แท็กซี่น้ำ
ขั้นตอนการซื้อตั๋วและขึ้นแท็กซี่น้ำหรือเรือโดยสารในเมืองชายทะเล23 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ลูกเรือ
ตัวอย่างบทสนทนา
นั่งแท็กซี่น้ำ
basicHi, I'd like to take a water taxi to the waterfront hotel district. How does it work?
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากนั่งแท็กซี่น้ำไปโรงแรมริมทะเล ต้องไปทางไหนครับ/คะ
ในการสื่อสารภาษาอังกฤษในสถานการณ์บริการมักจะตรงไปตรงมามากกว่า ไม่จำเป็นต้องใช้ “ขอถามหน่อย” เหมือนในภาษาจีน เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์ได้เลย
Welcome! The water taxi runs on a fixed route with several stops along the harbor. The hotel district is stop number 4 — about a 20-minute ride. We depart every 30 minutes, and the next one leaves in 10 minutes.
ยินดีต้อนรับ! แท็กซี่น้ำจะวิ่งตามเส้นทางประจำรอบท่าเรือ มีป้ายจอดหลายแห่ง โซนโรงแรมคือป้ายที่ 4 ใช้เวลาประมาณ 20 นาที ออกทุก 30 นาที คันต่อไปจะออกในอีก 10 นาที
How much is the fare? And can I buy a ticket here or do I need to pay on board?
ค่าตั๋วเท่าไหร่ครับ/คะ ซื้อตั๋วที่นี่หรือจ่ายตอนขึ้นเรือครับ/คะ
It's $12 for a single ride or $25 for an all-day pass — that lets you hop on and hop off as many times as you want. You can pay right here with cash or card, or use our app. I'd recommend the day pass if you plan to do some sightseeing along the waterfront.
เที่ยวเดียว 12 ดอลลาร์ หรือซื้อตั๋ววัน 25 ดอลลาร์ ขึ้นลงได้ไม่จำกัดตลอดทั้งวัน ที่นี่รับทั้งเงินสดและบัตรเครดิต หรือจะใช้แอปของเราก็ได้ ถ้าคุณวางแผนจะเที่ยวชมชายหาด ฉันแนะนำตั๋ววันค่ะ
The day pass sounds great. Two passes, please — one for me and one for my wife. Can we sit outside?
ตั๋ววันแบบไม่จำกัดนี่ดีเลยครับ ขอสองใบครับ สำหรับผมกับภรรยา นั่งข้างนอกได้ไหมครับ
Of course! There's open-air seating on the upper deck — best views of the skyline. Just be aware it can get windy and there might be some spray, so hold onto your hats and phones. Life jackets are under the seats if you need them.
ได้เลยค่ะ! ดาดฟ้าชั้นบนมีที่นั่งกลางแจ้ง – เป็นจุดที่ดีที่สุดในการชมเส้นขอบฟ้าเลยค่ะ แต่ระวังลมจะแรงหน่อยนะคะ อาจมีน้ำกระเด็นมาได้ ถือหมวกกับมือถือไว้ให้ดีๆ นะคะ เสื้อชูชีพอยู่ใต้ที่นั่ง ถ้าต้องการก็หยิบมาใส่ได้เลยค่ะ
Will someone announce the stops, or do I need to watch for it myself?
มีคนประกาศสถานีไหม หรือต้องคอยดูเอง
We announce each stop over the speaker, and there's a digital display showing the next stop. When you hear 'Waterfront Hotels,' that's you. You'll also see the hotels from the water — can't miss them!
เราจะประกาศทุกป้ายผ่านลำโพง และมีจออิเล็กทรอนิกส์แสดงป้ายถัดไป เมื่อได้ยินคำว่า 'โรงแรมริมทะเล' นั่นคือป้ายของคุณ คุณจะเห็นโรงแรมเหล่านั้นจากบนน้ำได้เลย ไม่มีทางพลาดแน่นอน!
Is there a later boat back? We might want to have dinner at the waterfront and return around 9 PM.
มีเรือกลับตอนดึกกว่านี้ไหม? เราอาจจะทานอาหารเย็นริมทะเล และกลับมาประมาณ 3 ทุ่ม
The last departure from the hotel district is at 10:30 PM. Your day pass covers everything until the last boat. Here's a schedule card — it has all the stop times. The evening boats also have LED lighting, so it's a beautiful ride at night.
เรือเที่ยวสุดท้ายจากย่านโรงแรมคือ 22:30 น. ตั๋ววันครอบคลุมถึงเรือเที่ยวสุดท้ายเลยนะ นี่คือตารางเวลาการเดินเรือ มีเวลาของทุกสถานีเลย เรือตอนกลางคืนยังมีไฟ LED ประดับด้วย วิวกลางคืนสวยมากเลย
Sounds romantic! Perfect. We'll definitely take the evening boat back. Thank you!
ฟังดูโรแมนติกมาก! เยี่ยมเลยค่ะ เราจะกลับด้วยเรือตอนกลางคืนแน่นอน ขอบคุณนะคะ!
You're welcome! The boat is pulling in now. Head to the boarding ramp on your left. Enjoy the ride, and don't forget — your day pass works on all three water taxi routes, not just this one!
ไม่เป็นไรครับ! เรือกำลังเข้าเทียบท่าแล้วครับ ขึ้นเรือที่ทางเดินด้านซ้ายมือได้เลยครับ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับ อย่าลืมว่าบัตรผ่านรายวันของคุณใช้ได้กับเรือแท็กซี่น้ำทั้งสามเส้นทางเลยนะครับ ไม่ใช่แค่เส้นทางนี้เส้นทางเดียวนะ!
เช่าเรือส่วนตัว
advancedHi, we're a group of 6 and we'd like to do a private boat tour of the harbor. Do you offer that?
สวัสดีครับ/ค่ะ พวกเรามากัน 6 คน อยากจะเช่าเรือเที่ยวชมท่าเรือครับ/ค่ะ ที่นี่มีบริการแบบนี้ไหมครับ/คะ
Yes! We have private charters starting at $250 for one hour, or $400 for two hours. That includes a captain, a guided commentary, and complimentary water and snacks. Up to 10 people per boat.
มีค่ะ! เรือเช่าเหมาลำส่วนตัวเริ่มต้นที่ 250 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง และ 400 ดอลลาร์สำหรับสองชั่วโมงค่ะ ราคานี้รวมกัปตัน ไกด์นำเที่ยว น้ำดื่มและของว่างฟรีด้วยนะคะ เรือหนึ่งลำรับได้สูงสุด 10 ท่านค่ะ
Two hours would be great. Can we customize the route? We'd love to see the sunset over the bridge.
สองชั่วโมงดีกว่าค่ะ เรากำหนดเส้นทางเองได้ไหมคะ เราอยากเห็นพระอาทิตย์ตกดินบนสะพานมากเลยค่ะ
Absolutely! Our captain can adjust the route to your preferences. The sunset tour is actually our most popular request — we'll head toward the bridge around golden hour. Sunset is at 7:15 today, so I'd suggest departing at 5:30 to get the full experience.
ได้เลยครับ! กัปตันสามารถปรับเส้นทางได้ตามความชอบของคุณครับ การล่องเรือชมพระอาทิตย์ตกดินเป็นที่นิยมมากที่สุดเลยครับ เราจะล่องเรือไปทางสะพานในช่วงเวลาทองครับ วันนี้พระอาทิตย์ตกเวลา 19:15 น. ดังนั้นแนะนำให้ออกเดินทางเวลา 17:30 น. เพื่อให้คุณได้เพลิดเพลินตลอดการเดินทางครับ
'Golden hour' หมายถึงช่วงเวลาเฉพาะหลังพระอาทิตย์ขึ้นหรือก่อนพระอาทิตย์ตก
5:30 is perfect. Can we bring our own drinks? We'd like to celebrate a birthday on board.
5:30 ได้ครับ นำเครื่องดื่มมาเองได้ไหมครับ? เราอยากฉลองวันเกิดบนเรือ
You're welcome to bring your own food and non-alcoholic drinks at no extra charge. If you want to bring alcohol, there's a $50 BYOB fee and you'll need to sign a liability waiver. Or we can provide a champagne package for $75 — that includes a bottle of Moët and glasses.
คุณสามารถนำอาหารและเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์มาเองได้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม หากต้องการนำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มาเอง จะมีค่าธรรมเนียม 50 ดอลลาร์ และต้องเซ็นเอกสารสละสิทธิ์ หรือเราสามารถจัดแพ็คเกจแชมเปญราคา 75 ดอลลาร์ ซึ่งรวมแชมเปญ Moët หนึ่งขวดและแก้ว
BYOB เป็นคำย่อทั่วไปของ “Bring Your Own Bottle” (นำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มาเอง) บริการประเภทนี้บางครั้งอาจต้องลงนามในข้อตกลงการสละสิทธิ์
The champagne package sounds special! Let's do the 2-hour tour with the champagne package. How do I pay?
แพ็กเกจแชมเปญฟังดูพิเศษมาก! เอาแพ็กเกจ 2 ชั่วโมงพร้อมแชมเปญเลยค่ะ จ่ายเงินยังไงคะ
Your total is $475 — $400 for the 2-hour charter plus $75 for the champagne. We require a 50% deposit now and the rest when you board. I can take cash, card, or Venmo. We'll also email you a confirmation with the dock location and departure time.
รวมทั้งหมด 475 ดอลลาร์ครับ เป็นค่าเช่าเรือ 2 ชั่วโมง 400 ดอลลาร์ และแชมเปญ 75 ดอลลาร์ ต้องชำระมัดจำ 50% ก่อนนะครับ ส่วนที่เหลือชำระตอนขึ้นเรือได้เลย รับเงินสด บัตรเครดิต หรือ Venmo ก็ได้ครับ เราจะส่งอีเมลยืนยันตำแหน่งท่าเรือและเวลาออกเดินทางให้ด้วยครับ
Venmo เป็นแอปพลิเคชันชำระเงินบนมือถือที่ได้รับความนิยม ซึ่งมักใช้สำหรับการโอนหรือรับเงินในบางภูมิภาค
Great, I'll pay the deposit by card. Can we cancel or reschedule if the weather is bad?
โอเคครับ มัดจำด้วยบัตรเครดิต ถ้าอากาศไม่ดี ยกเลิกหรือเลื่อนได้ไหมครับ
If we cancel due to weather — like heavy rain or high winds — you get a full refund or can reschedule for free. If you cancel on your end, we need 24 hours' notice for a full refund. Less than 24 hours, the deposit is non-refundable but you can reschedule within 30 days.
หากยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศ เช่น ฝนตกหนักหรือลมแรง จะได้รับเงินคืนเต็มจำนวนหรือเปลี่ยนวันเดินทางได้ฟรี หากคุณยกเลิกเอง ต้องแจ้งล่วงหน้า 24 ชั่วโมงเพื่อรับเงินคืนเต็มจำนวน หากแจ้งน้อยกว่า 24 ชั่วโมง จะไม่ได้รับเงินมัดจำคืน แต่สามารถเปลี่ยนวันเดินทางได้ภายใน 30 วัน
That's fair. We'll be there at 5:30. This is going to be the highlight of our trip!
สมเหตุสมผลดี เราจะไปถึงตอน 5:30 น. นี่ต้องเป็นไฮไลท์ของการเดินทางของเราแน่ๆ!
วลีสำคัญ
fixed route
เส้นทางประจำ
harbor
ท่าเรือ
stop number 4
สถานีที่ 4
depart
ขาออก
single ride
การเดินทางเที่ยวเดียว
all-day pass
ตั๋ววันแบบไม่จำกัด
hop on and hop off
ขึ้นลงได้ไม่จำกัด
sightseeing
เที่ยวชม
open-air seating
ที่นั่งกลางแจ้ง
upper deck
ดาดฟ้าชั้นบน
skyline
เส้นขอบฟ้า
spray
น้ำกระเด็น
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการสื่อสารภาษาอังกฤษในสถานการณ์บริการมักจะตรงไปตรงมามากกว่า ไม่จำเป็นต้องใช้ “ขอถามหน่อย” เหมือนในภาษาจีน เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์ได้เลย
- •'Golden hour' หมายถึงช่วงเวลาเฉพาะหลังพระอาทิตย์ขึ้นหรือก่อนพระอาทิตย์ตก
- •BYOB เป็นคำย่อทั่วไปของ “Bring Your Own Bottle” (นำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มาเอง) บริการประเภทนี้บางครั้งอาจต้องลงนามในข้อตกลงการสละสิทธิ์
- •Venmo เป็นแอปพลิเคชันชำระเงินบนมือถือที่ได้รับความนิยม ซึ่งมักใช้สำหรับการโอนหรือรับเงินในบางภูมิภาค
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "water taxi" in English?
What will staff/locals say to you during "water taxi"?
How many English phrases are in this "Water Taxi" scene?
Are there cultural tips for "water taxi"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี