เรือสำราญ
การเดินทางด้วยเรือสำราญ รวมถึงขั้นตอนการขึ้นเรือ การเข้าพักในห้องโดยสาร การจัดทัวร์ชายฝั่ง และอื่นๆ20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานบนเรือสำราญ
ตัวอย่างบทสนทนา
ขึ้นเรือและเช็คอิน
basicHi, we're here for the Caribbean cruise. Where do we check in?
สวัสดีครับ/ค่ะ เรามาขึ้นเรือสำราญ Caribbean ครับ/ค่ะ ต้องเช็คอินที่ไหนครับ/คะ
เมื่อสอบถามสถานที่ ไม่จำเป็นต้องพูดว่า '请问' สามารถพูดได้เลย
Welcome! Head to Terminal B — that's the building on your right. Have your passport and booking confirmation ready. You'll go through security first, then check-in.
ยินดีต้อนรับ! ไปอาคารผู้โดยสาร B นะคะ/ครับ อยู่ทางขวามือ เตรียมหนังสือเดินทางและเอกสารยืนยันการจองให้พร้อม ผ่านการตรวจความปลอดภัยก่อน แล้วค่อยไปขึ้นเครื่องค่ะ/ครับ
Here are our passports and the booking email. We reserved a balcony cabin.
นี่คือหนังสือเดินทางและอีเมลยืนยันการจองของเราค่ะ เราจองห้องแบบมีระเบียงค่ะ
Perfect. I can see your reservation — Cabin 7214, Deck 7. Here are your cruise cards. These are your room key, ID, and payment card all in one. Don't lose them!
ได้เลยค่ะ ฉันเจอการจองของคุณแล้ว ห้อง 7214 ดาดฟ้าชั้น 7 นี่คือบัตรล่องเรือของคุณค่ะ บัตรนี้ใช้เป็นคีย์การ์ดห้องพัก, บัตรประจำตัว และบัตรชำระเงินในใบเดียว อย่าทำหายนะคะ!
ค่าใช้จ่ายเกือบทั้งหมดบนเรือสำราญจะชำระด้วย 'cruise card' โดยทั่วไปจะไม่รับเงินสดบนเรือ และจะชำระเงินทั้งหมดเมื่อลงจากเรือ
Got it. What time is the safety drill? I heard it's mandatory.
เข้าใจแล้วครับ การซ้อมหนีไฟกี่โมงครับ ผมได้ยินมาว่าต้องเข้าร่วมด้วย
Yes, it's called the muster drill. It's at 4:30 PM today — you'll hear an announcement. Go to your muster station — it's printed on your cruise card. It takes about 20 minutes.
ใช่ครับ เรียกว่าการซ้อมรวมพล บ่ายนี้เวลา 16:30 น. จะมีประกาศแจ้งให้ทราบครับ ให้ไปที่จุดรวมพลของคุณ ซึ่งหมายเลขจุดรวมพลจะพิมพ์อยู่บนบัตรเรือสำราญครับ ใช้เวลาประมาณ 20 นาทีครับ
'Muster drill' คือการซ้อมรวมพล ซึ่งอาจจะไม่คุ้นเคยในภาษาไทย
When does dinner service start? And do we need to dress up?
อาหารค่ำเริ่มกี่โมงคะ ต้องแต่งตัวเป็นทางการไหม
ข้อกำหนดการแต่งกายของร้านอาหารมีความหลากหลาย บางร้านมี "dress code" ต้องตรวจสอบล่วงหน้า
The main dining room has two seatings — 6 PM and 8:30 PM. You're assigned to the early seating. Tonight is casual, but there's a formal night on Wednesday. You can also eat at the buffet anytime — it's on Deck 12.
ห้องอาหารหลักมี 2 รอบ คือ 18:00 น. และ 20:30 น. คุณได้รอบแรกนะคะ/ครับ คืนนี้แต่งตัวสบายๆ ได้เลย แต่คืนวันพุธจะเป็นชุดทางการ คุณสามารถไปที่ห้องอาหารบุฟเฟต์ได้ตลอดเวลาที่ชั้น 12 ค่ะ/ครับ
การรับประทานอาหารค่ำบนเรือสำราญเป็นรอบๆ และมีที่นั่งประจำนั้นเป็นเรื่องปกติ
One more question — is the Wi-Fi included or do we need to buy a package?
ขอถามอีกหน่อยค่ะ Wi-Fi รวมอยู่ในแพ็กเกจแล้ว หรือต้องซื้อเพิ่มคะ
Wi-Fi บนเรือสำราญส่วนใหญ่มีค่าใช้จ่าย และราคาค่อนข้างสูง
Wi-Fi is extra, unfortunately. There's a basic plan for $15 a day — it handles email and messaging. The premium plan is $25 and supports video calls and streaming. You can buy it at the internet café on Deck 5 or through the cruise app.
Wi-Fi ต้องจ่ายเพิ่มนะ แพ็กเกจพื้นฐานวันละ 15 ดอลลาร์ สำหรับส่งอีเมลและข้อความ แพ็กเกจพรีเมียม 25 ดอลลาร์ รองรับวิดีโอคอลและดูวิดีโอ คุณสามารถซื้อได้ที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ชั้น 5 หรือผ่านแอปของเรือสำราญ
Wi-Fi บนเรือสำราญมักจะแพงและไม่รวมอยู่ในค่าบริการ ซึ่งแตกต่างจากบนบก
ทัวร์ชมวิวบนฝั่ง
intermediateGood morning. We signed up for the snorkeling excursion today. Where do we meet?
สวัสดีตอนเช้าครับ/ค่ะ เราลงทะเบียนทัวร์ดำน้ำตื้นวันนี้ จะไปรวมตัวกันที่ไหนครับ/คะ
Good morning! The snorkeling group meets at the gangway exit on Deck 3 at 9 AM sharp. Make sure to bring your cruise card — you'll need to scan it when you leave and return to the ship.
อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ กลุ่มดำน้ำตื้นจะรวมตัวกันที่ทางออกบันไดเรือชั้น 3 เวลา 9 โมงเช้าตรง อย่าลืมนำบัตรเรือไปด้วยนะครับ/คะ เพราะต้องใช้สแกนตอนขึ้นและลงเรือครับ/ค่ะ
บัตรเรือสำราญเป็นสิ่งเดียวที่ใช้ขึ้นลงเรือและใช้จ่ายบนเรือได้ สำคัญมากๆ เลยนะ
What should we bring? Do we need our own snorkeling gear?
เราต้องเอาอะไรไปบ้าง ต้องนำอุปกรณ์ดำน้ำตื้นไปเองไหม
Snorkeling equipment is provided — mask, snorkel, and fins. Just bring sunscreen, a towel, and some cash for tips or souvenirs. Waterproof sunscreen, please — to protect the reef.
มีอุปกรณ์ดำน้ำตื้นให้ครบ ทั้งหน้ากากดำน้ำ ท่อหายใจ และตีนกบ อย่าลืมพกครีมกันแดด ผ้าเช็ดตัว และเงินสดสำหรับทิปหรือซื้อของที่ระลึกมาด้วยนะคะ กรุณาใช้ครีมกันแดดแบบกันน้ำเพื่อปกป้องปะการังด้วยค่ะ
เขตอนุรักษ์ทางทะเลหลายแห่งกำหนดให้ใช้ reef-safe sunscreen (ครีมกันแดดที่เป็นมิตรต่อปะการัง) ซึ่งไม่มีสารเคมีที่เป็นอันตรายต่อปะการัง
What time do we need to be back on the ship?
เราต้องกลับไปที่เรือกี่โมง
The ship departs at 5 PM, but you must be back on board by 4:30. If you miss the ship, you'll have to arrange your own transportation to the next port at your own expense. The excursion gets you back around 2 PM, so you'll have time to explore on your own afterward.
เรือจะออกเดินทางเวลา 5 โมงเย็น แต่คุณต้องกลับมาถึงเรือก่อน 4 โมงครึ่งนะครับ ถ้าคุณพลาดเรือ คุณจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปยังท่าเรือถัดไปเอง ทัวร์บนฝั่งจะกลับมาประมาณบ่าย 2 โมง หลังจากนั้นคุณก็จะมีเวลาอิสระ
เรือสำราญไม่รอคุณนะ ถ้าพลาดเรือก็ต้องรับผิดชอบเอง
Understood. Is it safe to use local taxis on the island?
เข้าใจแล้วครับ การนั่งแท็กซี่ท้องถิ่นบนเกาะปลอดภัยไหมครับ
Generally yes, but negotiate the fare before you get in — meters are rare here. You can also use the shuttle bus the cruise line provides — it runs between the port and the main town every 30 minutes. It's free for passengers.
โดยทั่วไปแล้วปลอดภัยนะ แต่ควรตกลงราคาก่อนขึ้นรถ เพราะที่นี่ไม่ค่อยมีมิเตอร์ คุณสามารถใช้รถรับส่งที่บริษัทเรือสำราญจัดให้ได้ มีทุก 30 นาทีระหว่างท่าเรือกับใจกลางเมือง ผู้โดยสารขึ้นฟรี
นักท่องเที่ยวจีนมักจะคุ้นเคยกับการที่แท็กซี่คิดค่าโดยสารตามมิเตอร์ ไม่ใช่การต่อรองราคา แต่ต้องระวังว่าในหลายประเทศต้องตกลงราคาก่อนขึ้นแท็กซี่ นอกจากนี้ สหรัฐอเมริกาให้ความสำคัญกับความปลอดภัย ดังนั้นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับแท็กซี่จึงเป็นเรื่องปกติ
Great. Can I use US dollars on the island, or do I need local currency?
โอเคครับ บนเกาะใช้เงินดอลลาร์ได้ไหมครับ หรือต้องใช้สกุลเงินท้องถิ่น
Most shops and restaurants accept US dollars, but you'll get change in local currency. Credit cards are accepted in bigger stores. For small vendors or street food, cash is better — small bills are ideal.
ร้านค้าและร้านอาหารส่วนใหญ่รับเงินดอลลาร์สหรัฐฯ ค่ะ แต่จะทอนเป็นสกุลเงินท้องถิ่น ร้านใหญ่ๆ รับบัตรเครดิตค่ะ ส่วนพ่อค้าแม่ค้าแผงลอยหรืออาหารข้างทาง ควรใช้เงินสดดีที่สุดค่ะ โดยเฉพาะธนบัตรใบเล็กๆ
ในพื้นที่ท่องเที่ยวหลายแห่งสามารถใช้เงินดอลลาร์ได้ แต่การทอนเงินมักจะเป็นสกุลเงินท้องถิ่น
วลีสำคัญ
terminal
อาคารผู้โดยสาร
booking confirmation
จดหมายยืนยันการจอง
go through security
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
balcony cabin
ห้องพักพร้อมระเบียง
deck
ดาดฟ้า/ชั้น
cruise cards
บัตรล่องเรือ
muster drill
การซ้อมรวมพล/การซ้อมความปลอดภัย
muster station
จุดรวมพล
announcement
ประกาศทางวิทยุ
seatings
ช่วงเวลาทานอาหาร
formal night
คืนชุดทางการ
buffet
บุฟเฟต์
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อสอบถามสถานที่ ไม่จำเป็นต้องพูดว่า '请问' สามารถพูดได้เลย
- •ค่าใช้จ่ายเกือบทั้งหมดบนเรือสำราญจะชำระด้วย 'cruise card' โดยทั่วไปจะไม่รับเงินสดบนเรือ และจะชำระเงินทั้งหมดเมื่อลงจากเรือ
- •'Muster drill' คือการซ้อมรวมพล ซึ่งอาจจะไม่คุ้นเคยในภาษาไทย
- •ข้อกำหนดการแต่งกายของร้านอาหารมีความหลากหลาย บางร้านมี "dress code" ต้องตรวจสอบล่วงหน้า
- •การรับประทานอาหารค่ำบนเรือสำราญเป็นรอบๆ และมีที่นั่งประจำนั้นเป็นเรื่องปกติ
- •Wi-Fi บนเรือสำราญส่วนใหญ่มีค่าใช้จ่าย และราคาค่อนข้างสูง
- •Wi-Fi บนเรือสำราญมักจะแพงและไม่รวมอยู่ในค่าบริการ ซึ่งแตกต่างจากบนบก
- •บัตรเรือสำราญเป็นสิ่งเดียวที่ใช้ขึ้นลงเรือและใช้จ่ายบนเรือได้ สำคัญมากๆ เลยนะ
- •เขตอนุรักษ์ทางทะเลหลายแห่งกำหนดให้ใช้ reef-safe sunscreen (ครีมกันแดดที่เป็นมิตรต่อปะการัง) ซึ่งไม่มีสารเคมีที่เป็นอันตรายต่อปะการัง
- •เรือสำราญไม่รอคุณนะ ถ้าพลาดเรือก็ต้องรับผิดชอบเอง
- •นักท่องเที่ยวจีนมักจะคุ้นเคยกับการที่แท็กซี่คิดค่าโดยสารตามมิเตอร์ ไม่ใช่การต่อรองราคา แต่ต้องระวังว่าในหลายประเทศต้องตกลงราคาก่อนขึ้นแท็กซี่ นอกจากนี้ สหรัฐอเมริกาให้ความสำคัญกับความปลอดภัย ดังนั้นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับแท็กซี่จึงเป็นเรื่องปกติ
- •ในพื้นที่ท่องเที่ยวหลายแห่งสามารถใช้เงินดอลลาร์ได้ แต่การทอนเงินมักจะเป็นสกุลเงินท้องถิ่น
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "cruise ship" in English?
What will staff/locals say to you during "cruise ship"?
How many English phrases are in this "Cruise Ship" scene?
Are there cultural tips for "cruise ship"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี