ขึ้นเรือเฟอร์รี่
ขึ้นเรือเฟอร์รี่ที่ท่าเรือ หาที่นั่ง และทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกบนเรือ20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ลูกเรือ
ตัวอย่างบทสนทนา
ขึ้นเรือหาที่นั่ง
basicHi, where should I go after I show my ticket?
สวัสดีครับ/ค่ะ หลังจากตรวจตั๋วแล้ว ฉันต้องไปทางไหนครับ/คะ
Head up the gangway and you'll reach the main deck. Indoor seating is to the left, outdoor seating to the right.
เดินขึ้นบันไดไปที่ดาดฟ้าหลัก ที่นั่งในร่มอยู่ทางซ้าย ที่นั่งกลางแจ้งอยู่ทางขวา
Is there food or drinks available on board?
บนเรือมีอาหารและเครื่องดื่มไหม
Yes, there's a snack bar on the lower deck. Coffee, sandwiches, and drinks. It opens once we depart.
มีค่ะ มีสแน็คบาร์ที่ดาดฟ้าชั้นล่าง มีกาแฟ แซนด์วิช และเครื่องดื่มค่ะ จะเปิดให้บริการหลังจากเรือออกเดินทางค่ะ
Is it okay to go to the upper deck for the view? Or is that restricted?
ขึ้นไปชั้นบนสุดเพื่อชมวิวได้ไหมครับ/คะ หรือว่าเป็นพื้นที่หวงห้ามครับ/คะ
The upper deck is open to everyone. Best views are from the front. Just hold onto the railing — it can get windy.
ดาดฟ้าชั้นบนเปิดให้ทุกคนเข้าชมนะ วิวข้างหน้าดีที่สุดเลย จับราวให้แน่นๆ ล่ะ ลมจะแรงมาก
Where are the restrooms on the ferry?
ห้องน้ำบนเรือเฟอร์รี่อยู่ตรงไหนคะ
Restrooms are on both the main and lower decks, near the stairwell. Look for the signs.
ห้องน้ำมีอยู่ทั้งบนดาดฟ้าหลักและดาดฟ้าชั้นล่าง ใกล้ๆ บันไดเลยค่ะ ดูป้ายบอกทางได้เลย
How will I know when we're about to arrive? I don't want to miss the announcement.
จะรู้ได้ยังไงว่าใกล้ถึงแล้ว? ไม่อยากพลาดประกาศน่ะค่ะ
We'll make an announcement about 10 minutes before docking. You'll hear it on the speakers everywhere on the boat.
จะมีการประกาศประมาณ 10 นาทีก่อนเข้าเทียบท่า ได้ยินทั่วทั้งเรือเลย
จัดการอาการเมาเรือบนเรือเฟอร์รี่
intermediateExcuse me, I'm not feeling well. I think I'm getting seasick. Is there anything you can do?
ขอโทษนะคะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายค่ะ เหมือนจะเมาเรือ ช่วยอะไรฉันได้บ้างไหมคะ
I'm sorry to hear that. Try going out to the deck and looking at the horizon. Fresh air usually helps.
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ ลองออกไปที่ดาดฟ้าแล้วมองดูขอบฟ้าไกลๆ ดูสิคะ อากาศบริสุทธิ์มักจะช่วยได้ค่ะ
Do you have any motion sickness medication or ginger candy on board?
บนเรือมียาแก้เมาเรือหรือขิงลูกอมไหม
We have some basic first aid supplies including motion sickness pills. Let me get you one. Also, try sipping some water.
เรามีชุดปฐมพยาบาลเบื้องต้น รวมถึงยาแก้เมาเรือด้วยค่ะ เดี๋ยวฉันไปเอามาให้คุณนะคะ แล้วก็ลองจิบน้ำทีละน้อยๆ ดูนะคะ
Thank you. Is there a spot on the boat where the rocking is less noticeable?
ขอบคุณค่ะ/ครับ ตรงไหนบนเรือที่โคลงเคลงน้อยที่สุดคะ/ครับ?
The center of the lower deck moves the least. Sit there, stay low, and avoid reading or looking at your phone.
กลางดาดฟ้าชั้นล่างจะโคลงเคลงน้อยที่สุด นั่งตรงนั้นแล้วก้มตัวลงต่ำๆ อย่าอ่านหนังสือหรือเล่นมือถือ
How much longer until we arrive? I'm really struggling here.
อีกนานแค่ไหนจะถึง? ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ
About 20 more minutes. Hang in there. I'll check on you in a bit. If it gets worse, let me know and we have a first-aid area.
เหลือเวลาอีกประมาณ 20 นาทีค่ะ อดทนหน่อยนะ เดี๋ยวฉันจะมาดูคุณ ถ้าอาการแย่ลงบอกฉันนะ เรามีห้องฉุกเฉิน
I appreciate it. Next time I'll take the medication before boarding.
ขอบคุณนะ ครั้งหน้าฉันจะกินยาก่อนขึ้นเรือ
ยาแก้เมาเรือควรกินล่วงหน้า 30 นาทีถึง 1 ชั่วโมงถึงจะได้ผลดี ถ้าคุณเมาเรือบ่อย อย่ากินเยอะเกินไปก่อนขึ้นเรือนะ
That's the best plan. Also, wristbands for motion sickness work well for some people. You can buy them at the dock gift shop.
ดีที่สุดเลยครับ นอกจากนี้ สายรัดข้อมือกันเมารถก็ใช้ได้ผลกับบางคนด้วยครับ หาซื้อได้ที่ร้านขายของที่ระลึกที่ท่าเรือครับ
วลีสำคัญ
gangway
บันไดเครื่องบิน
main deck
ดาดฟ้าหลัก
snack bar
สแน็คบาร์
lower deck
ดาดฟ้าชั้นล่าง
upper deck
ดาดฟ้าชั้นบน
hold onto the railing
จับราวให้แน่น
stairwell
โถงบันได
docking
เข้าเทียบท่า
speakers
แตร/ลำโพง
seasick
เมาเรือ
horizon
เส้นขอบฟ้า
fresh air
อากาศบริสุทธิ์
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ยาแก้เมาเรือควรกินล่วงหน้า 30 นาทีถึง 1 ชั่วโมงถึงจะได้ผลดี ถ้าคุณเมาเรือบ่อย อย่ากินเยอะเกินไปก่อนขึ้นเรือนะ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "boarding a ferry" in English?
What will staff/locals say to you during "boarding a ferry"?
How many English phrases are in this "Boarding a Ferry" scene?
Are there cultural tips for "boarding a ferry"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี