บริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนน
รถเสียกลางทาง ต้องการบริการช่วยเหลือฉุกเฉิน20 ช่วงสนทนาใน 3 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้ประสานงานกู้ภัย / พนักงานขับรถลาก
ตัวอย่างบทสนทนา
โทรขอความช่วยเหลือ
basicHi, my car broke down on the highway. I need roadside assistance.
สวัสดีครับ/ค่ะ รถของฉันเสียอยู่บนทางด่วน ฉันต้องการความช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนนครับ/ค่ะ
ในภาษาอังกฤษมักจะพูดตรงประเด็น ไม่เหมือนภาษาจีนที่อาจมีการเกริ่นนำอย่างสุภาพ
I'm sorry to hear that. Can you tell me your exact location? What highway are you on, and what's the nearest mile marker or exit?
ขออภัยค่ะ คุณช่วยบอกตำแหน่งที่แน่นอนของคุณได้ไหมคะ อยู่บนทางหลวงสายไหน หลักกิโลเมตรหรือทางออกที่ใกล้ที่สุดคืออะไรคะ
I'm on I-95 northbound, near exit 42. I pulled over to the right shoulder.
ฉันอยู่บนถนน I-95 มุ่งหน้าไปทางเหนือ ใกล้ทางออก 42 ฉันจอดอยู่บนไหล่ทางด้านขวา
ในภาษาอังกฤษ 'ไหล่ทาง' บนทางด่วนเรียกว่า 'shoulder' ไม่ใช่ 'beside'
Got it. What seems to be the problem? Is it a flat tire, engine trouble, or something else?
รับทราบ เกิดอะไรขึ้นคะ ยางแบน เครื่องยนต์เสีย หรือปัญหาอื่นๆ
The engine started making a loud noise and then just stopped. I can't restart it.
เครื่องยนต์เริ่มมีเสียงดังมากแล้วก็ดับไปเลยครับ สตาร์ทไม่ติดแล้ว
OK, I'm dispatching a tow truck to your location. The estimated arrival time is about 30 to 45 minutes. Please stay in your vehicle with your hazard lights on. Is there anything else you need — are you safe?
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวฉันจะส่งรถลากไปให้ คาดว่าจะถึงใน 30 ถึง 45 นาทีนะคะ กรุณาอยู่ในรถและเปิดไฟฉุกเฉินไว้ด้วยนะคะ มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ คุณปลอดภัยดีใช่ไหม
Yes, I'm safe. Thank you. How much will the tow cost?
ใช่ค่ะ ฉันปลอดภัย ขอบคุณค่ะ ค่ารถลากเท่าไหร่คะ
If you have AAA or your car insurance includes roadside assistance, it may be covered. Otherwise, a basic tow is around $75 to $125 for the first 5 miles, plus $3 to $7 per additional mile.
ถ้าคุณเป็นสมาชิก AAA หรือมีประกันรถยนต์ที่รวมบริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนน อาจจะฟรีค่ะ ไม่อย่างนั้น ค่าลากรถพื้นฐานสำหรับ 5 ไมล์แรกจะอยู่ที่ประมาณ 75 ถึง 125 ดอลลาร์ และหลังจากนั้นจะเพิ่ม 3 ถึง 7 ดอลลาร์ต่อไมล์
AAA (American Automobile Association) เป็นบริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนนที่พบบ่อยที่สุดในสหรัฐอเมริกา ค่าธรรมเนียมรายปีประมาณ 60-100 ดอลลาร์ บัตรเครดิตและประกันรถยนต์หลายแห่งก็มีบริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนนด้วย
คุยกับคนขับรถลาก
intermediateHey there! I'm Mike, your tow driver. Let's take a look. Yep, this isn't starting. We'll need to tow it. Where would you like me to take it?
สวัสดีครับ/ค่ะ! ผมไมค์ คนขับรถลากของคุณครับ ขอผมดูหน่อย... อืม สตาร์ทไม่ติดจริงๆ ครับ ต้องลากไป คุณอยากให้ลากไปที่ไหนครับ
I don't know any mechanics around here. Can you recommend a good repair shop?
ฉันไม่รู้จักอู่ซ่อมรถใกล้ๆ เลย คุณช่วยแนะนำอู่ที่ไว้ใจได้ให้หน่อยได้ไหม
There's a well-rated place called Joe's Auto about 3 miles from here. They're honest and do good work. But they close at 6, so we need to hurry. It's a rental car, right?
มีร้าน Joe's Auto อยู่ใกล้ๆ ในระยะ 3 ไมล์ ที่มีชื่อเสียงดีมาก ซื่อสัตย์และทำงานดี แต่ปิดตอน 6 โมงเย็น ต้องรีบหน่อย นี่เป็นรถเช่าใช่ไหม
Yes, it's a rental. Should I call the rental company first?
ใช่ครับ รถเช่าครับ ผมต้องโทรหาบริษัทรถเช่าก่อนไหมครับ
บริษัทให้เช่ารถมักจะมีข้อกำหนดที่ชัดเจนเกี่ยวกับการใช้รถ หากมีปัญหาใดๆ ควรติดต่อพวกเขาก่อน
Definitely. Call them now — they might have a preferred repair shop, or they might just want to swap the car for you. In the meantime, I'll get your car loaded up.
โทรไปก่อนดีกว่า พวกเขาอาจมีอู่ซ่อมรถที่กำหนดไว้ หรืออาจจะเปลี่ยนรถให้คุณเลยก็ได้ เดี๋ยวฉันจะโหลดของขึ้นรถให้ในขณะที่คุณโทร
Good idea. Thank you, Mike. I really appreciate you getting here so quickly.
เป็นความคิดที่ดี ขอบคุณนะ Mike ขอบคุณมากที่มาเร็วขนาดนี้
ยางแบน เปลี่ยนยาง
advancedHi, I've got a flat tire and I don't know how to change it. Can you send someone to help?
สวัสดีครับ/ค่ะ ยางรถผม/ฉันแบน เปลี่ยนเองไม่เป็นเลยครับ/ค่ะ พอจะส่งคนมาช่วยได้ไหมครับ/คะ
Of course. Does your car have a spare tire? Check in the trunk — there should be a compartment under the floor mat.
ได้เลยครับ รถของคุณมีล้ออะไหล่ไหมครับ? ลองดูที่ท้ายรถสิครับ ใต้พรมปูพื้นน่าจะมีช่องเก็บของอยู่
Yes, I see a small spare tire and some tools down there.
มีค่ะ เห็นยางอะไหล่เล็กๆ กับเครื่องมือบางอย่างค่ะ
That's a temporary spare — also called a donut. Our technician will be there in about 25 minutes to change it for you. Keep in mind that a donut spare has a speed limit of 50 mph and should only be driven about 50 miles. You'll want to get the real tire repaired or replaced as soon as possible.
นั่นคือยางอะไหล่ชั่วคราว หรือที่เรียกว่า 'โดนัท' ช่างของเราจะมาถึงในอีกประมาณ 25 นาทีเพื่อช่วยเปลี่ยนให้ครับ โปรดทราบว่ายางอะไหล่ชั่วคราวจำกัดความเร็วที่ 50 ไมล์ต่อชั่วโมง และขับได้ประมาณ 50 ไมล์เท่านั้น คุณควรซ่อมหรือเปลี่ยนยางเดิมโดยเร็วที่สุดครับ
รถยนต์สมัยใหม่หลายคันมีแค่ยางอะไหล่ชั่วคราว (donut) ซึ่งไม่สามารถขับด้วยความเร็วสูงหรือขับได้ไกลมาก บางคันไม่มีแม้แต่ยางอะไหล่ มีแค่ชุดปะยางเท่านั้น
Understood. Is there a tire shop nearby where I can get the original tire fixed?
เข้าใจแล้วค่ะ มีร้านยางใกล้ๆ ที่สามารถซ่อมยางเส้นเดิมได้ไหมคะ
There's a Discount Tire about 6 miles north. They can usually patch a tire for $10 to $25 if the damage isn't too bad. If you need a new tire, expect to pay $80 to $200 depending on the size.
มีร้าน Discount Tire อยู่ห่างออกไปประมาณ 6 ไมล์ทางเหนือ ถ้าเสียหายไม่มาก การปะยางจะอยู่ที่ประมาณ 10 ถึง 25 ดอลลาร์ หากต้องเปลี่ยนยางใหม่ ราคาจะอยู่ที่ประมาณ 80 ถึง 200 ดอลลาร์ ขึ้นอยู่กับขนาด
หลายพื้นที่มีร้านยางรถยนต์แบบเครือข่าย ซึ่งมักจะสามารถปะยางหรือเปลี่ยนยางได้ การระบุชื่อร้านค้าเฉพาะเจาะจงเป็นเรื่องปกติมาก
วลีสำคัญ
exact location
ตำแหน่งที่ตั้งที่แน่นอน
mile marker
หลักกิโลเมตร
exit
ทางออก
northbound
ทิศทางการขับขี่ไปทางเหนือ
right shoulder
ไหล่ทางฉุกเฉินด้านขวาของทางด่วน
flat tire
ยางแบน
engine trouble
เครื่องยนต์ขัดข้อง
tow truck
รถลาก
estimated arrival time
เวลาที่คาดว่าจะมาถึง
hazard lights
ไฟฉุกเฉิน/ไฟเตือนอันตราย
stay in your vehicle
อยู่ในรถ
AAA
สมาคมยานยนต์อเมริกัน (บริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนน)
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในภาษาอังกฤษมักจะพูดตรงประเด็น ไม่เหมือนภาษาจีนที่อาจมีการเกริ่นนำอย่างสุภาพ
- •ในภาษาอังกฤษ 'ไหล่ทาง' บนทางด่วนเรียกว่า 'shoulder' ไม่ใช่ 'beside'
- •AAA (American Automobile Association) เป็นบริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนนที่พบบ่อยที่สุดในสหรัฐอเมริกา ค่าธรรมเนียมรายปีประมาณ 60-100 ดอลลาร์ บัตรเครดิตและประกันรถยนต์หลายแห่งก็มีบริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนนด้วย
- •บริษัทให้เช่ารถมักจะมีข้อกำหนดที่ชัดเจนเกี่ยวกับการใช้รถ หากมีปัญหาใดๆ ควรติดต่อพวกเขาก่อน
- •รถยนต์สมัยใหม่หลายคันมีแค่ยางอะไหล่ชั่วคราว (donut) ซึ่งไม่สามารถขับด้วยความเร็วสูงหรือขับได้ไกลมาก บางคันไม่มีแม้แต่ยางอะไหล่ มีแค่ชุดปะยางเท่านั้น
- •หลายพื้นที่มีร้านยางรถยนต์แบบเครือข่าย ซึ่งมักจะสามารถปะยางหรือเปลี่ยนยางได้ การระบุชื่อร้านค้าเฉพาะเจาะจงเป็นเรื่องปกติมาก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "roadside assistance" in English?
What will staff/locals say to you during "roadside assistance"?
How many English phrases are in this "Roadside Assistance" scene?
Are there cultural tips for "roadside assistance"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี