นั่งกระเช้าไฟฟ้า
การนั่งกระเช้าไฟฟ้าชมวิวหรือกระเช้าไฟฟ้าบนภูเขา รวมถึงข้อควรระวังด้านความปลอดภัยและคำแนะนำในการถ่ายภาพ22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานกระเช้าไฟฟ้า
ตัวอย่างบทสนทนา
นั่งกระเช้าไฟฟ้าชมวิว
basicHi, how much is a round-trip cable car ticket to the mountain top?
สวัสดีครับ/ค่ะ ค่ากระเช้าขึ้นยอดเขาไป-กลับราคาเท่าไหร่ครับ/คะ
Adults are $28 round trip, children under 12 are $15. One-way up is $18 if you plan to hike down.
ผู้ใหญ่ไป-กลับ 28 ดอลลาร์ เด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี 15 ดอลลาร์ ถ้าคุณวางแผนที่จะเดินลงเขา ตั๋วเที่ยวเดียวขึ้น 18 ดอลลาร์
Round trip for two adults, please. How long does the ride take?
ผู้ใหญ่สองคน แบบไป-กลับครับ กระเช้าใช้เวลานานเท่าไหร่ครับ
The ride up takes about 12 minutes. Cars depart every 15 minutes. The next one leaves in about 5 minutes.
ใช้เวลาประมาณ 12 นาทีในการขึ้นไป แต่ละเที่ยวจะออกทุก 15 นาที เที่ยวถัดไปจะออกในอีกประมาณ 5 นาที
Is it safe in windy conditions? It looks a bit breezy today.
ปลอดภัยไหมถ้าลมแรง? วันนี้ดูเหมือนลมจะแรงนิดหน่อย
The cable car operates in winds up to 40 mph. Today is about 20 mph, so we're well within safe limits. We'd shut down if it got too windy.
กระเช้าไฟฟ้าจะให้บริการเมื่อความเร็วลมไม่เกิน 40 ไมล์ต่อชั่วโมง วันนี้ความเร็วลมประมาณ 20 ไมล์ต่อชั่วโมง ซึ่งปลอดภัยแน่นอน ถ้าลมแรงเกินไป เราจะหยุดให้บริการครับ
Can I take photos from inside the cable car?
ถ่ายรูปในกระเช้าไฟฟ้าได้ไหม
Absolutely! The glass is panoramic, so you'll get great shots from all sides. The best views are on the right side going up.
ได้เลย! กระจกพาโนรามา ถ่ายรูปสวยได้ทุกมุมเลยนะ วิวฝั่งขวาจะสวยที่สุดตอนขึ้นไป
What's at the top? Is there a restaurant or viewing platform?
บนยอดเขามีอะไรบ้าง? มีร้านอาหารหรือจุดชมวิวไหม?
There's a viewing platform with 360-degree views, a café, a gift shop, and hiking trails. Most people spend one to two hours up there.
มีจุดชมวิว 360 องศา, คาเฟ่, ร้านขายของที่ระลึก และทางเดินเท้าครับ คนส่วนใหญ่ใช้เวลาอยู่ที่นี่ประมาณหนึ่งถึงสองชั่วโมงครับ
Great! When is the last cable car back down? I don't want to get stranded up there.
ได้เลย! กระเช้าไฟฟ้าเที่ยวสุดท้ายลงมาเมื่อไหร่? ฉันไม่อยากติดอยู่บนภูเขา
ต้องจำเวลาของกระเช้าไฟฟ้าเที่ยวสุดท้ายให้ดี ยอดเขาหลายแห่งไม่มีทางลงอื่น การพลาดกระเช้าไฟฟ้าอาจเป็นปัญหาใหญ่ได้
The last car down is at 6:30 PM. Make sure you're in line by 6:15. There are announcements at the top 30 minutes before the last ride.
เที่ยวสุดท้ายลงจากเขาคือ 18:30 น. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไปต่อคิวก่อน 18:15 น. จะมีการประกาศเตือนบนยอดเขาก่อนเที่ยวสุดท้าย 30 นาที
รถรางซานฟรานซิสโก
intermediateIs this where I catch the cable car? There's a really long line.
ที่นี่คือที่ขึ้นรถรางใช่ไหมคะ แถวยาวมากเลย
Yes, this is the turnaround point at Powell and Market. The line looks long, but it moves fast. Usually about 20 to 30 minutes.
ใช่ครับ นี่คือจุดกลับรถของ Powell และ Market Street ครับ แถวดูยาวแต่เคลื่อนที่เร็วครับ ปกติจะใช้เวลา 20 ถึง 30 นาทีครับ
How much is a ride? And can I use the same transit card as the bus?
ราคาเท่าไหร่ต่อครั้งคะ ใช้บัตรโดยสารแบบเดียวกับรถบัสได้ไหม
It's $8 per ride. The Clipper card works, or you can pay cash to the conductor on board. It's the same price either way.
ครั้งละ 8 ดอลลาร์ ใช้บัตร Clipper ได้ หรือจ่ายเงินสดกับพนักงานเก็บค่าโดยสารบนรถได้เลย ราคาเท่ากัน
Can I stand on the outside and hang off the side? That's the classic experience, right?
ยืนข้างนอกเกาะรถได้ไหมครับ? นั่นคือประสบการณ์สุดคลาสสิกเลยใช่ไหม?
Yes! That's the best part. Stand on the running boards and hold the pole tightly. It's perfectly safe — just don't lean out too far.
ได้เลย! นั่นคือส่วนที่ดีที่สุดเลยครับ/ค่ะ แค่ยืนบนแท่นเหยียบแล้วจับเสาให้แน่นก็พอ ปลอดภัยแน่นอน — แค่อย่าเอนตัวออกไปไกลเกินไปนะครับ/คะ
Which line gives the best views? I want to see Lombard Street and Fisherman's Wharf.
สายไหนวิวสวยสุดคะ? ฉันอยากเห็นถนน Lombard Street และท่าเรือ Fisherman's Wharf ค่ะ
The Powell-Hyde line is the most scenic. It goes near Lombard Street and ends at Ghirardelli Square, which is walking distance to Fisherman's Wharf.
ถนนพาวเวลล์-ไฮด์มีวิวที่สวยที่สุด ผ่านใกล้ถนนลอมบาร์ด และสิ้นสุดที่จัตุรัส Ghirardelli ซึ่งสามารถเดินไปท่าเรือ Fisherman's Wharf ได้
Perfect. How do I signal that I want to get off?
โอเคครับ จะบอกให้คนขับจอดรถยังไงครับ
Just pull the bell cord above you or tell the conductor your stop. They'll let you know when it's time. Enjoy the ride — it's a San Francisco must-do!
ดึงเชือกกริ่งด้านบน หรือบอกพนักงานเก็บค่าโดยสารว่าคุณจะลงที่สถานีไหน พวกเขาจะเตือนคุณเมื่อถึงเวลา ขอให้สนุกกับการเดินทางนะ นี่คือประสบการณ์ที่ต้องลองเมื่อมาซานฟรานซิสโก!
วลีสำคัญ
round trip
ไปกลับ
one-way up
ขึ้นไปเที่ยวเดียว
hike down
เดินป่าลงเขา
cars depart
กระเช้าไฟฟ้าออกเดินทาง
every 15 minutes
ทุกๆ 15 นาที
operates in winds
ดำเนินการด้วยความเร็วลมที่...
safe limits
ระยะปลอดภัย
shut down
หยุดให้บริการ
panoramic
แบบพาโนรามา
best views
วิวที่ดีที่สุด
right side
ด้านขวา
360-degree views
วิว 360 องศา
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ต้องจำเวลาของกระเช้าไฟฟ้าเที่ยวสุดท้ายให้ดี ยอดเขาหลายแห่งไม่มีทางลงอื่น การพลาดกระเช้าไฟฟ้าอาจเป็นปัญหาใหญ่ได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "riding a cable car" in English?
What will staff/locals say to you during "riding a cable car"?
How many English phrases are in this "Riding a Cable Car" scene?
Are there cultural tips for "riding a cable car"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี