เช่าสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้า
ขั้นตอนการใช้สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าแบบแชร์ เช่น Lime, Bird ในเมือง และปัญหาที่อาจเจอ21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คนเดินถนน/ฝ่ายบริการลูกค้า
ตัวอย่างบทสนทนา
ครั้งแรกที่ใช้สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าแบบแชร์
basicExcuse me, do you know how to use these scooters? I've never tried one before.
ขอโทษนะคะ คุณพอจะทราบวิธีใช้สกู๊ตเตอร์พวกนี้ไหมคะ ฉันไม่เคยใช้เลย
ในการถามทางหรือขอความช่วยเหลือเป็นภาษาอังกฤษ มักจะเริ่มต้นด้วย 'Excuse me' หรือ 'Hi' แล้วถามคำถามได้เลย ไม่ต้องมีพิธีรีตองมากนัก
Sure! You need to download the Lime app first. Then you scan the QR code on the handlebars. It'll charge your credit card on file. The rate is usually $1 to unlock plus about 39 cents per minute.
แน่นอน! คุณต้องดาวน์โหลดแอป Lime ก่อน จากนั้นสแกน QR Code ที่แฮนด์รถ ระบบจะหักเงินจากบัตรเครดิตที่คุณผูกไว้ โดยปกติแล้วค่าใช้จ่ายจะอยู่ที่ 1 ดอลลาร์สำหรับการปลดล็อก และประมาณ 39 เซนต์ต่อนาที
Okay, I downloaded the app. But it's asking for a US phone number to verify — I only have a Chinese number. Will that work?
โอเคค่ะ ดาวน์โหลดแอปแล้ว แต่ต้องใส่เบอร์มือถืออเมริกาเพื่อยืนยัน ฉันมีแต่เบอร์จีน ใช้ได้ไหมคะ
บริการหลายอย่างต้องมีการยืนยันด้วยเบอร์โทรศัพท์มือถือในท้องถิ่น มักจะพบปัญหานี้เมื่อใช้เบอร์ต่างประเทศ อาจพิจารณาซื้อซิมการ์ดท้องถิ่น
I think Lime accepts international numbers — try entering your Chinese number with the country code +86. If it doesn't work, you might be able to sign up with just your email. Or try Bird — that's another scooter company here, the black ones over there.
ฉันจำได้ว่า Lime รับเบอร์โทรศัพท์ระหว่างประเทศค่ะ ลองใส่เบอร์จีนพร้อมรหัสประเทศ +86 ดูนะคะ ถ้าไม่ได้ คุณอาจจะลงทะเบียนด้วยอีเมลอย่างเดียวก็ได้ค่ะ หรือลองใช้ Bird ดูสิคะ อันที่อยู่ตรงนั้นสีดำๆ นั่นแหละค่ะ เป็นบริษัทสกู๊ตเตอร์อีกแห่งหนึ่ง
It worked with my Chinese number! Great. Now I've scanned the code and the scooter beeped. How do I ride it?
เบอร์จีนใช้ได้! เยี่ยมเลย สแกนคิวอาร์โค้ดแล้วสกู๊ตเตอร์ก็มีเสียง จะขี่ยังไง?
Put one foot on the platform and push off with the other foot to get started. Once you're moving, squeeze the throttle on the right handlebar to accelerate. The brake is on the left — squeeze gently. Don't go too fast at first!
วางเท้าข้างหนึ่งบนที่วางเท้า แล้วใช้เท้าอีกข้างถีบพื้นเพื่อออกตัว พอเคลื่อนที่แล้ว ให้บิดคันเร่งที่แฮนด์ด้านขวาเพื่อเร่งความเร็ว เบรกอยู่ทางซ้าย—บีบเบาๆ นะ! อย่าเพิ่งไปเร็วเกินไปตอนเริ่มต้น!
Got it. Where am I allowed to ride? Can I go on the sidewalk?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ผม/หนูจะขี่ได้ที่ไหนบ้างครับ/คะ สามารถขี่บนทางเท้าได้ไหมครับ/คะ
สกู๊ตเตอร์มักจะไม่สามารถขี่บนทางเท้าได้ ต้องขี่บนเลนจักรยานหรือริมถนน โปรดปฏิบัติตามกฎระเบียบท้องถิ่น
Actually, in most US cities you're supposed to ride in the bike lane or on the street — not on the sidewalk. Some areas have designated scooter lanes. And you should follow traffic signals just like a car. Oh, and helmets aren't required here but they're strongly recommended.
จริงๆ แล้วในเมืองส่วนใหญ่ของอเมริกา คุณควรขี่จักรยานบนเลนจักรยานหรือบนถนนนะ ห้ามขี่บนทางเท้า บางที่ก็มีเลนสกู๊ตเตอร์โดยเฉพาะ คุณต้องปฏิบัติตามสัญญาณไฟจราจรเหมือนขับรถเลยนะ อ้อ ที่นี่ไม่บังคับใส่หมวกกันน็อกแต่แนะนำอย่างยิ่งเลยนะ
ในหลายเมือง การขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าบนทางเท้าเป็นสิ่งผิดกฎหมายและจะถูกปรับ ต้องขี่บนเลนจักรยานหรือริมถนนเสมอ
Thanks for telling me — I would have ridden on the sidewalk! And where do I park it when I'm done?
ขอบคุณที่เตือนนะ ฉันเกือบจะขี่ขึ้นไปบนทางเท้าแล้ว! ขี่เสร็จแล้วจอดตรงไหนดี
Just park it upright on the sidewalk near a bike rack — don't block doorways or wheelchair ramps. The app will show you designated parking areas on the map. End your ride in the app and take a photo to confirm parking. Otherwise you'll keep getting charged!
จอดตั้งตรงใกล้กับที่จอดจักรยานบนทางเท้าได้เลย แต่อย่าขวางประตูทางเข้าหรือทางลาดสำหรับรถเข็นนะ แผนที่ในแอปจะแสดงพื้นที่จอดรถที่กำหนดไว้ให้คุณ จบการเดินทางในแอปแล้วถ่ายรูปยืนยันการจอดด้วยนะ ไม่งั้นจะยังคงคิดค่าบริการไปเรื่อยๆ เลย!
กฎการจอดสกู๊ตเตอร์แบบแชร์มักจะเข้มงวดมาก ห้ามจอดขวางทางเท้า ทางเข้า หรือทางลาดสำหรับผู้พิการ โดยปกติจะมีพื้นที่ที่กำหนดไว้ในแอป
This is so helpful. One last thing — is it safe to ride at night?
มีประโยชน์มากเลยค่ะ คำถามสุดท้ายนะคะ ขี่ตอนกลางคืนปลอดภัยไหมคะ
The scooters have front lights and a rear reflector, but honestly I'd stick to well-lit streets at night. Some scooter companies have a curfew after 10 PM in certain areas. Stay safe and have fun!
สกู๊ตเตอร์มีไฟด้านหน้าและแผ่นสะท้อนแสงด้านหลัง แต่พูดตามตรงว่าตอนกลางคืนฉันแนะนำให้ใช้เส้นทางที่มีแสงสว่างเพียงพอ บริษัทสกู๊ตเตอร์บางแห่งมีข้อจำกัดการใช้งานหลัง 22.00 น. ในบางพื้นที่ โปรดระมัดระวังและขอให้สนุกนะ!
สกู๊ตเตอร์เสีย
intermediateI scanned the scooter but it won't start. The light is blinking red. What does that mean?
ฉันสแกน QR โค้ดแล้วแต่สกู๊ตเตอร์สตาร์ทไม่ติด ไฟกระพริบเป็นสีแดง หมายความว่ายังไง
Red blinking usually means the battery is almost dead. You should end this ride in the app and find another one. Check the battery percentage before you scan — it shows on the app when you point your camera at it.
ไฟแดงกะพริบส่วนใหญ่คือแบตเตอรี่ใกล้หมดแล้ว คุณสามารถจบการเดินทางนี้ในแอปแล้วหาคันอื่นได้เลย ก่อนสแกนโค้ดให้ดูระดับแบตเตอรี่ก่อนนะ—เมื่อคุณใช้แอปสแกนรถ จะมีเปอร์เซ็นต์แบตเตอรี่แสดงขึ้นมา
But the app already charged me the $1 unlock fee. Will I get a refund for a broken scooter?
แต่แอปหักเงินค่าปลดล็อกไปแล้ว 1 ดอลลาร์ รถเสียแบบนี้จะขอเงินคืนได้ไหม
Yeah, just go to the app's help section and report the issue. Select 'scooter didn't work' or 'low battery.' They usually refund the unlock fee automatically. You can also report the scooter as damaged so they can fix it.
ได้ครับ รายงานปัญหาในศูนย์ช่วยเหลือของแอปได้เลย เลือก 'สกู๊ตเตอร์ใช้งานไม่ได้' หรือ 'แบตเตอรี่ต่ำ' ปกติแล้วพวกเขาจะคืนเงินค่าปลดล็อกให้โดยอัตโนมัติ คุณยังสามารถรายงานสกู๊ตเตอร์ที่เสียหายได้ด้วย เพื่อให้พวกเขามาซ่อมครับ
ขั้นตอนการบริการลูกค้าของแอปพลิเคชันเรียกรถโดยสารมักจะชัดเจนมาก การส่งรายงานผ่าน Help Center เป็นวิธีปฏิบัติทั่วไป
I found another scooter — this one shows 78% battery. That should be enough, right?
ฉันเจออีกคันแล้วค่ะ—แสดงแบตเตอรี่ 78% น่าจะพอใช้ได้ใช่ไหมคะ
Definitely. 78% should get you about 15 to 20 miles, depending on speed and hills. More than enough for getting around the city. Just keep an eye on the battery level in the app as you ride.
พอแน่นอนค่ะ 78% วิ่งได้ประมาณ 15 ถึง 20 ไมล์ (24 ถึง 32 กิโลเมตร) ขึ้นอยู่กับความเร็วและความชัน เหลือเฟือสำหรับการขี่ในเมืองเลยค่ะ แค่คอยดูแบตเตอรี่ในแอปตอนขี่ก็พอ
Great. One more thing — I accidentally rode into a no-parking zone and the scooter slowed down by itself. Is that normal?
โอเคครับ อีกเรื่องหนึ่ง—ฉันเผลอขี่เข้าไปในเขตห้ามจอด แล้วสกู๊ตเตอร์ก็ลดความเร็วเอง แบบนี้ปกติไหมครับ?
รั้วอิเล็กทรอนิกส์ (geofencing) เป็นฟังก์ชันที่พบได้บ่อยในเครื่องมือเดินทางร่วมกัน ซึ่งชาวต่างชาติอาจไม่คุ้นเคย
Yes, that's a geofenced zone — the scooter uses GPS to detect restricted areas and automatically slows you down or prevents you from ending your ride there. Just ride out of the zone and you'll get full speed back. The app shows those zones in red on the map.
ใช่ค่ะ นั่นคือพื้นที่รั้วอิเล็กทรอนิกส์ สกู๊ตเตอร์จะใช้ GPS ตรวจจับพื้นที่จำกัด และจะลดความเร็วลงโดยอัตโนมัติ หรือป้องกันไม่ให้คุณจบทริปในบริเวณนั้นค่ะ เมื่อขี่ออกจากพื้นที่นั้นก็จะกลับมาใช้ความเร็วปกติได้ค่ะ แผนที่ในแอปจะแสดงพื้นที่เหล่านี้เป็นสีแดงค่ะ
That makes sense. Thanks for explaining everything. I would have been so confused on my own!
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณที่อธิบายนะคะ ถ้าทำเองคงงงไปหมดเลย!
วลีสำคัญ
QR code
คิวอาร์โค้ด
handlebars
แฮนด์รถ
credit card on file
บัตรเครดิตที่ผูกไว้
unlock
ปลดล็อก
per minute
ต่อนาที
country code
รหัสประเทศ
international numbers
หมายเลขระหว่างประเทศ
sign up
ลงทะเบียน
platform
แป้นเหยียบ
push off
ดันพื้นออกตัว
throttle
คันเร่ง
accelerate
เร่งความเร็ว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการถามทางหรือขอความช่วยเหลือเป็นภาษาอังกฤษ มักจะเริ่มต้นด้วย 'Excuse me' หรือ 'Hi' แล้วถามคำถามได้เลย ไม่ต้องมีพิธีรีตองมากนัก
- •บริการหลายอย่างต้องมีการยืนยันด้วยเบอร์โทรศัพท์มือถือในท้องถิ่น มักจะพบปัญหานี้เมื่อใช้เบอร์ต่างประเทศ อาจพิจารณาซื้อซิมการ์ดท้องถิ่น
- •สกู๊ตเตอร์มักจะไม่สามารถขี่บนทางเท้าได้ ต้องขี่บนเลนจักรยานหรือริมถนน โปรดปฏิบัติตามกฎระเบียบท้องถิ่น
- •ในหลายเมือง การขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าบนทางเท้าเป็นสิ่งผิดกฎหมายและจะถูกปรับ ต้องขี่บนเลนจักรยานหรือริมถนนเสมอ
- •กฎการจอดสกู๊ตเตอร์แบบแชร์มักจะเข้มงวดมาก ห้ามจอดขวางทางเท้า ทางเข้า หรือทางลาดสำหรับผู้พิการ โดยปกติจะมีพื้นที่ที่กำหนดไว้ในแอป
- •ขั้นตอนการบริการลูกค้าของแอปพลิเคชันเรียกรถโดยสารมักจะชัดเจนมาก การส่งรายงานผ่าน Help Center เป็นวิธีปฏิบัติทั่วไป
- •รั้วอิเล็กทรอนิกส์ (geofencing) เป็นฟังก์ชันที่พบได้บ่อยในเครื่องมือเดินทางร่วมกัน ซึ่งชาวต่างชาติอาจไม่คุ้นเคย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "e-scooter rental" in English?
What will staff/locals say to you during "e-scooter rental"?
How many English phrases are in this "E-Scooter Rental" scene?
Are there cultural tips for "e-scooter rental"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี