฟ
priority boarding
ขึ้นรถก่อน
restroom on board
ห้องน้ำบนรถ
first come, first served
มาก่อนได้ก่อน
boarding gate
ประตูขึ้นรถ
get in line
เข้าคิว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการถามคำถามเป็นภาษาอังกฤษจะตรงไปตรงมามากกว่า คุณสามารถพูดว่า “Hi” หรือเข้าประเด็นได้เลย ไม่จำเป็นต้องเพิ่มคำว่า “ขอถามหน่อย” เหมือนในภาษาจีน
- •ขนาดและน้ำหนักของสัมภาระมักมีข้อกำหนดโดยละเอียด การเกินขีดจำกัดอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม โดยยึดตามข้อกำหนดของผู้ให้บริการ
- •น้ำเสียงของการประกาศทางวิทยุประเภทนี้มักจะตรงไปตรงมาและกระชับมาก
- •รถบัสท่องเที่ยวโดยทั่วไปจะไม่รอผู้โดยสาร คนขับมีตารางเวลาที่เข้มงวด ต้องกลับมาให้ตรงเวลา
- •คนท้องถิ่นจำนวนมากยินดีที่จะแบ่งปันคำแนะนำการเดินทาง นี่คือการแสดงออกถึงความเป็นมิตร ลองเปิดใจถามดู
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "intercity bus" in English?
What will staff/locals say to you during "intercity bus"?
How many English phrases are in this "Intercity Bus" scene?
Are there cultural tips for "intercity bus"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี