นั่งรถเมล์ (สายท้องถิ่น)
การนั่งรถเมล์ท้องถิ่นในอเมริกา: การจ่ายเงิน/แตะบัตร, ดึงเชือกเพื่อลง และการถามเส้นทาง12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คนขับรถประจำทาง / ผู้โดยสาร
ตัวอย่างบทสนทนา
ชำระเงินบนรถและถามทาง
basicHi, does this bus go near the convention center? I'm not sure which stop to get off at.
สวัสดีครับ/ค่ะ รถคันนี้ผ่านใกล้ศูนย์ประชุมไหมครับ/คะ ฉันไม่รู้ว่าจะลงสถานีไหน
Yes, I pass right by it. It's about 12 stops from here — I'll call it out for you. Fare's $2.00, exact change only, or tap your card.
ใช่ค่ะ ผ่านพอดีเลยค่ะ จากตรงนี้ประมาณ 12 สถานี เดี๋ยวถึงแล้วฉันจะเตือนคุณนะคะ ค่าโดยสาร 2 ดอลลาร์ ต้องเตรียมเหรียญเอง หรือจะใช้บัตรก็ได้ค่ะ
รถเมล์ในหลายเมืองไม่ทอนเงิน (exact change) ดังนั้นควรเตรียมเงินทอนให้พอดี; หลายเมืองก็เริ่มรองรับการชำระเงินผ่านมือถือหรือบัตรโดยสารแล้ว
I only have a $5 bill. Does the machine give change?
ฉันมีแต่แบงก์ 5 ดอลลาร์ เครื่องจะทอนเงินให้ไหม?
No, sorry — it doesn't give change. But you can tap your phone if you have Apple Pay or Google Pay. Or download the transit app — you can buy a day pass for $5 on there.
ไม่ได้ค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ เราไม่มีเงินทอนค่ะ แต่คุณสามารถใช้ Apple Pay หรือ Google Pay บนมือถือได้นะคะ หรือจะดาวน์โหลดแอปขนส่งสาธารณะก็ได้ค่ะ 5 ดอลลาร์ก็ซื้อตั๋วรายวันได้แล้วค่ะ
OK, I'll use Apple Pay. And how do I signal that I want to get off? I've heard you pull a cord?
ได้เลยค่ะ ฉันใช้ Apple Pay แล้วจะบอกให้คนขับจอดได้ยังไงคะ ได้ยินมาว่าต้องดึงเชือกใช่ไหม
รถบัสหลายคันมีเชือกสีเหลือง ('pull cord') หรือแถบปุ่ม ('stop request strip') การดึงหรือกดจะส่งเสียงกริ่งเพื่อแจ้งคนขับให้จอดที่ป้ายถัดไป ไฟ 'Stop Requested' ที่สว่างขึ้นแสดงว่ามีคนต้องการลง
Exactly! See that yellow cord running along the windows? Give it a pull one stop before yours, and the 'Stop Requested' sign will light up. I'll pull over at the next stop. Exit through the back door.
ถูกต้อง! เห็นเชือกสีเหลืองที่อยู่ข้างหน้าต่างไหมครับ/คะ ดึงเชือกนั้นก่อนถึงป้ายที่คุณจะลง ไฟ 'Stop Requested' จะสว่างขึ้น ผม/ดิฉันจะจอดที่ป้ายถัดไป ลงทางประตูหลังนะครับ/คะ
ถามเส้นทางและการเปลี่ยนรถ
intermediateExcuse me, does this bus connect to the number 45 at the transit center? I need to get to the university.
ขอโทษนะคะ รถคันนี้สามารถต่อสาย 45 ที่ศูนย์กลางรถบัสได้ไหมคะ ฉันจะไปมหาวิทยาลัยค่ะ
Yes, but the 45 only runs every 30 minutes. We'll get to the transit center around 3:15 — the next 45 should be at 3:30. Check the schedule on the shelter when you get there.
ได้ครับ แต่รถเมล์สาย 45 มาทุก 30 นาที เราจะถึงศูนย์กลางรถเมล์ประมาณ 15:15 น. รถเมล์สาย 45 คันถัดไปน่าจะมาตอน 15:30 น. พอไปถึงแล้วดูตารางเวลาที่ป้ายรถเมล์นะครับ
Is there a faster route? I have a meeting at 4:00 and I'm worried about making it on time.
มีเส้นทางที่เร็วกว่านี้ไหมคะ ฉันมีประชุมตอน 4 โมงเย็น กลัวจะไปไม่ทันค่ะ
You could get off at Washington Street — that's 6 stops — and grab the express 12. It goes straight to the university with no stops in between. Runs every 15 minutes.
คุณลงที่ถนนวอชิงตันได้เลยครับ—อีก 6 ป้าย—แล้วต่อรถเมล์สาย 12 แบบด่วนพิเศษ รถจะวิ่งตรงไปที่มหาวิทยาลัยเลยครับ ไม่จอดระหว่างทาง มีรถออกทุก 15 นาทีครับ
That sounds much better. Will the driver on the express give me a free transfer if I show my receipt?
ดีขึ้นเยอะเลยค่ะ แล้วตอนนั่งรถไฟด่วนพิเศษ ถ้าแสดงใบเสร็จจะเปลี่ยนสายได้ฟรีไหมคะ?
If you paid with a transit card or phone, the transfer is automatic — it won't charge you within 2 hours. If you paid cash, ask me for a paper transfer slip before you get off. Hand it to the next driver.
ถ้าคุณจ่ายด้วยบัตรโดยสารหรือโทรศัพท์ การเปลี่ยนรถจะอัตโนมัติค่ะ จะไม่มีการหักเงินเพิ่มภายในสองชั่วโมง ถ้าจ่ายด้วยเงินสด ให้ขอตั๋วเปลี่ยนรถจากฉันก่อนลงจากรถ แล้วยื่นให้คนขับคนต่อไปได้เลย
นโยบายการเปลี่ยนรถบัสแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง: การใช้บัตรมักจะเปลี่ยนรถได้ฟรีโดยอัตโนมัติ; หากใช้เงินสด คุณจะต้องขอ 'transfer slip' (ตั๋วเปลี่ยนรถ) จากคนขับ ซึ่งมีอายุการใช้งานภายในเวลาที่กำหนด
วลีสำคัญ
exact change only
กรุณาเตรียมเงินทอนมาให้พอดี (ไม่มีเงินทอนให้)
call it out
ตะโกนออกไป/เตือน
tap your card
รูดบัตร
doesn't give change
ไม่มีเงินทอน
day pass
ตั๋วรายวัน
transit app
แอปฯ รถเมล์
pull cord
เชือกดึงระฆัง
Stop Requested
ขอที่จอดรถแล้ว
exit through the back door
ลงจากรถทางประตูหลัง
runs every 30 minutes
ทุกๆ 30 นาที
schedule on the shelter
ตารางเวลาที่ป้ายรถเมล์
express
รถด่วน/ตรง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •รถเมล์ในหลายเมืองไม่ทอนเงิน (exact change) ดังนั้นควรเตรียมเงินทอนให้พอดี; หลายเมืองก็เริ่มรองรับการชำระเงินผ่านมือถือหรือบัตรโดยสารแล้ว
- •รถบัสหลายคันมีเชือกสีเหลือง ('pull cord') หรือแถบปุ่ม ('stop request strip') การดึงหรือกดจะส่งเสียงกริ่งเพื่อแจ้งคนขับให้จอดที่ป้ายถัดไป ไฟ 'Stop Requested' ที่สว่างขึ้นแสดงว่ามีคนต้องการลง
- •นโยบายการเปลี่ยนรถบัสแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง: การใช้บัตรมักจะเปลี่ยนรถได้ฟรีโดยอัตโนมัติ; หากใช้เงินสด คุณจะต้องขอ 'transfer slip' (ตั๋วเปลี่ยนรถ) จากคนขับ ซึ่งมีอายุการใช้งานภายในเวลาที่กำหนด
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "local bus ride" in English?
What will staff/locals say to you during "local bus ride"?
How many English phrases are in this "Local Bus Ride" scene?
Are there cultural tips for "local bus ride"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี