ชาร์จรถยนต์ไฟฟ้า
ชาร์จรถยนต์ไฟฟ้าที่สถานีชาร์จสาธารณะ ทำความเข้าใจวิธีใช้เครื่องชาร์จ20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้ใช้สถานีชาร์จ
ตัวอย่างบทสนทนา
ใช้สถานีชาร์จสาธารณะ
basicHi, is this charger available? I need to charge my electric car.
สวัสดีครับ/ค่ะ แท่นชาร์จนี้ว่างไหมครับ/คะ ผม/ดิฉันจะชาร์จรถยนต์ไฟฟ้าครับ/ค่ะ
Yes, I just unplugged. It's all yours. Are you using the app or the credit card reader on the charger?
ใช่ครับ ผมเพิ่งถอดปลั๊กออก คุณใช้ได้เลยครับ คุณจะใช้แอปหรือเครื่องรูดบัตรที่แท่นชาร์จครับ
I have the app. But there seem to be different connector types. Which one fits my car?
ฉันมีแอปแล้ว แต่ดูเหมือนจะมีอินเทอร์เฟซหลายแบบ แบบไหนที่เหมาะกับรถของฉันคะ
พอร์ตชาร์จรถยนต์ไฟฟ้าหลักๆ มีหลายประเภท เช่น CCS, CHAdeMO และ Tesla NACS เป็นต้น ขึ้นอยู่กับมาตรฐานท้องถิ่น สถานีชาร์จ Tesla มักจะจำกัดเฉพาะรถ Tesla เท่านั้น
What car do you have? Most modern EVs use the CCS connector — that's the bigger plug on the left. Tesla uses NACS but has an adapter.
รถคุณรุ่นอะไร? รถยนต์ไฟฟ้าส่วนใหญ่รุ่นใหม่ๆ จะใช้หัวชาร์จแบบ CCS ซึ่งก็คือปลั๊กใหญ่ๆ ทางซ้ายนั่นแหละ ส่วน Tesla ใช้ NACS แต่ก็มีอะแดปเตอร์แปลงนะ
I have a rental — it's a Chevy Bolt. So I need the CCS one?
รถที่ฉันเช่าคือ Chevrolet Bolt ฉันควรใช้ CCS ใช่ไหม
Exactly. Open the charging port on the front left of the car, plug in the CCS connector, and the app should start the session.
ถูกต้องครับ เปิดช่องชาร์จที่ด้านหน้าซ้ายของรถ แล้วเสียบหัวต่อ CCS เข้าไป แอปก็จะเริ่มชาร์จให้เองครับ
How long does it usually take to charge? I'm at about 20 percent right now.
ปกติชาร์จนานแค่ไหนคะ ตอนนี้แบตเหลือประมาณ 20% ค่ะ
On a fast charger like this, you can get to 80 percent in about 30 to 40 minutes. It slows down a lot after 80 though.
ใช้ที่ชาร์จเร็วแบบนี้ ชาร์จถึง 80% ใช้เวลาประมาณ 30 ถึง 40 นาที แต่หลังจาก 80% จะช้าลงมาก
How much does it cost? Is it by the minute or by the kilowatt-hour?
ราคาเท่าไหร่? คิดเป็นนาทีหรือกิโลวัตต์ชั่วโมง?
This network charges by the kilowatt-hour — about $0.35 per kWh. So a full charge from 20 to 80 percent might cost around $10 to $15.
เครือข่ายการชาร์จนี้คิดค่าบริการเป็นกิโลวัตต์ชั่วโมงค่ะ ประมาณ 0.35 ดอลลาร์ต่อกิโลวัตต์ชั่วโมง การชาร์จจาก 20% เป็น 80% จะอยู่ที่ประมาณ 10 ถึง 15 ดอลลาร์ค่ะ
การเข้าคิวและปัญหาที่สถานีชาร์จ
intermediateExcuse me, are you waiting for this charger? I see your car is finished charging but still plugged in.
ขอโทษนะครับ/คะ คุณกำลังรอใช้ที่ชาร์จนี้อยู่หรือเปล่าครับ/คะ รถของคุณน่าจะชาร์จเต็มแล้วแต่ยังเสียบอยู่เลยครับ/ค่ะ
Oh, sorry! I didn't get the notification. Let me unplug right now. It shows 95 percent — that's more than enough.
โอ้ ขอโทษค่ะ! ไม่ได้สังเกตแจ้งเตือนเลย เดี๋ยวถอดออกเลยค่ะ แบต 95% แล้ว—พอแล้วค่ะ
No rush, take your time. By the way, do you know if there's an idle fee if I leave my car plugged in after charging?
ไม่รีบครับ ค่อยๆ ทำไปครับ แล้วก็ขอถามหน่อยครับว่า ถ้าชาร์จเต็มแล้วยังจอดคาช่องชาร์จไว้ จะมีค่าธรรมเนียมการจอดไหมครับ?
Yes, this network charges a $1 per minute idle fee if you stay connected after the charge is complete. It adds up fast.
ใช่ค่ะ เครือข่ายชาร์จนี้จะคิดค่าธรรมเนียมการจอด 1 ดอลลาร์ต่อนาที หากไม่ถอดปลั๊กหลังชาร์จเสร็จ ซึ่งจะสะสมเร็วมากเลยค่ะ
Good to know. I tried to start a session but the charger screen says 'Error — contact support.' What should I do?
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันลองเสียบชาร์จแล้ว แต่หน้าจอเครื่องชาร์จขึ้นว่า 'ข้อผิดพลาด - ติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า' ฉันควรทำอย่างไรดีคะ
Try restarting the session — unplug, wait 10 seconds, and plug in again. If that doesn't work, there should be a phone number on the charger.
ลองรีสตาร์ทดูสิคะ ถอดปลั๊กออก รอ 10 วินาที แล้วเสียบกลับเข้าไปใหม่ ถ้ายังไม่ได้ผล น่าจะมีเบอร์โทรศัพท์ฝ่ายบริการลูกค้าอยู่ที่แท่นชาร์จนะคะ
It worked on the second try! Is there a coffee shop or anything nearby to wait?
ลองครั้งที่สองก็ผ่านแล้ว! มีร้านกาแฟแถวนี้ให้รอนั่งได้ไหม
There's a shopping center about a five-minute walk that way. Most people go there while charging. The app will alert you when it's done.
มีห้างสรรพสินค้าอยู่ตรงนั้น เดินไปประมาณ 5 นาทีเองค่ะ ส่วนใหญ่คนจะไปเดินเล่นที่นั่นตอนชาร์จแบต พอชาร์จเสร็จแอปจะเตือนคุณเองค่ะ
Perfect. Should I charge to 100 percent or is 80 percent enough for a 150-mile drive?
โอเคครับ/ค่ะ ต้องชาร์จให้เต็ม 100% เลยไหมครับ/คะ หรือ 80% ก็พอสำหรับขับ 150 ไมล์
80 percent is plenty for 150 miles in that car. Plus, charging from 80 to 100 takes almost as long as 20 to 80. Not worth the wait.
รถคันนั้นมีแบตเตอรี่ 80% ก็เพียงพอที่จะวิ่งได้ 150 ไมล์สบายๆ ค่ะ และการชาร์จจาก 80% ไป 100% ใช้เวลานานเกือบเท่ากับการชาร์จจาก 20% ไป 80% เลย ไม่คุ้มที่จะรอหรอกค่ะ
วลีสำคัญ
unplugged
ถอดปลั๊ก/หลุดออก
credit card reader
เครื่องรูดบัตร
connector
ช่องเสียบ/ปลั๊ก
CCS
อินเทอร์เฟซ CCS
adapter
อะแดปเตอร์
charging port
ช่องชาร์จ
start the session
เริ่มชาร์จแบตเตอรี่
fast charger
ชาร์จเร็ว
slows down
ช้าลง
kilowatt-hour
กิโลวัตต์-ชั่วโมง
kWh
กิโลวัตต์-ชั่วโมง
unplug
ถอดปลั๊ก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •พอร์ตชาร์จรถยนต์ไฟฟ้าหลักๆ มีหลายประเภท เช่น CCS, CHAdeMO และ Tesla NACS เป็นต้น ขึ้นอยู่กับมาตรฐานท้องถิ่น สถานีชาร์จ Tesla มักจะจำกัดเฉพาะรถ Tesla เท่านั้น
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "ev charging" in English?
What will staff/locals say to you during "ev charging"?
How many English phrases are in this "EV Charging" scene?
Are there cultural tips for "ev charging"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี