นั่งรถบัสกลางคืน
การเดินทางด้วยรถประจำทางหรือรถบัสกลางคืน ให้ตรวจสอบเส้นทางและข้อควรระวังด้านความปลอดภัย20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คนขับรถกะกลางคืน
ตัวอย่างบทสนทนา
เดินทางตอนกลางคืน
basicIs this the last bus to Riverside tonight?
นี่คือรถบัสเที่ยวสุดท้ายไปย่านริมน้ำคืนนี้ใช่ไหม
รถเมล์ตอนกลางคืนมีรอบน้อยมาก ต้องเช็ครอบสุดท้ายให้ดีนะ ไม่งั้นอาจจะต้องนั่งแท็กซี่แทน
Yes, this is the last one. After this, service doesn't start again until 5 AM.
ใช่ครับ นี่คือรถบัสคันสุดท้ายแล้วครับ หลังจากนี้จะไม่มีรถจนถึงตี 5 เลยครับ
Does this bus follow the same route as during the day?
รถคันนี้วิ่งเส้นทางเดียวกับตอนกลางวันไหม
Mostly, but we skip a few stops after midnight. Where exactly are you heading?
ส่วนใหญ่เหมือนกันเลยค่ะ แต่หลังเที่ยงคืนจะข้ามไปบางสถานี คุณจะไปที่ไหนคะ
I need to get to Oak Street and 4th Avenue. Do you stop there at night?
ฉันจะไปถนนโอ๊คและถนนสายสี่ค่ะ จอดที่นั่นตอนกลางคืนไหมคะ
Yes, that one's still on the route. It'll be about 25 minutes from here.
จอดครับ สถานีนั้นยังอยู่ในเส้นทาง จากที่นี่ประมาณ 25 นาทีครับ
Is this area safe at night? I'm not from around here.
บริเวณนี้ปลอดภัยตอนกลางคืนไหมคะ ฉันไม่ใช่คนท้องถิ่นค่ะ
เป็นเรื่องปกติที่จะถามคนขับเกี่ยวกับความปลอดภัยเมื่อเดินทางในเมืองที่ไม่คุ้นเคยตอนกลางคืน
It's a pretty quiet area. Just stick to well-lit streets and you'll be fine.
แถวนั้นค่อนข้างเงียบสงบค่ะ แค่เดินไปตามถนนที่มีไฟก็พอแล้วค่ะ
Thanks for the tip. Can you announce my stop so I don't miss it?
ขอบคุณที่เตือนนะ ช่วยบอกสถานีของฉันได้ไหม กลัวว่าจะพลาด
Of course. I'll give you a heads-up one stop before. Just sit near the front so you can hear me.
แน่นอนค่ะ เดี๋ยวถึงป้ายก่อนหน้าแล้วฉันจะบอกล่วงหน้านะคะ นั่งข้างหน้าหน่อยจะได้ได้ยินที่ฉันพูดชัดๆ ค่ะ
รถบัสทางไกลรอบดึก
intermediateHi, this is the overnight bus to Philadelphia, right? What time do we arrive?
สวัสดีครับ/ค่ะ นี่คือรถบัสกลางคืนไปฟิลาเดลเฟียใช่ไหมครับ/คะ จะถึงกี่โมงครับ/คะ
That's right. We depart at 11 PM and arrive around 6 AM. It's about a seven-hour ride.
ใช่เลยครับ ออกเดินทางตอน 5 ทุ่ม ถึงประมาณ 6 โมงเช้าครับ ใช้เวลาเดินทางประมาณ 7 ชั่วโมงครับ
Can I recline my seat all the way? I'd like to sleep.
ที่นั่งปรับเอนได้สุดเลยไหมคะ อยากนอน
Yes, but please check with the person behind you first. The seats recline about 45 degrees.
ได้ค่ะ แต่ช่วยถามคนข้างหลังก่อนนะคะ เบาะสามารถปรับเอนได้ประมาณ 45 องศาค่ะ
Is it okay to leave my bag in the overhead compartment while I sleep?
เอาเป้ไว้บนชั้นวางสัมภาระตอนนอนได้ไหมคะ?
It's fine, but keep valuables with you. I'd suggest keeping your wallet and phone in your pockets.
ไม่มีปัญหาครับ แต่ของมีค่าให้พกติดตัวไว้นะครับ แนะนำให้เก็บกระเป๋าสตางค์กับโทรศัพท์ไว้ในกระเป๋ากางเกงครับ
Will you dim the lights once we're on the highway?
จะปิดไฟเมื่อขึ้นทางด่วนไหม
Yes, I'll turn off the main lights in about 20 minutes. There are individual reading lights if you need one.
ได้ค่ะ อีกประมาณ 20 นาทีจะปิดไฟใหญ่ ถ้าต้องการไฟอ่านหนังสือ แต่ละที่นั่งก็มีไฟส่วนตัวค่ะ
Will you make an announcement before we arrive? I don't want to sleep through my stop.
จะมีการประกาศก่อนถึงสถานีไหมคะ กลัวหลับเลยป้าย
Absolutely. I'll turn on the lights and announce the arrival about 15 minutes before we pull in.
แน่นอนค่ะ ประมาณ 15 นาทีก่อนถึงสถานี จะมีการเปิดไฟและประกาศแจ้งให้ทราบค่ะ
วลีสำคัญ
last one
รถเที่ยวสุดท้าย
service doesn't start again
ไม่มีรถไฟอีกแล้ว
skip a few stops
ข้ามไปสองสามสถานี
after midnight
หลังเที่ยงคืน
still on the route
ยังอยู่ระหว่างทาง
well-lit streets
ถนนที่มีไฟถนน
stick to
เดินตามไป
heads-up
เตือนล่วงหน้า
one stop before
สถานีก่อนหน้า
depart
ขาออก
arrive around
ประมาณเวลาที่มาถึง
recline
เอน/ปรับเอน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •รถเมล์ตอนกลางคืนมีรอบน้อยมาก ต้องเช็ครอบสุดท้ายให้ดีนะ ไม่งั้นอาจจะต้องนั่งแท็กซี่แทน
- •เป็นเรื่องปกติที่จะถามคนขับเกี่ยวกับความปลอดภัยเมื่อเดินทางในเมืองที่ไม่คุ้นเคยตอนกลางคืน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "taking a night bus" in English?
What will staff/locals say to you during "taking a night bus"?
How many English phrases are in this "Taking a Night Bus" scene?
Are there cultural tips for "taking a night bus"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี