การเดินทางภายในสนามบิน
การเดินทางระหว่างอาคารผู้โดยสาร การใช้รถรับส่ง และการเดินนำทางในสนามบินนานาชาติขนาดใหญ่32 ช่วงสนทนาใน 3 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่สนามบิน
ตัวอย่างบทสนทนา
การเดินทางระหว่างอาคารผู้โดยสาร
intermediateExcuse me, I landed in Terminal 1 but my connecting flight is in Terminal 4. How do I get there?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมลงที่เทอร์มินัล 1 แต่เที่ยวบินต่อเครื่องอยู่ที่เทอร์มินัล 4 ไปยังไงคะ/ครับ
You have two options. The AirTrain is the fastest — it's a free automated train that connects all terminals. Take it right outside this door, level 3. Terminal 4 is three stops away, about 8 minutes. Or there's a free shuttle bus at the ground level, but that takes about 20 minutes.
มีสองทางเลือกค่ะ AirTrain เร็วที่สุด เป็นรถไฟอัตโนมัติฟรีที่เชื่อมต่อทุกอาคารผู้โดยสาร ขึ้นได้ที่ชั้น 3 นอกประตูนี้เลยค่ะ ไปอาคารผู้โดยสาร 4 ใช้เวลา 3 สถานี ประมาณ 8 นาที หรือมีรถรับส่งฟรีที่ชั้นล่าง แต่จะใช้เวลาประมาณ 20 นาทีค่ะ
I'll take the AirTrain. Do I need to go through security again when I get to Terminal 4?
ฉันนั่ง AirTrain ไป ต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยอีกครั้งไหมคะเพื่อไปอาคารผู้โดยสาร 4
It depends on your situation. If you're staying airside — meaning you don't leave the secure area — then no. But since Terminal 1 and Terminal 4 are in different security zones at this airport, you will need to go through security again. I'd allow at least 30 minutes for that.
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ครับ ถ้าคุณอยู่ในพื้นที่กักกันตลอดเวลา นั่นคือไม่เดินทางออกจากพื้นที่หลังการตรวจความปลอดภัย ก็ไม่จำเป็นครับ แต่เทอร์มินัล 1 และ 4 ของสนามบินนี้อยู่ในพื้นที่ตรวจความปลอดภัยที่ต่างกัน ดังนั้นคุณจะต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยใหม่ครับ เผื่อเวลาไว้ 30 นาทีเป็นอย่างน้อยนะครับ
My connecting flight boards in 90 minutes. Is that enough time?
เที่ยวบินต่อเครื่องของฉันจะขึ้นเครื่องในอีก 90 นาที เวลาพอไหมคะ/ครับ
That should be fine, but don't linger. The AirTrain is 8 minutes, security could be 15 to 30 minutes depending on the queue, and then you'll need to find your gate. My advice: go straight to the AirTrain now and don't stop for food or shopping until you've reached your gate.
น่าจะพอครับ แต่อย่าช้า AirTrain ใช้เวลา 8 นาที การตรวจค้นใช้เวลา 15-30 นาทีขึ้นอยู่กับคิว แล้วคุณต้องหาประตูขึ้นเครื่องอีก ผมแนะนำว่าตอนนี้ไป AirTrain เลยครับ พอถึงประตูขึ้นเครื่องแล้วค่อยคิดเรื่องกินหรือซื้อของ
Good advice. One question — can I use the moving walkways with my luggage cart, or do I need to carry my bags?
เป็นคำแนะนำที่ดีเลย ขอถามหน่อยว่าทางเลื่อนอัตโนมัติสามารถเข็นรถเข็นกระเป๋าขึ้นไปได้ไหม? หรือว่าต้องถือกระเป๋าเอง?
The moving walkways here are flat, so you can push your cart on them. But you'll need to leave the cart before the AirTrain — no carts allowed on the train. Just grab your bags and step on. There are carts available at Terminal 4 if you need one.
ทางเลื่อนอัตโนมัติที่นี่เป็นทางราบ สามารถเข็นรถเข็นขึ้นไปได้ แต่ต้องพับรถเข็นก่อนขึ้น AirTrain เพราะไม่อนุญาตให้นำรถเข็นขึ้นรถไฟ ถือกระเป๋าแล้วขึ้นรถได้เลย ที่อาคารผู้โดยสาร 4 มีรถเข็นให้ใช้
Thanks. And on the AirTrain, how will I know which stop to get off at? I don't want to miss Terminal 4.
ขอบคุณค่ะ/ครับ บน AirTrain จะรู้ได้ยังไงว่าต้องลงสถานีไหน? ไม่อยากเลย Terminal 4 ไปค่ะ/ครับ
There are automated announcements and a screen showing the next stop. It goes Terminal 1, 2, 3, 4, 5 in order. So when you hear 'Next stop: Terminal 4,' get ready to step off. If you miss it, just stay on — it loops around. You'll come back to Terminal 4.
มีการประกาศอัตโนมัติและหน้าจอแสดงสถานีถัดไป เดินทางตามลำดับ: เทอร์มินอล 1, 2, 3, 4, 5 พอได้ยินว่า 'สถานีถัดไป: เทอร์มินอล 4' ก็เตรียมตัวลงได้เลย ถ้าเลยไปก็ไม่เป็นไร ไม่ต้องลง เพราะมันเป็นวงกลม เดี๋ยวก็วนกลับมาที่เทอร์มินอล 4 เอง
Great, that's very clear. I'll head to the AirTrain now. Thank you so much for your help!
ชัดเจนแล้วค่ะ ฉันจะไปขึ้น AirTrain ตอนนี้เลย ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือนะคะ!
You're welcome! Follow the purple signs — they'll lead you right to the AirTrain. Good luck with your connection, and safe travels!
ไม่เป็นไรครับ! เดินตามป้ายสีม่วงไปเลยครับ—มันจะพาคุณตรงไปที่ AirTrain เลยครับ ขอให้การต่อเครื่องราบรื่นและเดินทางปลอดภัยนะครับ!
ขอความช่วยเหลือเมื่อหลงทางในสนามบิน
basicExcuse me, I'm completely lost. I need to get to Gate B36 but I have no idea where I am. Can you help me?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมหลงทางโดยสิ้นเชิงเลยค่ะ/ครับ ฉัน/ผมจะไปประตู B36 แต่ไม่รู้เลยว่าตัวเองอยู่ตรงไหน ช่วยฉัน/ผมได้ไหมคะ/ครับ
Of course! You're currently in Concourse A. Gate B36 is in Concourse B, which is the next building over. Don't worry — it happens to everyone in this airport, it's huge! Do you see the signs overhead that say 'Gates B'?
ได้เลย! ตอนนี้คุณอยู่ที่อาคารผู้โดยสาร A ประตูขึ้นเครื่อง B36 อยู่ที่อาคารผู้โดยสาร B ซึ่งเป็นอาคารข้างๆ ไม่ต้องห่วงนะ สนามบินนี้ใหญ่มาก ใครๆ ก็หลงทางได้! คุณเห็นป้ายที่เขียนว่า 'B Gates' เหนือหัวไหม
I see them! So I just follow the signs? Is it far? My flight boards in 40 minutes and I'm starting to panic.
เห็นแล้วครับ! แค่เดินตามป้ายไปใช่ไหมครับ ไกลไหมครับ เที่ยวบินของฉันจะขึ้นเครื่องในอีก 40 นาที ฉันเริ่มกังวลแล้วครับ
You have plenty of time — don't panic. Walk straight ahead, past the duty-free shops. You'll see a junction — turn left at the big 'B' sign. Then it's about a 5-minute walk. Gate numbers go in order, so B36 will be on the right-hand side near the end.
มีเวลาเหลือเฟือ ไม่ต้องรีบ เดินตรงไปเรื่อยๆ ผ่านร้านค้าปลอดภาษี คุณจะเจอทางแยก ให้เลี้ยวซ้ายตรงป้าย 'B' ใหญ่ๆ แล้วเดินไปอีกประมาณ 5 นาที ประตูขึ้นเครื่องจะเรียงตามลำดับ B36 จะอยู่ทางขวามือด้านใน
Thank you! I also need to fill my water bottle. Are there water fountains in Concourse B?
ขอบคุณครับ/ค่ะ! ผม/ดิฉันอยากจะเติมน้ำด้วยครับ/ค่ะ ที่อาคารผู้โดยสาร B มีที่กดน้ำไหมครับ/คะ
Yes! There are bottle-filling stations near every restroom — look for the blue signs. There's one right next to Gate B32, which is close to your gate. You can also grab a coffee at the Starbucks near B30.
มีครับ! มีจุดบริการน้ำดื่มอยู่ใกล้ห้องน้ำทุกห้องเลยครับ มองหาสัญลักษณ์สีน้ำเงินนะครับ มีอยู่ใกล้ประตู B32 ด้วยครับ ซึ่งอยู่ใกล้ประตูขึ้นเครื่องของคุณเลยครับ หรือจะแวะซื้อกาแฟที่ Starbucks ใกล้ B30 ก็ได้ครับ
One more thing — is there anywhere I can charge my phone? It's almost dead.
ขอถามอีกหน่อยค่ะ ชาร์จแบตมือถือได้ที่ไหนคะ แบตจะหมดแล้ว
Most of the seats in Concourse B have USB charging ports built into the armrests. And there are free charging stations — the tall kiosks with multiple cables — scattered around the concourse. You should find one near your gate. If not, the airline lounge near B34 has plenty of outlets.
ที่นั่งส่วนใหญ่ในอาคารผู้โดยสาร B มีช่องชาร์จ USB ที่ที่พักแขน นอกจากนี้ยังมีสถานีชาร์จฟรี—เสาสูงที่มีสายเคเบิลหลายเส้น—กระจายอยู่ทั่วอาคารผู้โดยสาร ควรมีอยู่ใกล้ประตูขึ้นเครื่องของคุณ ถ้าไม่มี ห้องรับรองสายการบินใกล้ B34 มีปลั๊กไฟเยอะเลย
สนามบินใหญ่ๆ ในอเมริกามักจะมีช่องเสียบ USB ให้ชาร์จฟรีในบริเวณที่นั่ง แต่โปรดระวัง: ช่องเสียบ USB สาธารณะมีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย แนะนำให้ใช้ที่ชาร์จของคุณเองเสียบกับปลั๊กไฟจะปลอดภัยกว่า
You've been incredibly helpful. I feel much better now. Thank you!
คุณช่วยได้มากเลยค่ะ ตอนนี้ฉันสบายใจขึ้นเยอะเลย ขอบคุณนะคะ
Happy to help! Just follow those signs and you'll be fine. And remember — if you ever get lost again, look for staff in blue vests like mine, or use the information kiosks — the touchscreen ones with the airport map. Have a great flight!
ยินดีที่ได้ช่วยนะ! แค่เดินตามป้ายไปก็ไม่มีปัญหาแล้ว จำไว้นะ—ถ้าหลงอีก ให้มองหาเจ้าหน้าที่ที่ใส่เสื้อกั๊กสีน้ำเงินแบบฉัน หรือใช้ตู้ข้อมูล—ที่เป็นจอสัมผัสที่มีแผนที่สนามบินน่ะ ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ!
ขอความช่วยเหลือที่สนามบิน
intermediateHi, my mother is elderly and has difficulty walking long distances. Is there a wheelchair service available?
สวัสดีครับ/ค่ะ คุณแม่ของผม/ดิฉันอายุมากแล้ว เดินทางไกลลำบากมากครับ/ค่ะ มีบริการรถเข็นไหมครับ/คะ
Absolutely. We provide complimentary wheelchair assistance. I'll radio for one right now. An attendant will come with a wheelchair and escort your mother all the way to the gate. Which flight are you on?
มีแน่นอนครับ เรามีบริการรถเข็นฟรี ผมจะเรียกให้เดี๋ยวนี้เลยครับ เจ้าหน้าที่บริการจะเข็นรถเข็นไปส่งคุณแม่ของคุณถึงประตูทางออกขึ้นเครื่องเลยครับ เที่ยวบินของคุณคือเที่ยวบินอะไรครับ
We're on United Flight 892 to Shanghai, Gate C22. How long will the wheelchair take? We still need to go through security.
เราจะไปเซี่ยงไฮ้ด้วยสายการบินยูไนเต็ดแอร์ไลน์เที่ยวบิน 892 ที่ประตู C22 รถเข็นจะรอนานแค่ไหนครับ? เรายังต้องผ่านด่านตรวจความปลอดภัยด้วย
About 5 to 10 minutes. The attendant will also help you through security — wheelchair passengers get to use the priority lane, so it should be quicker. They can assist with placing bags on the belt and everything.
ประมาณ 5 ถึง 10 นาที เจ้าหน้าที่บริการจะช่วยคุณผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยด้วย—ผู้โดยสารที่ใช้รถเข็นสามารถใช้ช่องทางพิเศษได้ ซึ่งจะเร็วกว่า พวกเขาสามารถช่วยวางกระเป๋าบนสายพานลำเลียงได้
That's wonderful. Will they also help us when we board the plane?
เยี่ยมเลย ตอนขึ้นเครื่องจะช่วยด้วยไหมคะ
Yes! Wheelchair passengers board first — before all other groups. The attendant will take your mother right up to the jet bridge and help her onto the aircraft. On the other end in Shanghai, the airline will arrange wheelchair assistance at arrival too — just mention it to the flight crew.
ได้เลยค่ะ! ผู้โดยสารที่ใช้รถเข็นจะขึ้นเครื่องก่อนใครเพื่อนเลยค่ะ พนักงานจะพาคุณแม่ของคุณไปที่สะพานเทียบเครื่องบินและช่วยเธอขึ้นเครื่องค่ะ เมื่อถึงเซี่ยงไฮ้ สายการบินก็จะจัดบริการรถเข็นมารับให้ด้วยค่ะ แค่แจ้งลูกเรือก็พอค่ะ
Is there anything we need to fill out or sign for the wheelchair service?
บริการรถเข็นต้องกรอกแบบฟอร์มหรือเซ็นชื่ออะไรไหมคะ/ครับ
No paperwork needed. It's a standard service provided under the Air Carrier Access Act — every airline is required to offer it. Just keep your boarding passes ready. Oh, and one tip: it's customary to tip the wheelchair attendant $5 to $10, but it's not mandatory.
ไม่ต้องกรอกแบบฟอร์ม นี่เป็นบริการมาตรฐานภายใต้กฎหมายการเข้าถึงการขนส่งทางอากาศ ซึ่งสายการบินทุกแห่งต้องจัดหาให้ แค่เตรียมบอร์ดดิ้งพาสให้พร้อมก็พอ และขอเตือนว่า โดยปกติแล้วจะให้ทิปพนักงานบริการรถเข็น 5 ถึง 10 ดอลลาร์ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องให้
I'll definitely tip them. This service is so helpful — my mother was really worried about the long walk. Thank you for making it easy.
ฉันจะให้ทิปแน่นอนค่ะ บริการดีมากเลย คุณแม่ฉันกังวลมากกับการเดินทางไกลขนาดนั้น ขอบคุณที่ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นนะคะ
That's what we're here for! Ah, here comes the attendant with the wheelchair now. This is Maria — she'll take great care of your mother. Have a safe flight to Shanghai!
นี่แหละคืองานของเรา! อ๊ะ เจ้าหน้าที่เข็นรถเข็นมาแล้ว นี่คือมาเรีย เธอจะดูแลคุณแม่ของคุณเป็นอย่างดี ขอให้เดินทางไปเซี่ยงไฮ้โดยสวัสดิภาพนะคะ!
วลีสำคัญ
connecting flight
เที่ยวบินเปลี่ยนเครื่อง
AirTrain
รถไฟฟ้าสนามบิน
automated train
รถไฟอัตโนมัติ
shuttle bus
รถรับส่ง
airside
เขตปลอดอากร/พื้นที่หลังผ่านการตรวจค้น
secure area
เขตปลอดภัย
security zones
พื้นที่ตรวจความปลอดภัย
allow at least
เผื่อเวลาไว้อย่างน้อย
don't linger
อย่าช้า
queue
เข้าคิว
gate
ประตูขึ้นเครื่อง
moving walkways
ทางเลื่อนอัตโนมัติ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •สนามบินใหญ่ๆ ในอเมริกามักจะมีช่องเสียบ USB ให้ชาร์จฟรีในบริเวณที่นั่ง แต่โปรดระวัง: ช่องเสียบ USB สาธารณะมีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย แนะนำให้ใช้ที่ชาร์จของคุณเองเสียบกับปลั๊กไฟจะปลอดภัยกว่า
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "airport internal transport" in English?
What will staff/locals say to you during "airport internal transport"?
How many English phrases are in this "Airport Internal Transport" scene?
Are there cultural tips for "airport internal transport"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี