นั่งรถเมล์ในเมือง
การเดินทางด้วยรถประจำทางในเมือง รวมถึงการหาสถานี การสอบถามเส้นทาง และการชำระเงินด้วยบัตร19 ช่วงสนทนาใน 3 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คนขับรถประจำทาง / ผู้โดยสาร เป็นสถานการณ์สำคัญที่นักเดินทางส่วนใหญ่จะเจอ
ตัวอย่างบทสนทนา
ขึ้นรถและชำระเงิน
basicExcuse me, does this bus go to downtown?
ขอโทษนะคะ รถเมล์คันนี้ไปใจกลางเมืองไหมคะ
Yes, this is the number 7. Downtown is about 15 stops from here.
ใช่ค่ะ นี่คือสาย 7 ไปใจกลางเมืองประมาณ 15 ป้ายค่ะ
How much is the fare?
ค่าตั๋วเท่าไหร่ครับ/คะ
It's $2.50. You can pay with exact change, a transit card, or tap your phone.
2.5 ดอลลาร์ครับ สามารถหยอดเหรียญ (ต้องเตรียมเงินพอดี) รูดบัตรโดยสาร หรือแตะจ่ายด้วยมือถือก็ได้ครับ
รถประจำทางมักจะไม่มีเงินทอน คุณต้องเตรียมเงินทอนมาเอง หลายเมืองยังรองรับการชำระเงินผ่านมือถือ (เช่น Apple Pay)
I'll tap my phone. Can you tell me when we reach City Hall?
ฉันจะใช้มือถือสแกนนะ ช่วยเตือนฉันตอนถึงศาลากลางได้ไหม
Sure thing. There's also an electronic sign that shows the next stop. Just keep an eye on it.
ไม่มีปัญหา ในรถบัสก็มีป้ายอิเล็กทรอนิกส์แสดงป้ายถัดไปเหมือนกัน แค่คอยสังเกตก็พอ
Great, thank you!
โอเค ขอบคุณค่ะ!
เปลี่ยนรถและลงจากรถ
intermediateExcuse me, I need to transfer to the number 12 bus. Where should I get off?
ขอโทษนะคะ ฉันต้องต่อรถเมล์สาย 12 ควรลงป้ายไหนคะ
Get off at Oak Street — that's three stops from here. The number 12 stop is right across the street.
ลงที่ถนน Oak นะคะ เหลืออีกสามป้ายเอง ป้ายรถเมล์สาย 12 อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนค่ะ
Do I need to pay again when I transfer?
เปลี่ยนเครื่องต้องจ่ายเงินอีกครั้งไหม
If you paid with a transit card, the transfer is free within two hours. If you paid cash, you should have asked for a transfer slip.
ถ้าจ่ายด้วยบัตรโดยสาร การเปลี่ยนรถภายในสองชั่วโมงจะฟรี ถ้าจ่ายด้วยเหรียญ คุณควรขอตั๋วเปลี่ยนรถตอนขึ้นรถ
ระบบขนส่งสาธารณะในหลายเมืองมีส่วนลดสำหรับการเปลี่ยนสาย แต่ต้องใช้บัตรโดยสารเท่านั้นถึงจะใช้ได้อัตโนมัติ ผู้ที่จ่ายด้วยเหรียญต้องขอตั๋วเปลี่ยนสายจากคนขับเอง
I used my transit card, so I should be fine. How do I signal the driver to stop?
ฉันใช้บัตรโดยสารรถประจำทางอยู่ คิดว่าไม่น่ามีปัญหาอะไรนะ แล้วฉันจะบอกคนขับได้ยังไงว่าฉันจะลง?
รถประจำทางหลายคันต้องให้ผู้โดยสารส่งสัญญาณให้คนขับ (ดึงเชือกหรือกดกริ่ง) จึงจะจอด
Just pull the cord along the window, or press the yellow strip. It'll ring a bell and the 'Stop Requested' sign will light up.
ดึงเชือกข้างหน้าต่าง หรือกดแถบสีเหลือง จะมีเสียงกริ่งดังขึ้น แล้วไฟ 'หยุดตามคำขอ' จะสว่างขึ้น
รถเมล์จีนมักจะไม่มีเชือกดึงหรือปุ่มกด คุณต้องบอกคนขับด้วยวาจา หรือรถจะจอดเมื่อถึงป้าย
Got it. Thanks for the help!
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ขอบคุณที่ช่วยนะครับ/คะ!
นั่งเลยสถานี / ขึ้นรถผิดคัน
advancedOh no, I think I missed my stop. Was that Market Street we just passed?
แย่แล้ว! ฉันนั่งเลยสถานีมาแน่เลย เมื่อกี้ใช่ Market Street หรือเปล่า?
Yes, that was Market Street. I'll let you off at the next stop — it's just one block over. You can walk back easily.
ใช่ค่ะ เมื่อกี้คือ Market Street ป้ายหน้าฉันจะจอดให้คุณ—อยู่ห่างไปแค่ช่วงตึกเดียว คุณเดินกลับไปได้ค่ะ
Thank you! Or actually — can I take this bus back in the other direction?
ขอบคุณครับ/ค่ะ! หรือว่า—รถคันนี้สามารถนั่งย้อนกลับไปได้ไหมครับ/คะ
This bus doesn't loop back. You'll need to cross the street and catch the number 7 going the other way. It comes every 10 minutes.
รถคันนี้ไม่วนกลับ คุณต้องข้ามถนนไปขึ้นรถเมล์สาย 7 ที่วิ่งสวนทางกัน รถมาทุก 10 นาที
เส้นทางรถประจำทางมักจะไม่เป็นวงกลม รถคันเดียวกันไม่สามารถกลับรถได้โดยตรง ขากลับต้องไปขึ้นรถที่ป้ายฝั่งตรงข้าม
OK, I'll just walk back. It's only one block. Thank you for your help!
โอเค ฉันจะเดินกลับไปเอง แค่บล็อกเดียว ขอบคุณที่ช่วยนะ!
วลีสำคัญ
number 7
สาย 7
stops
สถานี
exact change
เตรียมเงินให้พอดี (ไม่มีเงินทอน)
transit card
บัตรโดยสารรถประจำทาง
tap your phone
ชำระเงินด้วยมือถือ
electronic sign
ป้ายแสดงผลอิเล็กทรอนิกส์
next stop
สถานีถัดไป
keep an eye on
สังเกต
get off at
ลงจากรถที่...
right across the street
อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
transfer
เปลี่ยนรถ
transfer slip
ตั๋วเปลี่ยนเครื่อง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •รถประจำทางมักจะไม่มีเงินทอน คุณต้องเตรียมเงินทอนมาเอง หลายเมืองยังรองรับการชำระเงินผ่านมือถือ (เช่น Apple Pay)
- •ระบบขนส่งสาธารณะในหลายเมืองมีส่วนลดสำหรับการเปลี่ยนสาย แต่ต้องใช้บัตรโดยสารเท่านั้นถึงจะใช้ได้อัตโนมัติ ผู้ที่จ่ายด้วยเหรียญต้องขอตั๋วเปลี่ยนสายจากคนขับเอง
- •รถประจำทางหลายคันต้องให้ผู้โดยสารส่งสัญญาณให้คนขับ (ดึงเชือกหรือกดกริ่ง) จึงจะจอด
- •รถเมล์จีนมักจะไม่มีเชือกดึงหรือปุ่มกด คุณต้องบอกคนขับด้วยวาจา หรือรถจะจอดเมื่อถึงป้าย
- •เส้นทางรถประจำทางมักจะไม่เป็นวงกลม รถคันเดียวกันไม่สามารถกลับรถได้โดยตรง ขากลับต้องไปขึ้นรถที่ป้ายฝั่งตรงข้าม
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "taking a city bus" in English?
What will staff/locals say to you during "taking a city bus"?
How many English phrases are in this "Taking a City Bus" scene?
Are there cultural tips for "taking a city bus"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี