ทัวร์ชายฝั่งด้วยเรือสำราญ
เข้าร่วมกิจกรรมทัศนศึกษาบนฝั่งของเรือสำราญ เพื่อทำความเข้าใจกำหนดการเดินทางและข้อควรระวัง22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ไกด์นำเที่ยว
ตัวอย่างบทสนทนา
จองทัวร์ชายฝั่ง
basicHi, we're stopping in Cozumel tomorrow and I'd like to book a shore excursion. What options are available?
สวัสดีครับ พรุ่งนี้เราจะจอดที่โคซูเมล ผมอยากจองทัวร์บนฝั่งครับ มีตัวเลือกอะไรบ้างครับ
We have snorkeling tours, ruins visits, beach breaks, and a food and culture walking tour. What interests you most?
เรามีทัวร์ดำน้ำตื้น เยี่ยมชมโบราณสถาน พักผ่อนริมชายหาด และทัวร์เดินชิมอาหารและวัฒนธรรมค่ะ คุณสนใจอะไรมากที่สุดคะ
The snorkeling tour sounds fun. How long is it and how much does it cost?
ดำน้ำตื้นฟังดูดีเลย ใช้เวลานานแค่ไหนคะ แล้วราคาเท่าไหร่?
It's a three-hour tour, $89 per person. Includes equipment, a guide, and a drink. Departs at 9 AM from the pier.
ทริปสามชั่วโมง ราคา 89 ดอลลาร์ต่อคน รวมอุปกรณ์ ไกด์ และเครื่องดื่มหนึ่งแก้ว ออกเดินทางจากท่าเรือเวลา 9 โมงเช้า
What time do we need to be back on the ship?
ต้องกลับขึ้นเรือก่อนกี่โมง
เรือสำราญไม่รอผู้โดยสารที่มาสาย! ต้องตรวจสอบเวลา 'all aboard' และกลับมาก่อนเวลาเสมอ การจองทัวร์ด้วยตัวเองมีความเสี่ยงนะ
All aboard is at 4:30 PM. The snorkeling tour gets you back by 12:30, so you'll have the whole afternoon free.
เวลาขึ้นเรือทั้งหมดคือ 16:30 น. ทัวร์ดำน้ำตื้นจะกลับมาตอน 12:30 น. และช่วงบ่ายจะเป็นเวลาว่างทั้งหมด
If I book through the ship, is there a guarantee that the ship won't leave without us?
ถ้าจองผ่านเรือ จะมั่นใจได้ยังไงว่าเรือจะไม่ทิ้งเราไว้ข้างหลัง?
Exactly. Ship-sponsored excursions guarantee the ship will wait if the tour runs late. Independent tours don't have that guarantee.
ใช่ครับ การท่องเที่ยวที่จัดโดยเรือรับประกันว่าถ้ากำหนดการล่าช้า เรือจะรอครับ แต่ถ้าจองเองจะไม่มีการรับประกันนี้ครับ
Sign us up for the snorkeling then. Two adults. Can we pay with our cruise card?
งั้นช่วยลงทะเบียนดำน้ำตื้นให้เราด้วยนะ ผู้ใหญ่สองคน จ่ายด้วยบัตรเรือสำราญได้ไหม
Absolutely. It'll be charged to your cabin account. Meet at the Explorers Lounge on Deck 4 at 8:30 AM tomorrow for your group.
ได้เลยค่ะ ค่าใช้จ่ายจะถูกบันทึกในบัญชีห้องโดยสารของคุณ พรุ่งนี้เช้า 8:30 น. เจอกันที่ห้องรับรอง Explorer Deck 4 นะคะ
เที่ยวอิสระบนฝั่ง
intermediateWe'd rather explore on our own when we dock tomorrow. What do we need to know?
เราอยากเดินเที่ยวเองหลังจากขึ้นฝั่งพรุ่งนี้ มีอะไรที่เราควรระวังเป็นพิเศษไหม
Remember the all-aboard time is 4:30 PM sharp. The ship will NOT wait. Bring your cruise card and a photo ID when you go ashore.
จำไว้ว่าเวลาขึ้นเรือทั้งหมดคือ 16:30 น. เรือจะไม่รอคุณนะ ตอนขึ้นฝั่งให้นำบัตรล่องเรือและบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายไปด้วย
Is it safe to walk around on our own? Any areas we should avoid?
เดินคนเดียวปลอดภัยไหม มีที่ไหนที่ควรหลีกเลี่ยงบ้าง?
The tourist area near the port is quite safe. Stick to well-traveled streets and avoid going too far from the port. We have a map at the desk.
แหล่งท่องเที่ยวใกล้ท่าเรือปลอดภัยดีค่ะ เดินตามถนนที่มีคนเยอะๆ นะคะ อย่าเดินออกไปไกลจากท่าเรือมาก เรามีแผนที่ให้ค่ะ
What currency do they use there? Should I exchange money?
ที่นั่นใช้สกุลเงินอะไร ต้องแลกเงินไหม
The local currency is Mexican pesos, but most tourist shops accept US dollars. Credit cards are widely accepted too. I wouldn't exchange too much cash.
สกุลเงินท้องถิ่นคือเปโซเม็กซิกัน แต่ร้านค้าสำหรับนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่รับเงินดอลลาร์ค่ะ บัตรเครดิตก็ใช้ได้แพร่หลาย ไม่แนะนำให้แลกเงินสดเยอะเกินไปนะคะ
What if we want to take a taxi? Are they trustworthy near the port?
ถ้าอยากนั่งแท็กซี่ล่ะ แท็กซี่แถวท่าเรือไว้ใจได้ไหม
Use the official taxi stand right outside the port — those are licensed and have fixed rates posted. Avoid random drivers who approach you.
ใช้บริการแท็กซี่อย่างเป็นทางการที่อยู่นอกท่าเรือเท่านั้น ซึ่งเป็นแท็กซี่ที่มีใบอนุญาตและมีราคาคงที่ที่ประกาศไว้ หลีกเลี่ยงการพูดคุยกับคนขับที่เข้ามาหาคุณเอง
If something goes wrong and we can't make it back in time, what should we do?
จะทำยังไงถ้ามีอะไรเกิดขึ้นแล้วกลับมาไม่ทัน?
Call the emergency number on the back of your cruise card immediately. In the worst case, you'd have to fly to the next port to rejoin the ship at your own expense.
โทรเบอร์ฉุกเฉินที่อยู่ด้านหลังบัตรเรือสำราญทันที ในกรณีที่แย่ที่สุด คุณอาจจะต้องจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินไปท่าเรือถัดไปเองเพื่อขึ้นเรือใหม่
Yikes, we'll definitely be back early then. Thanks for the warnings!
โอ้โห ถ้าอย่างนั้นเราต้องกลับมาเร็วๆ แน่เลย ขอบคุณที่เตือนนะ!
You're welcome. Set an alarm for 3:30 PM to give yourself plenty of time. Have a wonderful day ashore!
ไม่เป็นไรครับ ตั้งนาฬิกาปลุกตอน 3:30 น. เพื่อให้มีเวลาเพียงพอ ขอให้เดินทางถึงฝั่งอย่างปลอดภัยนะครับ!
วลีสำคัญ
snorkeling
ดำน้ำตื้น
ruins
ซากปรักหักพัง
shore excursion
ทัวร์ชมวิวบนฝั่ง
includes equipment
รวมถึงอุปกรณ์
pier
ท่าเรือ
all aboard
เวลาขึ้นเรือทั้งหมด
whole afternoon free
ว่างตลอดบ่าย
ship-sponsored
จัดโดยเรือ
guarantee
รับประกัน
independent tours
จองเอง/อิสระ
cabin account
บัญชีห้องโดยสาร
Explorers Lounge
ห้องรับรองนักสำรวจ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เรือสำราญไม่รอผู้โดยสารที่มาสาย! ต้องตรวจสอบเวลา 'all aboard' และกลับมาก่อนเวลาเสมอ การจองทัวร์ด้วยตัวเองมีความเสี่ยงนะ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "cruise shore excursion" in English?
What will staff/locals say to you during "cruise shore excursion"?
How many English phrases are in this "Cruise Shore Excursion" scene?
Are there cultural tips for "cruise shore excursion"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี