โบกรถ
การโบกรถในที่ที่การเดินทางไม่สะดวก รวมถึงมารยาทและข้อควรระวังด้านความปลอดภัย19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คนขับใจดี
ตัวอย่างบทสนทนา
ขอติดรถไปด้วย
basicHi there! I'm sorry to bother you. My car broke down a few miles back and I have no cell service. Could you possibly give me a ride to the nearest town?
สวัสดีครับ! ขอโทษที่รบกวนนะครับ รถผมเสียเมื่อไม่กี่ไมล์ที่ผ่านมา และไม่มีสัญญาณโทรศัพท์เลยครับ คุณช่วยไปส่งผมที่เมืองที่ใกล้ที่สุดได้ไหมครับ?
ระมัดระวังความปลอดภัยเมื่อโบกรถ: เลือกสถานที่ที่มีคนพลุกพล่าน และบอกเพื่อนของคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน บางพื้นที่การโบกรถบนทางด่วนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย โปรดปฏิบัติตามกฎระเบียบท้องถิ่น
Oh no, that's rough. Where exactly are you trying to get to? I'm heading to Millville, about 15 miles up the road.
โอ้ไม่นะ แย่มากเลยค่ะ คุณจะไปไหนคะ? ฉันจะไปมิลล์วิลล์ อยู่ข้างหน้าประมาณ 15 ไมล์ค่ะ
Millville would be perfect — I just need to find a mechanic or a place with phone service to call for a tow.
มิลล์วิลล์ดีมากเลย—ฉันแค่ต้องหาร้านซ่อมรถ หรือที่ที่มีสัญญาณโทรศัพท์เพื่อโทรเรียกรถลาก
There's an auto shop right on Main Street in Millville. Hop in. Just toss your bag in the back seat.
มีร้านซ่อมรถอยู่บนถนนสายหลักของมิลล์วิลล์เลย ขึ้นรถเลยครับ วางกระเป๋าไว้เบาะหลังได้เลย
Thank you so much. I really appreciate this. I was starting to worry out there with no signal.
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ/ครับ ซาบซึ้งใจจริงๆ ค่ะ/ครับ ไม่มีสัญญาณเลย ฉัน/ผมเริ่มกังวลแล้วค่ะ/ครับ
No worries. This area is pretty remote — cell coverage is spotty. What happened to your car?
ไม่เป็นไรครับ แถวนี้ค่อนข้างห่างไกล สัญญาณโทรศัพท์เลยติดๆ ดับๆ รถคุณเป็นอะไรไปครับ
I'm not sure — it just started making a loud noise and then the engine died. Could be the transmission.
ฉันไม่แน่ใจค่ะ—จู่ๆ ก็มีเสียงดังมากแล้วเครื่องยนต์ก็ดับไปเลย อาจจะเป็นเกียร์ก็ได้ค่ะ
Sounds like it could be serious. The mechanic in town is good though — he's helped me a few times. Here, let me drop you right at his shop.
ฟังดูอาจจะแย่หน่อยนะ แต่ช่างซ่อมในเมืองเก่งมาก เขาช่วยฉันมาหลายครั้งแล้ว มานี่สิ ฉันจะพาคุณไปที่ร้านเขาเลย
That's incredibly kind of you. Can I give you some gas money at least?
คุณใจดีจังเลย อย่างน้อยฉันขอจ่ายค่าน้ำมันให้คุณได้ไหม
Don't worry about it. We look out for each other out here. Good luck with the car — hope it's an easy fix!
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ที่นี่เราช่วยเหลือกันครับ/ค่ะ ขอให้โชคดีกับรถของคุณนะครับ/คะ หวังว่าจะซ่อมง่ายๆ นะครับ/คะ
พูดคุยระหว่างเดินทาง
intermediateSo where are you from? You don't sound like you're from around here.
คุณมาจากไหนเหรอ? ฟังจากสำเนียงแล้วไม่น่าจะใช่คนท้องถิ่นนะ
I'm from China, actually. I'm on a road trip through the national parks. It's my first time in this part of the country.
ฉันมาจากประเทศจีน กำลังขับรถเที่ยวอุทยานแห่งชาติ นี่เป็นครั้งแรกที่มาแถวนี้
Oh wow, that's awesome! Which parks have you visited so far? We've got some of the best ones nearby.
ว้าว เยี่ยมไปเลย! ตอนนี้ไปสวนสาธารณะไหนมาบ้างคะ? แถวบ้านเรามีที่เจ๋งๆ หลายที่เลย
I've done Yosemite and Sequoia. Next on the list is Death Valley, then the Grand Canyon.
ไปโยเซมิตีและเซควาญามาแล้ว จุดต่อไปคือเดธวัลเลย์ แล้วก็แกรนด์แคนยอน
Death Valley is incredible but be careful — it's brutally hot this time of year. Make sure you carry extra water and don't hike midday.
หุบเขามรณะ (Death Valley) ยอดเยี่ยมมาก แต่ระวังหน่อยนะ — อากาศร้อนจัดในฤดูนี้ ต้องพกน้ำเยอะๆ และอย่าเดินป่าตอนเที่ยง
Thanks for the tip. Are there any hidden gems around here that tourists usually miss?
ขอบคุณที่เตือนนะ แถวนี้มีที่เที่ยวลับๆ ที่นักท่องเที่ยวมักจะพลาดไปบ้างไหม
There's a slot canyon about 30 miles east that most tourists don't know about. No crowds, amazing rock formations. I can write down the directions for you.
มีหุบเขาแคบๆ อยู่ทางตะวันออกประมาณ 30 ไมล์ นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ไม่รู้จักเลยค่ะ ไม่มีคนเยอะ และหินก็สวยงามมาก ฉันช่วยเขียนเส้นทางให้ได้นะ
That would be amazing! I love finding places off the beaten path.
เยี่ยมเลย! ฉันชอบไปที่ที่คนไม่เยอะ
Here we are — Millville. The auto shop is right there on the corner. Best of luck, and enjoy the rest of your trip!
ถึงแล้วครับ—มิลล์วิลล์ ร้านซ่อมรถอยู่ตรงหัวมุมนั่นเลยครับ ขอให้โชคดีและสนุกกับการเดินทางที่เหลือนะครับ!
วลีสำคัญ
heading to
ไปที่
up the road
บนถนนข้างหน้า
auto shop
อู่ซ่อมรถ
hop in
ขึ้นรถ
toss
ทิ้ง/วาง
remote
ห่างไกล
spotty
ขาดๆ หายๆ
cell coverage
สัญญาณโทรศัพท์ครอบคลุม
transmission
เกียร์
drop you at
ไปส่งคุณที่
look out for each other
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
easy fix
ซ่อมง่าย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ระมัดระวังความปลอดภัยเมื่อโบกรถ: เลือกสถานที่ที่มีคนพลุกพล่าน และบอกเพื่อนของคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน บางพื้นที่การโบกรถบนทางด่วนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย โปรดปฏิบัติตามกฎระเบียบท้องถิ่น
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "hitchhiking" in English?
What will staff/locals say to you during "hitchhiking"?
How many English phrases are in this "Hitchhiking" scene?
Are there cultural tips for "hitchhiking"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี