ปั๊มน้ำมัน
สถานการณ์การเติมน้ำมันเองที่ปั๊ม หรือขอความช่วยเหลือ23 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานปั๊มน้ำมัน
ตัวอย่างบทสนทนา
เติมน้ำมันเอง
basicExcuse me, I've never used a gas pump in the US before. Could you show me how it works?
ขอโทษนะคะ/ครับ พอดีไม่เคยเติมน้ำมันที่อเมริกามาก่อนเลย ช่วยสอนวิธีใช้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ
ปั๊มน้ำมันหลายแห่งเป็นแบบบริการตนเอง คุณต้องเติมน้ำมันเอง
Sure! First, you'll need to pay. You can either pay at the pump with a credit card, or go inside and pre-pay with cash. What works better for you?
ได้เลยครับ! ก่อนอื่นต้องชำระเงินก่อน คุณสามารถรูดบัตรเครดิตที่หัวจ่ายน้ำมันได้เลย หรือจะเข้าไปชำระเงินสดข้างในก่อนก็ได้ครับ แบบไหนสะดวกกว่าครับ
ปั๊มน้ำมันหลายแห่งต้องชำระเงินก่อนเติมน้ำมัน เพียงแค่สังเกตขั้นตอนเมื่อเจอครั้งแรก
I'll use my credit card at the pump. What do I do after I insert the card?
ฉันจะรูดบัตรเครดิตที่หัวจ่ายน้ำมันเลยค่ะ หลังจากเสียบบัตรแล้วต้องทำยังไงต่อคะ
Insert the card and remove it quickly. It might ask for your ZIP code — just enter any 5-digit number if your card is international. Then select the fuel grade — regular is usually the cheapest and fine for most cars.
เสียบบัตรแล้วดึงออกอย่างรวดเร็ว อาจจะมีการขอรหัสไปรษณีย์ ถ้าเป็นบัตรเครดิตต่างประเทศ ให้ใส่ตัวเลข 5 หลักอะไรก็ได้ จากนั้นเลือกชนิดน้ำมัน 'regular' (ธรรมดา) มักจะถูกที่สุด และรถส่วนใหญ่ก็ใช้ได้
น้ำมันเบนซินในสหรัฐฯ มี 3 ระดับ คือ Regular (87), Mid-grade/Plus (89), Premium (91/93) ถ้าคู่มือรถไม่ได้ระบุไว้ ให้เติม Regular ได้เลย
Okay, I selected regular. Now what?
โอเค ฉันเลือกรสปกติ แล้วไงต่อ?
Lift the nozzle, put it in your gas tank, and squeeze the handle. You can lock it in place so you don't have to hold it the whole time. When it's full, it'll click and stop automatically.
หยิบหัวจ่ายน้ำมัน เสียบเข้าไปในถังน้ำมันของคุณ แล้วกดค้างไว้ คุณสามารถล็อกมันไว้ได้โดยไม่ต้องจับตลอดเวลา เมื่อเต็มแล้วมันจะหยุดเองโดยอัตโนมัติ
เมื่อเติมน้ำมันเอง ตัวล็อกอัตโนมัติบนหัวจ่ายน้ำมันสามารถทำให้หัวจ่ายน้ำมันไหลต่อเนื่องได้โดยไม่ต้องกดค้างไว้ โปรดสังเกตเมื่อใช้งานครั้งแรก
Got it. Oh wait — which side is my gas tank on? I keep forgetting.
เข้าใจแล้วครับ เดี๋ยวๆ ถังน้ำมันรถผมอยู่ฝั่งไหนนะ ผมลืมตลอดเลย
Ha, check your dashboard — there's a little arrow next to the gas gauge icon that shows which side the tank is on. It's a little trick most people don't know about.
ฮ่าๆ ดูที่หน้าปัดรถคุณสิ—จะมีลูกศรเล็กๆ ข้างไอคอนน้ำมัน ชี้ไปทางที่ฝาถังน้ำมันอยู่ เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ นี้คนส่วนใหญ่ไม่รู้หรอกนะ
ลูกศรเล็กๆ บนแผงหน้าปัดนี้มีอยู่ในรถยนต์สมัยใหม่เกือบทุกคัน เป็นเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ที่มีประโยชน์มาก
Oh nice, I see it! It's on the left side. Okay, it's pumping now. Should I stay by the car?
โอ้ เห็นแล้ว! อยู่ทางซ้ายมือ โอเค กำลังเติมอยู่ ฉันต้องยืนเฝ้ารถไหม?
ปั๊มน้ำมันในจีนส่วนใหญ่เป็นการเติมน้ำมันโดยพนักงาน ลูกค้าไม่จำเป็นต้อง (และไม่ได้รับอนุญาตให้) อยู่ข้างรถ
It's best to stay nearby, yes. Don't get back in the car while it's pumping — static electricity can be a hazard. It'll be done in a couple of minutes.
ควรยืนอยู่ข้างๆ อย่าขึ้นรถขณะเติมน้ำมัน เพราะไฟฟ้าสถิตอาจเป็นอันตรายได้ เติมเสร็จในเวลาประมาณสองนาที
ปั๊มน้ำมันหลายแห่งมีกฎความปลอดภัยที่เข้มงวด ห้ามออกจากหัวจ่ายน้ำมันหรือกลับเข้าไปในรถขณะเติมน้ำมัน โปรดปฏิบัติตามป้ายเตือนในพื้นที่
It just clicked and stopped. Do I just put the nozzle back?
เสียงดัง 'คลิก' แล้ว ฉันแค่เอาหัวจ่ายน้ำมันกลับไปที่เดิมได้เลยใช่ไหม
Yep, hang it back up and close your gas cap. The receipt should print out automatically — or you can get one inside. You're all set!
ใช่แล้ว แขวนกลับเข้าที่แล้วปิดฝาถังน้ำมันให้แน่น ใบเสร็จจะพิมพ์ออกมาอัตโนมัติ—หรือจะเข้าไปเอาข้างในก็ได้ เสร็จแล้ว!
หลังจากเติมน้ำมันแล้ว โดยปกติจะมีการพิมพ์ใบเสร็จ บางครั้งอาจต้องเข้าไปรับในร้าน
ชำระเงินล่วงหน้าและขอความช่วยเหลือเมื่อมาถึงร้าน
intermediateHi, I'd like to pre-pay for gas on pump number 5. Can I pay with cash?
สวัสดีครับ ผมอยากจะจ่ายค่าน้ำมันล่วงหน้าสำหรับหัวจ่ายเบอร์ 5 ครับ จ่ายเป็นเงินสดได้ไหมครับ
การชำระเงินสดล่วงหน้าที่ปั๊มน้ำมัน หรือชำระเงินที่ร้านเมื่อบัตรท้องถิ่นใช้ไม่ได้ ล้วนเป็นขั้นตอนที่พบบ่อยมาก
Sure! How much would you like to put on it? If you pay more than what you pump, we'll refund the difference.
ได้เลย! คุณต้องการเติมเงินเท่าไหร่? ถ้าคุณจ่ายเกินกว่าที่เพิ่มจริง ส่วนต่างจะถูกคืนให้คุณ
เมื่อชำระเงินสดล่วงหน้าเพื่อเติมน้ำมัน หากปริมาณน้ำมันที่เติมจริงน้อยกว่าจำนวนเงินที่ชำระล่วงหน้า ส่วนต่างจะถูกคืนให้
I'll put $40 on it. Here's two twenties.
ฉันเติมเงินไป 40 ดอลลาร์ นี่แบงก์ 20 สองใบค่ะ
Got it. Pump 5 is activated. You're good to go. Just come back inside if you need change.
รับทราบ หัวจ่ายน้ำมันเบอร์ 5 เปิดใช้งานแล้ว เติมได้เลย ถ้าต้องการเงินทอน กลับมาที่ร้านได้เลย
หากชำระเงินสดล่วงหน้าที่ปั๊มน้ำมันแล้วถูกเรียกเก็บเงินเกิน จะต้องเข้าไปในร้านเพื่อขอเงินทอนคืน
Thanks. Actually, one more thing — my card got declined at the pump earlier. Is that common with foreign cards?
ขอบคุณครับ/ค่ะ อ้อ มีอีกคำถามครับ/ค่ะ เมื่อกี้ผม/ดิฉันรูดบัตรที่หัวจ่ายน้ำมันแล้วถูกปฏิเสธครับ/ค่ะ บัตรต่างประเทศมักจะเป็นแบบนี้เหรอครับ/คะ
บัตรเครดิตต่างประเทศมักถูกปฏิเสธเมื่อใช้ที่ปั๊มน้ำมันเนื่องจากรหัสไปรษณีย์ นี่เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์มาก
Yeah, that happens a lot with foreign credit cards because the pump asks for a US ZIP code. But you can always come inside and I'll run the card for you here — no ZIP code needed.
ใช่ครับ บัตรเครดิตต่างประเทศมักจะเป็นแบบนี้ครับ เพราะตู้เติมน้ำมันจะขอรหัสไปรษณีย์ของอเมริกา คุณเข้ามาในร้านได้เลยครับ เดี๋ยวผมช่วยรูดให้ตรงนี้ ไม่ต้องใช้รหัสไปรษณีย์ครับ
บัตรเครดิตต่างประเทศมักถูกปฏิเสธเมื่อเติมน้ำมันด้วยตัวเองในสหรัฐอเมริกา เนื่องจากระบบต้องการรหัสไปรษณีย์ของสหรัฐฯ เพื่อยืนยัน วิธีแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดคือเข้าไปในร้านและใช้เงินสด หรือให้พนักงานช่วยรูดบัตร
Good to know for next time! Where are the restrooms, by the way?
ครั้งหน้าจะจำไว้! แล้วห้องน้ำอยู่ไหนเหรอ?
They're around the side of the building. You'll need this key — just bring it back when you're done.
อยู่ด้านข้างอาคาร คุณต้องใช้กุญแจนี้ ใช้เสร็จแล้วเอามาคืนด้วยนะ
ห้องน้ำในปั๊มน้ำมันหลายแห่งต้องขอพนักงานเพื่อขอกุญแจ ซึ่งเป็นวิธีป้องกันไม่ให้คนนอกใช้งานตามอำเภอใจ
Thanks! Also, do you sell windshield washer fluid? I think mine is running low.
ขอบคุณครับ/ค่ะ! คุณขายน้ำยาเช็ดกระจกหน้ารถไหมครับ/คะ? ของผม/ฉันดูเหมือนจะหมดแล้ว
Yes, aisle 3 on the right. We also have engine oil and antifreeze if you need those. Let me know if you need help finding anything.
มีค่ะ อยู่ที่ชั้นวางของแถวที่ 3 ทางขวา เรามีน้ำมันเครื่องและน้ำยาหล่อเย็นด้วยนะคะ ถ้าหาไม่เจอ บอกฉันได้เลยค่ะ
Got it, thanks so much! You've been super helpful.
ได้เลย ขอบคุณมากๆ เลยนะ! คุณช่วยได้เยอะเลย
วลีสำคัญ
gas pump
ตู้เติมน้ำมัน/หัวจ่ายน้ำมัน
pay at the pump
ชำระเงินที่หัวจ่ายน้ำมัน
pre-pay
ชำระล่วงหน้า
pump
ในประโยคนี้หมายถึง: หัวจ่ายน้ำมัน/อุปกรณ์เติมน้ำมัน
ZIP code
รหัสไปรษณีย์
fuel grade
ประเภทน้ำมัน
regular
ธรรมดา (น้ำมัน)
grade
ในประโยคนี้หมายถึง: ระดับ/ประเภทของน้ำมันเบนซิน
lift the nozzle
หยิบหัวจ่ายน้ำมัน
gas tank
ถังน้ำมัน
squeeze the handle
กดที่มือจับค้างไว้
lock it in place
ติดมันไว้
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ปั๊มน้ำมันหลายแห่งเป็นแบบบริการตนเอง คุณต้องเติมน้ำมันเอง
- •ปั๊มน้ำมันหลายแห่งต้องชำระเงินก่อนเติมน้ำมัน เพียงแค่สังเกตขั้นตอนเมื่อเจอครั้งแรก
- •น้ำมันเบนซินในสหรัฐฯ มี 3 ระดับ คือ Regular (87), Mid-grade/Plus (89), Premium (91/93) ถ้าคู่มือรถไม่ได้ระบุไว้ ให้เติม Regular ได้เลย
- •เมื่อเติมน้ำมันเอง ตัวล็อกอัตโนมัติบนหัวจ่ายน้ำมันสามารถทำให้หัวจ่ายน้ำมันไหลต่อเนื่องได้โดยไม่ต้องกดค้างไว้ โปรดสังเกตเมื่อใช้งานครั้งแรก
- •ลูกศรเล็กๆ บนแผงหน้าปัดนี้มีอยู่ในรถยนต์สมัยใหม่เกือบทุกคัน เป็นเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ที่มีประโยชน์มาก
- •ปั๊มน้ำมันในจีนส่วนใหญ่เป็นการเติมน้ำมันโดยพนักงาน ลูกค้าไม่จำเป็นต้อง (และไม่ได้รับอนุญาตให้) อยู่ข้างรถ
- •ปั๊มน้ำมันหลายแห่งมีกฎความปลอดภัยที่เข้มงวด ห้ามออกจากหัวจ่ายน้ำมันหรือกลับเข้าไปในรถขณะเติมน้ำมัน โปรดปฏิบัติตามป้ายเตือนในพื้นที่
- •หลังจากเติมน้ำมันแล้ว โดยปกติจะมีการพิมพ์ใบเสร็จ บางครั้งอาจต้องเข้าไปรับในร้าน
- •การชำระเงินสดล่วงหน้าที่ปั๊มน้ำมัน หรือชำระเงินที่ร้านเมื่อบัตรท้องถิ่นใช้ไม่ได้ ล้วนเป็นขั้นตอนที่พบบ่อยมาก
- •เมื่อชำระเงินสดล่วงหน้าเพื่อเติมน้ำมัน หากปริมาณน้ำมันที่เติมจริงน้อยกว่าจำนวนเงินที่ชำระล่วงหน้า ส่วนต่างจะถูกคืนให้
- •หากชำระเงินสดล่วงหน้าที่ปั๊มน้ำมันแล้วถูกเรียกเก็บเงินเกิน จะต้องเข้าไปในร้านเพื่อขอเงินทอนคืน
- •บัตรเครดิตต่างประเทศมักถูกปฏิเสธเมื่อใช้ที่ปั๊มน้ำมันเนื่องจากรหัสไปรษณีย์ นี่เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์มาก
- •บัตรเครดิตต่างประเทศมักถูกปฏิเสธเมื่อเติมน้ำมันด้วยตัวเองในสหรัฐอเมริกา เนื่องจากระบบต้องการรหัสไปรษณีย์ของสหรัฐฯ เพื่อยืนยัน วิธีแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดคือเข้าไปในร้านและใช้เงินสด หรือให้พนักงานช่วยรูดบัตร
- •ห้องน้ำในปั๊มน้ำมันหลายแห่งต้องขอพนักงานเพื่อขอกุญแจ ซึ่งเป็นวิธีป้องกันไม่ให้คนนอกใช้งานตามอำเภอใจ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "gas station" in English?
What will staff/locals say to you during "gas station"?
How many English phrases are in this "Gas Station" scene?
Are there cultural tips for "gas station"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี