การปั่นจักรยาน/จักรยานสาธารณะ
เช่าจักรยาน จักรยานสาธารณะ หรือสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าในต่างประเทศ ทำความเข้าใจกฎการขี่และข้อควรระวังด้านความปลอดภัย20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงาน/เจ้าหน้าที่ร้านเช่ารถ
ตัวอย่างบทสนทนา
เช่าจักรยาน
basicHi, I'd like to rent a bicycle for the day. What options do you have?
สวัสดีค่ะ ฉันอยากจะเช่าจักรยานขี่หนึ่งวันค่ะ ที่นี่มีแบบไหนให้เลือกบ้างคะ
Sure! We have standard city bikes for $15 a day and electric bikes for $30. The e-bikes are great if you're planning to cover a lot of ground or there are hills.
ได้เลยครับ! เรามีจักรยานเมืองธรรมดาราคา 15 ดอลลาร์ต่อวัน และจักรยานไฟฟ้า 30 ดอลลาร์ต่อวันครับ ถ้าคุณวางแผนจะปั่นไกลๆ หรือมีทางขึ้นเนิน จักรยานไฟฟ้าจะสะดวกมากครับ
I'll take the city bike. Does it come with a helmet and a lock?
ฉันขอแบบธรรมดาครับ มีหมวกกันน็อคกับกุญแจล็อกให้ด้วยไหม
ต่างจากคำว่า '我要' ที่ใช้บ่อยในภาษาจีน การพูดว่า 'I want' โดยตรงในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันอาจฟังดูไม่สุภาพหรือไม่เป็นธรรมชาติ ควรใช้ 'I'll take' หรือ 'I'd like' แทน
A helmet is included — actually, it's required by law here. The lock is also included. Just make sure to lock it up whenever you park it.
มีหมวกกันน็อกให้ด้วยค่ะ ที่นี่กฎหมายบังคับให้สวมใส่ และมีกุญแจให้ด้วย อย่าลืมล็อกรถตอนจอดนะคะ
ในหลายเมืองในยุโรปและอเมริกา (เช่น ทั่วออสเตรเลีย) การขี่จักรยานต้องสวมหมวกกันน็อค มิฉะนั้นจะถูกปรับ
Good to know. Where do I return the bike, and by what time?
โอเคครับ คืนรถที่ไหน และก่อนกี่โมงครับ
Return it right here by 7 PM. If you're late, there's a $5 fee per extra hour. I'll need a credit card on file and a quick signature on this waiver.
คืนก่อน 1 ทุ่มครับ ถ้าเกินเวลาจะคิดเพิ่มชั่วโมงละ 5 ดอลลาร์ ผมต้องใช้บัตรเครดิตเพื่อลงทะเบียน และให้คุณเซ็นชื่อในข้อตกลงการสละสิทธิ์นี้ด้วยครับ
'waiver' คือเอกสารสละสิทธิ์ที่พบบ่อยเมื่อเช่าอุปกรณ์กีฬา การเซ็นชื่อหมายความว่าคุณยอมรับความเสี่ยงในการขี่ด้วยตัวเอง
Sure. Can you recommend a good bike route around here?
โอเค คุณช่วยแนะนำเส้นทางปั่นจักรยานดีๆ ใกล้ๆ ได้ไหม
Definitely! The waterfront trail is beautiful — about 10 miles round trip. It's mostly flat and there are bike lanes the whole way. Here's a map. Stay on the marked bike paths and watch out for pedestrians near the pier.
แน่นอนค่ะ! ทางเดินริมน้ำสวยมากเลยค่ะ ไปกลับประมาณ 10 ไมล์ ส่วนใหญ่เป็นทางเรียบและมีเลนจักรยานตลอดทางเลยค่ะ นี่ค่ะแผนที่ ขี่ตามเลนจักรยานที่กำหนดไว้นะคะ แล้วก็ระวังคนเดินเท้าใกล้ๆ ท่าเรือด้วยค่ะ
Sounds perfect. One more thing — what should I do if I get a flat tire?
ฟังดูดีมากเลย ขอถามอีกหน่อยนะ ถ้าเกิดยางแบนล่ะ
Just give us a call — the number's on your receipt. We'll either come to you or you can walk it back and we'll swap it for another bike. No extra charge for mechanical issues.
โทรหาเราได้เลย—เบอร์อยู่ในใบเสร็จ เราจะไปหาคุณ หรือคุณจะเข็นรถกลับมาเปลี่ยนคันก็ได้ ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับรถเสีย
สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าแบบแชร์
intermediateExcuse me, I'm trying to use one of these scooters, but the app won't let me unlock it. Can you help?
ขอโทษนะคะ/ครับ อยากใช้สกู๊ตเตอร์พวกนี้ แต่แอปปลดล็อกไม่ได้เลย ช่วยหน่อยได้ไหมคะ/ครับ
ในภาษาอังกฤษ เมื่อแอปไม่สามารถปลดล็อกจักรยานที่ใช้ร่วมกันได้ การพูดว่า 'the app won't unlock them' จะเป็นธรรมชาติมากกว่า 'the'
Oh, you might need to add a payment method first. Open the app, go to settings, and add a credit card. Sometimes it also needs your location turned on.
โอ้ คุณอาจจะต้องเพิ่มวิธีการชำระเงินก่อนนะ เปิดแอป ไปที่การตั้งค่า แล้วเพิ่มบัตรเครดิต บางครั้งก็ต้องเปิดตำแหน่งที่ตั้งด้วยนะ
Ah, that worked! Thanks. Is there a speed limit on these? I don't want to get in trouble.
อ่า โอเค ขอบคุณค่ะ รถพวกนี้มีจำกัดความเร็วไหมคะ ฉันไม่อยากมีปัญหา
Yeah, they're capped at 15 miles per hour. You're supposed to ride in the bike lane, not on the sidewalk. And make sure to park it upright in a designated parking area when you're done — otherwise you might get a fine.
มีค่ะ ความเร็วสูงสุดคือ 15 ไมล์ต่อชั่วโมง ควรขี่บนเลนจักรยานนะคะ ห้ามขี่บนทางเท้าค่ะ หลังจากใช้งานเสร็จแล้ว อย่าลืมจอดในพื้นที่จอดที่กำหนดและตั้งรถให้ดีนะคะ ไม่อย่างนั้นอาจถูกปรับได้ค่ะ
ในหลายเมือง (เช่น ลอสแอนเจลิส ปารีส) การขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าบนทางเท้าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย การจอดผิดที่อาจถูกเรียกเก็บเงินเพิ่มด้วย
Got it. How does the pricing work? Is it per minute?
เข้าใจแล้วครับ คิดค่าบริการยังไงครับ คิดเป็นนาทีหรือเปล่า
Yeah, it's usually $1 to unlock and then about 30 cents per minute. It adds up quick, so it's better for short trips. There might be a day pass if you're planning to ride a lot.
ใช่ครับ โดยทั่วไปจะปลดล็อก 1 ดอลลาร์ แล้วก็ประมาณ 30 เซนต์ต่อนาทีครับ ค่าใช้จ่ายจะเพิ่มขึ้นค่อนข้างเร็ว เลยเหมาะกับการเดินทางระยะสั้นครับ ถ้าคุณวางแผนจะขี่เยอะๆ อาจจะมีบัตรรายวันให้ครับ
โปรดทราบว่าในภาษาอังกฤษพูด “a buck” หมายถึง “one dollar” (หนึ่งดอลลาร์)
A day pass sounds good. And do I need to wear a helmet?
บัตรรายวันก็ดีนะ ต้องใส่หมวกกันน็อกด้วยไหม
Technically yes, but honestly most people don't. I'd recommend it though — the roads can be busy. Some scooter companies have helmet pickup points where you can borrow one for free.
ตามกฎแล้วต้องใส่ค่ะ แต่พูดตามตรงคือคนส่วนใหญ่ไม่ใส่หรอกค่ะ แต่ฉันแนะนำให้ใส่นะคะ เพราะรถบนถนนค่อนข้างเยอะ บางบริษัทสกู๊ตเตอร์ก็มีจุดให้ยืมหมวกกันน็อกฟรีค่ะ
หลายเมืองมีกฎระเบียบเกี่ยวกับหมวกกันน็อค แต่การบังคับใช้แตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ ไม่ว่าท้องถิ่นจะบังคับใช้อย่างเข้มงวดหรือไม่ เพื่อความปลอดภัยก็ยังแนะนำให้สวมหมวกกันน็อค
Thanks for all the tips! One last question — can two people ride on one scooter?
ขอบคุณที่เตือนนะ! คำถามสุดท้ายแล้ว สองคนขี่คันเดียวกันได้ไหม
No, definitely not. That's against the rules and it's really dangerous. Each person needs their own scooter. Have fun and ride safe!
ไม่ได้เลยค่ะ ห้ามเด็ดขาดเลยค่ะ! มันผิดกฎและอันตรายมากค่ะ ทุกคนต้องมีจักรยานของตัวเองคนละคันนะคะ ขอให้สนุกและขี่อย่างปลอดภัยนะคะ!
หลายแห่งมีการจัดการที่เข้มงวดเกี่ยวกับการขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าแบบสองคน ซึ่งมักถูกห้ามอย่างชัดเจนและถือเป็นการกระทำที่เป็นอันตราย
วลีสำคัญ
city bikes
จักรยานในเมือง
electric bikes
จักรยานไฟฟ้า
cover a lot of ground
เดินไกล
required by law
ตามข้อกำหนดทางกฎหมาย
lock it up
ล็อคให้แน่น
on file
ลงทะเบียนไว้แล้ว
waiver
ข้อตกลงยกเว้นความรับผิด/หนังสือสละสิทธิ์
per extra hour
ทุกๆ ชั่วโมงที่เพิ่มขึ้น
waterfront trail
ทางเดินริมน้ำ
round trip
ไปกลับ
bike lanes
เลนจักรยาน
watch out for
ระวัง/โปรดระวัง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ต่างจากคำว่า '我要' ที่ใช้บ่อยในภาษาจีน การพูดว่า 'I want' โดยตรงในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันอาจฟังดูไม่สุภาพหรือไม่เป็นธรรมชาติ ควรใช้ 'I'll take' หรือ 'I'd like' แทน
- •ในหลายเมืองในยุโรปและอเมริกา (เช่น ทั่วออสเตรเลีย) การขี่จักรยานต้องสวมหมวกกันน็อค มิฉะนั้นจะถูกปรับ
- •'waiver' คือเอกสารสละสิทธิ์ที่พบบ่อยเมื่อเช่าอุปกรณ์กีฬา การเซ็นชื่อหมายความว่าคุณยอมรับความเสี่ยงในการขี่ด้วยตัวเอง
- •ในภาษาอังกฤษ เมื่อแอปไม่สามารถปลดล็อกจักรยานที่ใช้ร่วมกันได้ การพูดว่า 'the app won't unlock them' จะเป็นธรรมชาติมากกว่า 'the'
- •ในหลายเมือง (เช่น ลอสแอนเจลิส ปารีส) การขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าบนทางเท้าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย การจอดผิดที่อาจถูกเรียกเก็บเงินเพิ่มด้วย
- •โปรดทราบว่าในภาษาอังกฤษพูด “a buck” หมายถึง “one dollar” (หนึ่งดอลลาร์)
- •หลายเมืองมีกฎระเบียบเกี่ยวกับหมวกกันน็อค แต่การบังคับใช้แตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ ไม่ว่าท้องถิ่นจะบังคับใช้อย่างเข้มงวดหรือไม่ เพื่อความปลอดภัยก็ยังแนะนำให้สวมหมวกกันน็อค
- •หลายแห่งมีการจัดการที่เข้มงวดเกี่ยวกับการขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าแบบสองคน ซึ่งมักถูกห้ามอย่างชัดเจนและถือเป็นการกระทำที่เป็นอันตราย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "bike rental & scooter" in English?
What will staff/locals say to you during "bike rental & scooter"?
How many English phrases are in this "Bike Rental & Scooter" scene?
Are there cultural tips for "bike rental & scooter"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี