ขึ้นเรือสำราญ
เช็คอินขึ้นเรือสำราญที่ท่าเรือ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกบนเรือและข้อควรระวังด้านความปลอดภัย20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานเรือสำราญ
ตัวอย่างบทสนทนา
เช็คอินขึ้นเรือ
basicHi, we're here for the Caribbean cruise. Where do we start the check-in process?
สวัสดีครับ/ค่ะ เรามาขึ้นเรือสำราญ Caribbean ครับ/ค่ะ ต้องไปเช็คอินที่ไหนครับ/คะ
Welcome! Do you have your boarding pass and passport ready? Line up at counter B and have your documents out.
ยินดีต้อนรับ! ตั๋วขึ้นเครื่องและพาสปอร์ตพร้อมหรือยังคะ? กรุณาเข้าแถวที่เคาน์เตอร์ B และเตรียมเอกสารให้พร้อมค่ะ
Here's everything. We also have two large suitcases. Where do we drop those off?
อยู่ตรงนี้หมดเลยครับ เรามีกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ 2 ใบด้วยครับ จะวางไว้ตรงไหนดีครับ
Leave your luggage with the porters outside. They'll tag it and deliver it to your stateroom. Keep your carry-on bag with you.
ฝากกระเป๋าเดินทางไว้กับพนักงานยกกระเป๋าข้างนอก พวกเขาจะติดป้ายและส่งไปที่ห้องโดยสารของคุณ ส่วนกระเป๋าถือให้ถือเอง
When will our luggage arrive at the room? And what deck is our stateroom on?
กระเป๋าเดินทางจะมาส่งที่ห้องเมื่อไหร่คะ ห้องพักของเราอยู่ดาดฟ้าชั้นไหนคะ
Luggage usually arrives within a few hours after sailing. Your cabin is on Deck 8, room 8247. Take the elevators to the right.
สัมภาระมักจะถูกส่งมาถึงภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังจากเรือออกเดินทาง ห้องพักของคุณอยู่บนดาดฟ้าชั้น 8 ห้อง 8247 ขึ้นลิฟต์ทางด้านขวาได้เลย
Is there a safety drill we need to attend?
มีการซ้อมหนีภัยไหม
ก่อนเรือสำราญออกเดินทาง จะมีการซ้อมความปลอดภัยภาคบังคับ (muster drill) ผู้โดยสารทุกคนต้องเข้าร่วม ถ้าไม่เข้าร่วมอาจถูกปฏิเสธไม่ให้เดินทางต่อได้
Yes, the muster drill is mandatory. It's at 4 PM on the pool deck. You'll hear an announcement. Bring your cruise card.
ใช่ค่ะ การซ้อมความปลอดภัยเป็นภาคบังคับค่ะ เวลา 16:00 น. ที่ดาดฟ้าสระว่ายน้ำ จะมีการประกาศทางวิทยุค่ะ อย่าลืมนำบัตรล่องเรือของคุณมาด้วยนะคะ
When does the ship depart? Can we explore the ship before then?
เรือจะออกเดินทางเมื่อไหร่คะ ก่อนออกเดินทางสามารถเดินเล่นรอบๆ ได้ไหม
We sail at 5 PM. Feel free to explore the ship, grab lunch at the buffet on Deck 12, or head to the pool. Enjoy your cruise!
ออกเดินทางตอน 5 โมงเย็นครับ เดินเล่นบนเรือได้เลย จะไปกินบุฟเฟต์อาหารกลางวันที่ดาดฟ้าชั้น 12 หรือจะไปสระว่ายน้ำก็ได้ครับ ขอให้สนุกกับการล่องเรือนะครับ!
ทำความเข้าใจค่าใช้จ่ายและบริการบนเรือ
intermediateI noticed we got a cruise card at check-in. Is this how we pay for things on board?
ฉันสังเกตว่าตอนขึ้นเรือได้การ์ดมาใบนึงค่ะ การ์ดนี้ใช้จ่ายบนเรือได้ทุกอย่างเลยใช่ไหมคะ
Yes, it's your room key, your ID, and your payment card all in one. Everything is charged to the card and settled at the end of the voyage.
ใช่ค่ะ มันเป็นทั้งคีย์การ์ดห้องพัก บัตรประจำตัว และบัตรชำระเงินค่ะ ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะถูกบันทึกไว้ในบัตร และจะชำระเมื่อสิ้นสุดการเดินทางค่ะ
What's included in the cruise fare and what costs extra?
ตั๋วเรือรวมอะไรบ้าง? อะไรที่ต้องจ่ายเพิ่ม?
Meals at the main dining room and buffet are included. Specialty restaurants, alcohol, spa treatments, and shore excursions cost extra.
ห้องอาหารหลักและบุฟเฟต์รวมอยู่ในแพ็กเกจแล้ว ส่วนห้องอาหารพิเศษ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ สปา และทัวร์ชายฝั่งมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
Is Wi-Fi included? I need to check emails occasionally.
มี Wi-Fi รวมอยู่ด้วยไหมคะ? บางทีฉันก็ต้องเช็คอีเมลค่ะ
Wi-Fi packages are extra. Basic is $15 per day for browsing, and premium with streaming is $25 per day. Fair warning — it's slower than on land.
แพ็กเกจ Wi-Fi มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมค่ะ แบบพื้นฐานราคา 15 ดอลลาร์ต่อวัน สำหรับการท่องเว็บ ส่วนแบบพรีเมียมพร้อมสตรีมมิ่งราคา 25 ดอลลาร์ต่อวัน ขอเตือนไว้ก่อนนะคะว่ามันจะช้ากว่าบนบกค่ะ
What about tipping? Is gratuity already added to the bill?
แล้วทิปล่ะ บิลรวมทิปแล้วหรือยัง
โดยปกติแล้ว เรือสำราญจะเรียกเก็บค่าบริการ (gratuity) วันละ 16-20 ดอลลาร์โดยอัตโนมัติ ซึ่งสามารถปรับเปลี่ยนได้ที่เคาน์เตอร์บริการ
A daily gratuity of $18 per person is automatically added to your account. It covers housekeeping, dining staff, and general service. You can adjust it at Guest Services.
ค่าบริการ 18 ดอลลาร์ต่อคนต่อวันจะถูกเพิ่มเข้าในบัญชีของคุณโดยอัตโนมัติ ครอบคลุมค่าทำความสะอาดห้องพัก บริการอาหาร และบริการทั่วไป สามารถปรับเปลี่ยนได้ที่เคาน์เตอร์บริการลูกค้าค่ะ
Can we set a spending limit on the cruise card so we don't overspend?
บัตรเรือสำราญตั้งวงเงินใช้จ่ายได้ไหมคะ? กลัวใช้เกินงบ
Yes, visit Guest Services on Deck 5 and they'll set a daily spending cap for you. You can also check your running balance on the TV in your cabin.
ได้ครับ ไปที่แผนกบริการลูกค้าบนดาดฟ้าชั้น 5 เพื่อกำหนดวงเงินใช้จ่ายรายวันได้เลย หรือจะตรวจสอบยอดรวมค่าใช้จ่ายผ่านทีวีในห้องโดยสารก็ได้ครับ
วลีสำคัญ
boarding pass
บัตรผ่านขึ้นเครื่อง
counter B
เคาน์เตอร์ B
documents
เอกสารประจำตัว
porters
คนยกของ
stateroom
ห้องโดยสาร
carry-on
สัมภาระติดตัว
Deck 8
ดาดฟ้าชั้น 8
after sailing
หลังจากเรือออก
muster drill
การฝึกซ้อมความปลอดภัย
mandatory
บังคับ
cruise card
บัตรเรือสำราญ
sail at
เวลาออกเดินทาง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ก่อนเรือสำราญออกเดินทาง จะมีการซ้อมความปลอดภัยภาคบังคับ (muster drill) ผู้โดยสารทุกคนต้องเข้าร่วม ถ้าไม่เข้าร่วมอาจถูกปฏิเสธไม่ให้เดินทางต่อได้
- •โดยปกติแล้ว เรือสำราญจะเรียกเก็บค่าบริการ (gratuity) วันละ 16-20 ดอลลาร์โดยอัตโนมัติ ซึ่งสามารถปรับเปลี่ยนได้ที่เคาน์เตอร์บริการ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "cruise embarkation" in English?
What will staff/locals say to you during "cruise embarkation"?
How many English phrases are in this "Cruise Embarkation" scene?
Are there cultural tips for "cruise embarkation"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี