จอดรถ
ในสถานการณ์ต่างๆ เช่น การหาที่จอดรถริมถนน การใช้มิเตอร์จอดรถ หรือการจัดการกับการจอดรถผิดกฎหมาย22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานดูแลลานจอดรถ/ตำรวจจราจร
ตัวอย่างบทสนทนา
จอดรถในลานจอดรถ
basicHi, is there parking available? I need to park for about three hours.
สวัสดีครับ/ค่ะ ยังมีที่จอดรถว่างไหมครับ/คะ ผม/ดิฉันจะจอดประมาณสามชั่วโมงครับ/ค่ะ
ในภาษาอังกฤษ การทักทายมักใช้ 'Hi' หรือ 'Hello' และสามารถบอกความต้องการได้โดยตรง ไม่จำเป็นต้องใช้คำสุภาพอย่าง 'ขอถามหน่อย'
Yes, we have spaces available. The rate is $5 per hour, or you can get the daily max of $25. Would you like a ticket or are you paying now?
มีครับ/ค่ะ ยังมีที่ว่างครับ/ค่ะ ชั่วโมงละ 5 ดอลลาร์ หรือสูงสุด 25 ดอลลาร์ต่อวันครับ/ค่ะ คุณต้องการรับตั๋วหรือจ่ายตอนนี้เลยครับ/ค่ะ
'Daily max' หมายถึงค่าจอดรถสูงสุดต่อวัน แม้จะจอดนานแค่ไหนก็จะไม่เกินราคานี้
I'll take a ticket. Do I pay when I leave?
ฉันขอรับตั๋วเลยนะ จ่ายตอนออกใช่ไหม?
Yes, pay at the machine near the exit before you get your car. You can pay by cash or card. Insert your ticket, pay, and then use the validated ticket to open the exit gate.
ใช่ค่ะ ชำระเงินที่เครื่องข้างทางออกก่อนรับรถได้เลยค่ะ รับทั้งเงินสดและบัตร เสียบบัตรจอดรถ ชำระเงิน แล้วใช้บัตรที่ยืนยันแล้วเปิดประตูทางออกได้เลยค่ะ
'Validated ticket' หมายถึงตั๋วจอดรถที่ชำระเงินและเปิดใช้งานแล้ว ซึ่งสามารถใช้เปิดประตูทางออกได้
Got it. Are there any compact car spots closer to the elevator?
เข้าใจแล้ว มีที่จอดรถเล็กๆ ใกล้ลิฟต์ไหม
“Compact car spots” เป็นช่องจอดรถเฉพาะที่พบบ่อยในลานจอดรถ ซึ่งเหมาะสำหรับรถยนต์ขนาดเล็กเท่านั้น
Yes, Level 2 has some compact spots right by the elevator. Just follow the green arrows on the floor — they'll lead you to open spaces.
มีค่ะ มีที่จอดรถขนาดเล็กอยู่ข้างลิฟต์ชั้น 2 เดินตามลูกศรสีเขียวบนพื้นได้เลยค่ะ มันจะชี้ไปที่ช่องจอดที่ว่างอยู่
Great. Is the garage open 24 hours, or does it close at a certain time?
ได้เลย ที่จอดรถเปิด 24 ชั่วโมง หรือปิดกี่โมงคะ
We're open 24/7, but the office closes at 10 PM. After that, everything is automated. If you have any issues with the machine, there's a help button that connects to our call center.
เราเปิดตลอด 24 ชั่วโมง แต่สำนักงานปิดเวลา 22:00 น. หลังจากนั้นทุกอย่างจะเป็นระบบอัตโนมัติ หากเครื่องมีปัญหา มีปุ่มช่วยเหลือสำหรับติดต่อคอลเซ็นเตอร์ของเรา
Perfect. And I should remember my parking level and spot number, right?
ได้เลยครับ ผมต้องจำชั้นที่จอดรถกับหมายเลขช่องจอดใช่ไหมครับ
Exactly. I'd suggest taking a photo of the level sign and your spot number. People forget all the time and end up wandering around looking for their car!
ถูกต้องครับ แนะนำให้ถ่ายรูปป้ายบอกชั้นและหมายเลขช่องจอดรถไว้ครับ หลายคนลืมแล้วต้องเดินหาทั่วเลย!
นี่เป็นคำแนะนำที่เป็นประโยชน์มาก ลานจอดรถขนาดใหญ่มักจะหลงทางและหารถไม่เจอได้ง่าย
Ha, good tip! I'll definitely do that. Thanks!
ฮ่าๆๆ เป็นคำแนะนำที่ดีเลย! ฉันจะถ่ายรูปแน่นอน ขอบคุณนะ!
เครื่องเก็บค่าจอดรถและการจอดรถผิดกฎหมาย
intermediateExcuse me, how does this parking meter work? I can't figure out how to pay.
ขอโทษนะคะ/ครับ เครื่องหยอดเหรียญสำหรับจอดรถนี้ใช้ยังไงคะ/ครับ ฉัน/ผมไม่รู้ว่าจะจ่ายเงินยังไงค่ะ/ครับ
การจอดรถริมถนนมักจะชำระเงินด้วยมิเตอร์อิเล็กทรอนิกส์หรือแอปพลิเคชันบนมือถือ วิธีการใช้งานมิเตอร์จะแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง
Oh, this one takes coins and cards. Just insert your card, select how much time you need, and press the green button. Or you can download the ParkMobile app — it's easier.
โอ้ อันนี้ใช้เหรียญหรือบัตรก็ได้ครับ เสียบบัตร เลือกเวลาที่ต้องการจอด แล้วกดปุ่มสีเขียวได้เลยครับ หรือจะดาวน์โหลดแอป ParkMobile ก็ได้ครับ สะดวกกว่าเยอะเลย
หลายที่มักใช้แอปพลิเคชันเช่น ParkMobile เพื่อชำระค่าจอดรถ
I'll use my card. How much time am I allowed to park here?
ฉันจะจ่ายด้วยบัตรนะ จอดที่นี่ได้นานสุดเท่าไหร่คะ
I think the max is two hours. Check the sign on the pole — it should say the time limit and the hours when parking is metered.
ฉันว่าไม่เกินสองชั่วโมงนะ ลองดูป้ายที่เสาสิ—น่าจะมีบอกเวลาจำกัดและช่วงเวลาที่ต้องเสียค่าจอดอยู่
กฎการจอดรถริมถนนมักจะซับซ้อน ควรศึกษาป้ายบอกทางอย่างละเอียดก่อนจอด
It says two-hour maximum, 8 AM to 6 PM. So after 6 PM, parking is free?
ข้างบนเขียนว่าจอดได้ไม่เกิน 2 ชั่วโมง ตั้งแต่ 8 โมงเช้าถึง 6 โมงเย็น แล้วหลัง 6 โมงเย็นจอดฟรีเหรอ
มิเตอร์จอดรถริมถนนมักจะฟรีในช่วงนอกเวลาทำการ (เช่น ตอนเย็นหรือวันหยุดสุดสัปดาห์) แต่ต้องตรวจสอบป้ายเพื่อยืนยัน
Usually, yes. But always check for street cleaning signs too. If they're cleaning the street, you'll get a ticket even if the meter is free.
ปกติก็ใช่ แต่ก็ต้องดูป้ายทำความสะอาดถนนด้วยนะ ถ้ามีการทำความสะอาดถนน ถึงแม้จะเป็นช่วงที่มิเตอร์จอดรถฟรี คุณก็จะถูกปรับได้
กฎการจอดรถริมถนนอาจซับซ้อนมาก ที่จอดรถเดียวกันอาจมีกฎที่แตกต่างกันในแต่ละช่วงเวลา ต้องอ่านป้ายทั้งหมดอย่างละเอียด
Oh no, I just found a ticket on my windshield! What do I do now?
แย่แล้ว! มีใบสั่งแปะอยู่ที่กระจกหน้ารถฉัน! ตอนนี้ต้องทำยังไง?
ใบสั่งจอดรถมักจะถูกหนีบไว้ใต้ที่ปัดน้ำฝนโดยตรง
Let me see... Looks like a $65 fine for expired meter. You can pay it online — there should be a website and a code on the ticket. Pay within 30 days or it doubles.
เดี๋ยวดูให้นะ... เหมือนมิเตอร์จอดรถหมดอายุนะคะ ค่าปรับ 65 ดอลลาร์ค่ะ สามารถจ่ายออนไลน์ได้นะคะ ในใบสั่งน่าจะมีเว็บไซต์กับเลขที่ใบสั่งอยู่ จ่ายภายใน 30 วันนะคะ ไม่งั้นค่าปรับจะเพิ่มเป็นสองเท่าค่ะ
โดยปกติแล้ว ใบสั่งจะต้องชำระภายในเวลาที่กำหนด หากเกินกำหนดอาจถูกปรับเป็นสองเท่าหรือส่งผลกระทบต่อเครดิตได้ ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของท้องถิ่น
Can I contest the ticket if I think it's wrong?
ถ้าฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง ฉันสามารถอุทธรณ์ได้ไหม
โดยทั่วไปแล้ว ใบสั่งสามารถอุทธรณ์ได้ แต่ต้องมีหลักฐานและเหตุผลที่เพียงพอ
Yes, you can dispute it online or request a hearing. The instructions should be on the back of the ticket. But honestly, if the meter was expired, it's pretty hard to fight.
ได้ครับ สามารถยื่นอุทธรณ์ออนไลน์หรือขอไต่สวนได้ ควรมีคำแนะนำอยู่ด้านหลังใบสั่ง แต่พูดตามตรง ถ้ามิเตอร์หมดอายุจริง ก็ยากที่จะชนะคดีครับ
I guess I'll just pay it. Lesson learned — I'll set a timer on my phone next time.
ถ้าอย่างนั้นฉันจ่ายดีกว่าค่ะ ถือเป็นบทเรียนแล้วกันนะ ครั้งหน้าฉันจะตั้งนาฬิกาปลุกในโทรศัพท์
'吃一堑长一智' เป็นสำนวนจีน หมายถึงการเรียนรู้จากความผิดพลาด ในภาษาอังกฤษมีสำนวนที่คล้ายกันคือ 'learn my lesson'
วลีสำคัญ
spaces available
มีที่ว่าง
rate
อัตราค่าบริการ/ราคา
per hour
ต่อชั่วโมง
daily max
สูงสุดต่อวัน
pay at the machine
ชำระเงินที่ตู้
near the exit
ข้างทางออก
validated ticket
ตั๋วที่ยืนยันแล้ว
exit gate
ประตูทางออก
compact spots
ที่จอดรถขนาดเล็ก
follow the green arrows
เดินตามลูกศรสีเขียวไป
open spaces
ที่จอดรถว่าง
24/7
ตลอด 24 ชั่วโมง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในภาษาอังกฤษ การทักทายมักใช้ 'Hi' หรือ 'Hello' และสามารถบอกความต้องการได้โดยตรง ไม่จำเป็นต้องใช้คำสุภาพอย่าง 'ขอถามหน่อย'
- •'Daily max' หมายถึงค่าจอดรถสูงสุดต่อวัน แม้จะจอดนานแค่ไหนก็จะไม่เกินราคานี้
- •'Validated ticket' หมายถึงตั๋วจอดรถที่ชำระเงินและเปิดใช้งานแล้ว ซึ่งสามารถใช้เปิดประตูทางออกได้
- •“Compact car spots” เป็นช่องจอดรถเฉพาะที่พบบ่อยในลานจอดรถ ซึ่งเหมาะสำหรับรถยนต์ขนาดเล็กเท่านั้น
- •นี่เป็นคำแนะนำที่เป็นประโยชน์มาก ลานจอดรถขนาดใหญ่มักจะหลงทางและหารถไม่เจอได้ง่าย
- •การจอดรถริมถนนมักจะชำระเงินด้วยมิเตอร์อิเล็กทรอนิกส์หรือแอปพลิเคชันบนมือถือ วิธีการใช้งานมิเตอร์จะแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง
- •หลายที่มักใช้แอปพลิเคชันเช่น ParkMobile เพื่อชำระค่าจอดรถ
- •กฎการจอดรถริมถนนมักจะซับซ้อน ควรศึกษาป้ายบอกทางอย่างละเอียดก่อนจอด
- •มิเตอร์จอดรถริมถนนมักจะฟรีในช่วงนอกเวลาทำการ (เช่น ตอนเย็นหรือวันหยุดสุดสัปดาห์) แต่ต้องตรวจสอบป้ายเพื่อยืนยัน
- •กฎการจอดรถริมถนนอาจซับซ้อนมาก ที่จอดรถเดียวกันอาจมีกฎที่แตกต่างกันในแต่ละช่วงเวลา ต้องอ่านป้ายทั้งหมดอย่างละเอียด
- •ใบสั่งจอดรถมักจะถูกหนีบไว้ใต้ที่ปัดน้ำฝนโดยตรง
- •โดยปกติแล้ว ใบสั่งจะต้องชำระภายในเวลาที่กำหนด หากเกินกำหนดอาจถูกปรับเป็นสองเท่าหรือส่งผลกระทบต่อเครดิตได้ ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของท้องถิ่น
- •โดยทั่วไปแล้ว ใบสั่งสามารถอุทธรณ์ได้ แต่ต้องมีหลักฐานและเหตุผลที่เพียงพอ
- •'吃一堑长一智' เป็นสำนวนจีน หมายถึงการเรียนรู้จากความผิดพลาด ในภาษาอังกฤษมีสำนวนที่คล้ายกันคือ 'learn my lesson'
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "parking" in English?
What will staff/locals say to you during "parking"?
How many English phrases are in this "Parking" scene?
Are there cultural tips for "parking"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี