เรือเฟอร์รี่/เรือสำราญ
การเดินทางด้วยเรือเฟอร์รี่หรือเรือสำราญแบบครบวงจร รวมถึงการซื้อตั๋ว การขึ้นเรือ และการจัดการอาการเมาเรือ22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานขายตั๋ว / ลูกเรือ
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อตั๋วขึ้นเรือ
basicHi, I'd like to buy two tickets for the ferry to Liberty Island.
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากซื้อตั๋วเรือเฟอร์รี่ไปเกาะลิเบอร์ตี้ 2 ใบครับ/ค่ะ
ในภาษาอังกฤษ คุณสามารถพูดสิ่งที่ต้องการได้โดยตรง ไม่จำเป็นต้องใช้คำสุภาพอย่าง 'ขอถามหน่อย' เหมือนในภาษาจีน
Sure! We have two options — a standard round-trip for $24 each, or a premium ticket for $35 that includes the pedestal access to the Statue of Liberty.
ได้เลยค่ะ! เรามีสองตัวเลือกค่ะ ตั๋วไป-กลับแบบมาตรฐานราคา 24 ดอลลาร์ต่อใบ หรือตั๋วพรีเมียมราคา 35 ดอลลาร์ ซึ่งรวมสิทธิ์เข้าชมฐานของเทพีเสรีภาพด้วยค่ะ
We'll take two standard round-trip tickets, please. What time does the next ferry depart?
เราขอตั๋วไปกลับแบบธรรมดา 2 ใบค่ะ เรือเฟอร์รี่เที่ยวต่อไปออกกี่โมงคะ
The next departure is at 10:30, that's in about 20 minutes. Ferries run every 30 minutes after that. Boarding starts 10 minutes before departure at Gate 3.
เที่ยวต่อไปออกเดินทางเวลา 10:30 น. อีกประมาณ 20 นาที หลังจากนั้นจะมีทุกๆ 30 นาที การขึ้นเรือจะอยู่ที่ประตู 3 เริ่มขึ้นเรือ 10 นาทีก่อนออกเดินทาง
Perfect. Is there an upper deck where we can sit outside?
โอเคครับ มีดาดฟ้าชั้นบนให้นั่งข้างนอกไหมครับ?
Yes, there's an open-air upper deck with great views. Seats are first come, first served, so I'd recommend boarding early if you want a good spot.
มีค่ะ ดาดฟ้าชั้นบนเป็นแบบเปิดโล่ง วิวสวยมากค่ะ ที่นั่งเป็นแบบมาก่อนได้ก่อน แนะนำให้ขึ้นเรือเร็วหน่อยนะคะ จะได้เลือกที่นั่งดีๆ ค่ะ
Got it. One more question — can I bring food and drinks on board?
เข้าใจแล้วค่ะ ขอถามอีกอย่าง — สามารถนำอาหารและเครื่องดื่มขึ้นเรือได้ไหมคะ
Yes, you can. There's also a snack bar on board if you want to buy anything during the ride. Just no glass bottles, please.
ได้ค่ะ บนเรือก็มีสแน็กบาร์ด้วย ถ้าอยากซื้ออะไรระหว่างทางก็ได้เลย แค่ห้ามนำขวดแก้วขึ้นไปนะคะ
Understood. How long is the ride to Liberty Island?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ใช้เวลานานเท่าไหร่กว่าจะถึงเกาะ Liberty ครับ/คะ
It's about a 15-minute ride. The last ferry back is at 5 PM, so make sure you don't miss it. Enjoy your trip!
ประมาณ 15 นาที เรือขากลับเที่ยวสุดท้ายคือ 5 โมงเย็น อย่าพลาดนะคะ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพค่ะ!
Thank you! We'll make sure to catch the last one. Where's Gate 3?
ขอบคุณค่ะ! เราจะไปทันเที่ยวสุดท้ายค่ะ ประตูขึ้นเครื่องหมายเลข 3 อยู่ที่ไหนคะ?
Head straight down the pier and you'll see signs for Gate 3 on your right. You can start lining up now.
เดินตรงไปตามท่าเรือ คุณจะเห็นป้ายบอกทางไปประตูขึ้นเครื่อง 3 ทางด้านขวามือ ตอนนี้คุณสามารถเข้าคิวได้เลย
ขอความช่วยเหลือเรื่องเมาเรือ
intermediateExcuse me, I'm not feeling very well. I think I'm getting seasick.
ขอโทษนะคะ/ครับ รู้สึกไม่ค่อยสบายเลยค่ะ/ครับ เหมือนจะเมาเรือน่ะค่ะ/ครับ
ถ้าเมาเรืออย่าทนนะ รีบบอกลูกเรือเลย ปกติแล้วพวกเขามีวิธีจัดการอยู่แล้ว
I'm sorry to hear that. Let me help you. Would you like to sit near the center of the boat? It rocks less there. I'll also get you a motion sickness bag just in case.
ขอโทษนะครับ/คะ เดี๋ยวผม/ฉันช่วยนะ คุณอยากนั่งตรงกลางเรือไหมครับ/คะ ตรงนั้นโคลงเคลงน้อยกว่า ผม/ฉันจะหยิบถุงอาเจียนให้เผื่อไว้ก่อนนะ
Yes, please. Do you have any motion sickness medicine?
โอเคครับ/ค่ะ มียาแก้เมาเรือไหมคะ?
We have some ginger candies that can help settle your stomach. Unfortunately, we can't give out medication, but I can offer you some water and crackers.
เรามีลูกอมขิงที่ช่วยบรรเทาอาการปวดท้องได้ค่ะ เสียใจด้วยนะคะที่เราไม่สามารถให้ยาได้ แต่เราสามารถให้น้ำและแครกเกอร์ได้ค่ะ
I'll take the ginger candies and some water, please. How much longer until we arrive?
ขอขิงกับน้ำหน่อย อีกนานแค่ไหนจะถึง
About 10 more minutes. The water is calmer near the island, so it should get better soon. Try to focus on a fixed point in the distance.
อีกประมาณ 10 นาทีครับ พอเข้าใกล้เกาะน้ำจะนิ่งขึ้น น่าจะดีขึ้นนะครับ ลองมองไปที่จุดใดจุดหนึ่งไกลๆ ดูนะครับ
Okay, I'll try that. Thank you so much for your help.
ได้เลยค่ะ ฉันจะลองดู ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือนะคะ
No problem at all. I'll check on you in a few minutes. If you feel worse, don't hesitate to come find me — I'll be right over there by the cabin door.
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวอีกสองสามนาทีฉันจะมาดูอาการคุณ ถ้าคุณรู้สึกไม่สบายมากขึ้น อย่าลังเลที่จะมาหาฉันนะ ฉันจะอยู่ที่ประตูห้องโดยสารตรงนั้นแหละ
I really appreciate it. I'm feeling a little better already. The ginger candy is helping.
ขอบคุณมากจริงๆ ครับ/ค่ะ ดีขึ้นแล้วครับ/ค่ะ ขิงผงช่วยได้จริงๆ
Glad to hear it! For the return trip, you might want to sit outside on the lower deck — you'll get fresh air and it's the most stable part of the boat.
เยี่ยมเลย! ขากลับแนะนำให้นั่งชั้นล่างด้านนอกนะ จะได้สูดอากาศบริสุทธิ์ แถมเป็นส่วนที่เรือนิ่งที่สุดด้วย
วลีสำคัญ
round-trip
ไปกลับ
premium ticket
ตั๋วพรีเมียม
pedestal access
สิทธิ์เข้าชมฐาน
pedestal
ในประโยคนี้หมายถึง: ฐาน/แท่นของเทพีเสรีภาพ
departure
ขาออก
run every 30 minutes
ทุกๆ 30 นาที
boarding starts
เริ่มขึ้นเรือ
gate
ประตูขึ้นเรือ
upper deck
ดาดฟ้าชั้นบน
open-air
กลางแจ้ง
first come, first served
มาก่อนได้ก่อน
on board
บนเรือ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในภาษาอังกฤษ คุณสามารถพูดสิ่งที่ต้องการได้โดยตรง ไม่จำเป็นต้องใช้คำสุภาพอย่าง 'ขอถามหน่อย' เหมือนในภาษาจีน
- •ถ้าเมาเรืออย่าทนนะ รีบบอกลูกเรือเลย ปกติแล้วพวกเขามีวิธีจัดการอยู่แล้ว
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "taking a ferry" in English?
What will staff/locals say to you during "taking a ferry"?
How many English phrases are in this "Taking a Ferry" scene?
Are there cultural tips for "taking a ferry"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี