การจดทะเบียนรถ
ลงทะเบียนรถ รับป้ายทะเบียนและสติกเกอร์ที่ DMV12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ DMV
ตัวอย่างบทสนทนา
ลงทะเบียนรถใหม่
basicHi, I just bought a car and need to register it. What documents do I need?
สวัสดีครับ ผมเพิ่งซื้อรถมาใหม่ครับ ต้องการจดทะเบียนรถ ต้องใช้อะไรบ้างครับ
DMV (กรมยานยนต์) มักขึ้นชื่อเรื่องการรอคิวนาน แนะนำให้จองล่วงหน้าหรือไปต่อคิวตั้งแต่เช้าตรู่ บริการบางอย่างสามารถทำได้ทางออนไลน์
You'll need the signed title, a valid ID, proof of insurance, and the bill of sale. If it's from a dealer, they usually handle the title — just bring the purchase agreement.
คุณต้องมีเอกสารสิทธิ์ที่ลงนามแล้ว บัตรประจำตัวที่ถูกต้อง หลักฐานการประกันภัย และใบแจ้งหนี้การซื้อรถยนต์ หากซื้อจากตัวแทนจำหน่าย พวกเขามักจะจัดการเรื่องเอกสารสิทธิ์ให้ เพียงนำสัญญาซื้อขายมาด้วย
I have everything here. How much are the registration fees?
เอาเอกสารมาครบแล้ว ค่าลงทะเบียนเท่าไหร่ครับ/คะ
ค่าลงทะเบียนจะแตกต่างกันไปตามรัฐ รุ่นรถ และอายุรถ โดยทั่วไปจะอยู่ที่ 50-500 ดอลลาร์ รัฐแคลิฟอร์เนียและนิวยอร์กจะแพงกว่า
For your vehicle, the registration fee is $85, plus a $15 plate fee and a $28 title transfer fee. That comes to $128 total. We accept cash, check, or card.
ค่าลงทะเบียนรถคันนี้ 85 ดอลลาร์ ค่าป้ายทะเบียน 15 ดอลลาร์ ค่าโอนกรรมสิทธิ์ 28 ดอลลาร์ รวมทั้งหมด 128 ดอลลาร์ รับเงินสด เช็ค หรือบัตรเครดิตก็ได้
I'll pay by card. When will I get my plates?
ฉันรูดบัตรแล้ว ฉันจะได้ป้ายทะเบียนเมื่อไหร่
บางรัฐจะออกป้ายทะเบียนให้ทันที แต่บางรัฐจะส่งทางไปรษณีย์ ป้ายทะเบียนชั่วคราว (temp tag) มักจะมีอายุ 30-90 วัน
Your plates will be mailed to you within 2 to 3 weeks. In the meantime, here's a temporary registration and a paper plate. It's valid for 30 days.
ป้ายทะเบียนจะถูกส่งไปรษณีย์ถึงคุณภายใน 2-3 สัปดาห์ ในระหว่างนี้ให้ใช้ทะเบียนชั่วคราวและป้ายทะเบียนกระดาษนี้ก่อน มีอายุ 30 วัน
ต่ออายุการลงทะเบียนและสติกเกอร์
intermediateMy registration is about to expire. Can I renew it online or do I have to come in?
การลงทะเบียนของฉันกำลังจะหมดอายุ สามารถต่ออายุออนไลน์ได้ไหม หรือต้องมาที่นี่
รัฐส่วนใหญ่รองรับการต่อทะเบียนออนไลน์ แต่ถ้าหากรถยนต์ต้องมีการตรวจวัดการปล่อยมลพิษ หรือมีค่าปรับที่ยังไม่ได้ชำระ อาจจะต้องไปที่ DMV ด้วยตนเอง
You can renew online at our website as long as you have a valid emissions test on file. If not, you'll need to get that done first. The renewal fee is $75.
คุณสามารถต่ออายุได้บนเว็บไซต์ของเรา หากมีบันทึกการตรวจสอบไอเสียที่ถูกต้องในระบบ หากไม่มี คุณจะต้องทำการตรวจสอบไอเสียก่อน ค่าธรรมเนียมการต่ออายุคือ 75 ดอลลาร์
I already did the emissions test last week. After I renew, will I get a new sticker for my license plate?
ฉันตรวจสภาพรถไปแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พอต่ออายุแล้วจะได้สติกเกอร์ป้ายทะเบียนใหม่ไหม
สติกเกอร์ทะเบียนรถ (ภาษาอังกฤษเรียกว่า 'registration sticker/tab') มักจะติดอยู่ที่มุมป้ายทะเบียน แสดงเดือนและปีที่หมดอายุ และสีมักจะเปลี่ยนไปในแต่ละปี
Yes, once you renew, a new registration sticker will be mailed to you. Peel off the old one and put the new one in the same spot on your rear plate. It shows the new expiration month and year.
ใช่ค่ะ หลังจากต่ออายุแล้ว สติกเกอร์ใหม่จะถูกส่งทางไปรษณีย์ ลอกอันเก่าออกแล้วติดอันใหม่ที่ตำแหน่งเดิมบนป้ายทะเบียนหลังค่ะ มันจะแสดงเดือนและปีที่หมดอายุใหม่ค่ะ
What if I drive with an expired sticker? Will I get a ticket?
ถ้าสติกเกอร์หมดอายุแล้วยังขับรถ จะถูกปรับไหม
การจดทะเบียนรถหมดอายุเป็นสิ่งผิดกฎหมายในหลายพื้นที่ หากถูกตำรวจเรียกตรวจจะถูกปรับ และในกรณีร้ายแรงอาจถูกยึดรถได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับกฎระเบียบในท้องถิ่น
Yes, driving with expired registration is a moving violation. You could get a ticket — fines start at $100 and go up. Renew before it expires to avoid any issues.
ใช่ครับ การขับรถที่ทะเบียนหมดอายุถือเป็นการละเมิดกฎจราจรครับ จะถูกปรับครับ ค่าปรับเริ่มต้นที่ 100 ดอลลาร์ครับ ถ้าต่ออายุก่อนหมดอายุก็ไม่มีปัญหาครับ
วลีสำคัญ
signed title
โฉนดที่ดินที่ลงนามแล้ว
proof of insurance
ใบรับรองการประกันภัย
plate fee
ค่าป้ายทะเบียน
title transfer fee
ค่าโอนกรรมสิทธิ์
temporary registration
ใบรับรองการลงทะเบียนชั่วคราว
paper plate
ป้ายทะเบียนชั่วคราวแบบกระดาษ
renew online
ต่ออายุออนไลน์
on file
มีบันทึกอยู่ในระบบ
registration sticker
สติ๊กเกอร์ลงทะเบียน
rear plate
ป้ายทะเบียนหลัง
moving violation
การละเมิดกฎจราจร
fines
ค่าปรับ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •DMV (กรมยานยนต์) มักขึ้นชื่อเรื่องการรอคิวนาน แนะนำให้จองล่วงหน้าหรือไปต่อคิวตั้งแต่เช้าตรู่ บริการบางอย่างสามารถทำได้ทางออนไลน์
- •ค่าลงทะเบียนจะแตกต่างกันไปตามรัฐ รุ่นรถ และอายุรถ โดยทั่วไปจะอยู่ที่ 50-500 ดอลลาร์ รัฐแคลิฟอร์เนียและนิวยอร์กจะแพงกว่า
- •บางรัฐจะออกป้ายทะเบียนให้ทันที แต่บางรัฐจะส่งทางไปรษณีย์ ป้ายทะเบียนชั่วคราว (temp tag) มักจะมีอายุ 30-90 วัน
- •รัฐส่วนใหญ่รองรับการต่อทะเบียนออนไลน์ แต่ถ้าหากรถยนต์ต้องมีการตรวจวัดการปล่อยมลพิษ หรือมีค่าปรับที่ยังไม่ได้ชำระ อาจจะต้องไปที่ DMV ด้วยตนเอง
- •สติกเกอร์ทะเบียนรถ (ภาษาอังกฤษเรียกว่า 'registration sticker/tab') มักจะติดอยู่ที่มุมป้ายทะเบียน แสดงเดือนและปีที่หมดอายุ และสีมักจะเปลี่ยนไปในแต่ละปี
- •การจดทะเบียนรถหมดอายุเป็นสิ่งผิดกฎหมายในหลายพื้นที่ หากถูกตำรวจเรียกตรวจจะถูกปรับ และในกรณีร้ายแรงอาจถูกยึดรถได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับกฎระเบียบในท้องถิ่น
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "car registration" in English?
What will staff/locals say to you during "car registration"?
How many English phrases are in this "Car Registration" scene?
Are there cultural tips for "car registration"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี