ขับรถเที่ยวเอง
ขับรถเที่ยวต่างประเทศ ทั้งการเติมน้ำมัน แวะพักที่จุดพักรถ ขับรถชมวิว และจัดการกับสถานการณ์ฉุกเฉินบนท้องถนน19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานปั๊มน้ำมัน/คนเดินถนน
ตัวอย่างบทสนทนา
เติมน้ำมันและจุดพักรถ
basicHi, which pump is regular unleaded?
สวัสดีครับ หัวจ่ายน้ำมันเบนซินไร้สารตะกั่วธรรมดาอันไหนครับ
ในสหรัฐอเมริกา ปั๊มน้ำมันมักจะมีน้ำมันสามประเภท: Regular (ธรรมดา), Plus/Mid-grade (ปานกลาง), Premium (พรีเมียม) รถเช่าส่วนใหญ่เติม Regular ก็เพียงพอแล้ว
Any pump works — just select the grade you want on the screen. Regular is the one on the left, usually the green handle. Are you paying cash or card?
หัวจ่ายน้ำมันไหนก็ได้ครับ แค่เลือกประเภทที่คุณต้องการบนหน้าจอ น้ำมันเบนซินธรรมดาคืออันซ้ายสุด ปกติจะเป็นหัวจ่ายสีเขียว จะจ่ายเงินสดหรือบัตรครับ
Card. Do I pay at the pump or inside?
รูดบัตรได้ไหมครับ/คะ จ่ายที่หัวจ่ายเลย หรือต้องเข้าไปจ่ายข้างในครับ/คะ
โดยทั่วไปแล้ว ที่ปั๊มน้ำมันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้โดยตรงที่หัวจ่าย แต่บัตรธนาคารต่างประเทศบางครั้งอาจมีปัญหาเรื่องความเข้ากันได้
You can pay at the pump — just insert or tap your card, then select your fuel grade and start pumping. If your foreign card doesn't work at the pump, come inside and I can run it here.
จ่ายที่หัวจ่ายได้เลย แค่เสียบหรือแตะบัตร แล้วเลือกประเภทน้ำมัน จากนั้นก็เริ่มเติมได้เลย ถ้าบัตรต่างประเทศของคุณใช้ที่หัวจ่ายไม่ได้ เข้ามาให้ฉันช่วยรูดให้ได้นะ
ปั๊มน้ำมันในอเมริกาส่วนใหญ่เป็นแบบบริการตัวเอง บัตรเครดิตต่างประเทศบางใบอาจใช้ไม่ได้ที่หัวจ่าย (เพราะต้องใส่รหัสไปรษณีย์) แค่เข้าไปให้พนักงานรูดบัตรข้างในก็ได้
Thanks. Also, are there any rest stops with bathrooms coming up on the highway? We've been driving for two hours.
ขอบคุณครับ/ค่ะ แล้วก็ บนทางด่วนข้างหน้ามีจุดพักรถที่มีห้องน้ำไหมครับ/คะ เราขับมาสองชั่วโมงแล้วครับ/ค่ะ
ในภาษาอังกฤษ การใช้คำว่า "restroom" หรือ "bathroom" ในที่สาธารณะสุภาพและเป็นธรรมชาติมากกว่า หลีกเลี่ยงการพูดว่า "toilet" โดยตรง
There's a rest area about 30 miles up on I-95. It has restrooms, a picnic area, and vending machines. Or if you want food, there's a travel plaza with fast food about 45 miles out.
มีจุดพักรถอยู่ข้างหน้าประมาณ 30 ไมล์บน I-95 มีห้องน้ำ พื้นที่ปิกนิก และตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ ถ้าอยากหาอะไรกิน มีศูนย์บริการอยู่ห่างออกไปประมาณ 45 ไมล์ มีร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด
"rest area" บนทางหลวงมักจะมีสิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐานเท่านั้น ส่วน "travel plaza" จะมีบริการเพิ่มเติม เช่น ร้านอาหาร
One more thing — we're trying to get to the coastal scenic route. Is this the right way?
ขอถามอีกหน่อยค่ะ เราอยากขับรถชมวิวเลียบชายฝั่ง ทางนี้ใช่ไหมคะ
หลายพื้นที่มักมี "Scenic Highway" หรือ "Scenic Byway" (ถนนชมวิว) ที่โดดเด่น ซึ่งมักจะมีทิวทัศน์สวยงามแต่ความเร็วรถจะช้ากว่า
You're close. Stay on this road for about 10 miles, then take Exit 23 and follow signs for Route 1 South — that's the scenic coastal highway. It's a beautiful drive, but it'll add about an hour compared to the interstate.
ใกล้ถึงแล้ว ขับไปตามถนนนี้ประมาณ 10 ไมล์ แล้วลงทางออก 23 จากนั้นตามป้าย Highway 1 South ซึ่งเป็นถนนเลียบชายฝั่งที่สวยงามมาก แต่จะใช้เวลาเพิ่มประมาณหนึ่งชั่วโมงเมื่อเทียบกับการขับบนทางด่วน
ทางหลวงระหว่างรัฐ (interstate) มักจะเร็วกว่า แต่ทางหลวงชมวิว (scenic highway) อาจจะสวยงามกว่า
That's fine — we're not in a rush. Thanks for the directions!
ไม่เป็นไรค่ะ เราไม่รีบ ขอบคุณสำหรับเส้นทางนะคะ!
เจอปัญหาระหว่างทาง
intermediateExcuse me, I think I'm lost. My GPS lost signal and I'm not sure where I am.
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้วค่ะ/ครับ GPS ไม่มีสัญญาณเลย แล้วฉันก็ไม่แน่ใจว่าตอนนี้ตัวเองอยู่ที่ไหน
เมื่อต้องการความช่วยเหลือ ในภาษาอังกฤษมักจะพูดถึงปัญหาโดยตรง ไม่ต้องเกรงใจมากเกินไป
You're on Miller Road, just past the old church. Where are you trying to get to?
คุณอยู่บนถนน Miller เลยโบสถ์เก่ามานิดหน่อย คุณจะไปไหน
เมื่อถามทางในภาษาอังกฤษ มักจะพูดถึงสถานที่หรือจุดหมายปลายทางโดยตรง ไม่จำเป็นต้องอ้อมค้อมเหมือนในภาษาจีน
I'm heading to Lake Tahoe. I think I took a wrong turn somewhere.
ฉันจะไปทะเลสาบทาโฮ ฉันคิดว่าฉันเลี้ยวผิดที่ไหนสักแห่ง
Ah yeah, that's a common mistake. Turn around and go back to the intersection — take a right onto Highway 50. Stay on that for about 20 miles and you'll see signs for the lake.
อ่า ใช่ค่ะ หลายคนไปผิดทาง เลี้ยวกลับไปที่สี่แยกนั้นแล้วเลี้ยวขวาเข้าสู่ถนนหมายเลข 50 ขับไปประมาณ 20 ไมล์ก็จะเห็นป้ายบอกทางไปทะเลสาบค่ะ
Thank you! By the way, we noticed a warning light on the dashboard. It looks like the engine temperature. Is there a mechanic nearby?
ขอบคุณครับ/ค่ะ! ขอถามหน่อยครับ/ค่ะ เราเห็นไฟเตือนบนหน้าปัดรถ มันดูเหมือนจะเป็นไฟเตือนอุณหภูมิเครื่องยนต์ แถวนี้มีอู่ซ่อมรถไหมครับ/คะ
เมื่อรถมีปัญหา สามารถสอบถามคนท้องถิ่นที่พบเจอได้โดยตรงเกี่ยวกับอู่ซ่อมรถที่ใกล้ที่สุดหรือขอคำแนะนำ
That's the overheating light — you should pull over and let the engine cool down for a bit. Don't open the hood while it's hot. There's a gas station with a small auto shop about 3 miles down that way.
นั่นคือไฟเตือนเครื่องยนต์ร้อนจัดครับ คุณควรจอดรถข้างทางแล้วปล่อยให้เครื่องยนต์เย็นลงสักพัก อย่าเปิดฝากระโปรงหน้าตอนเครื่องยนต์ร้อนนะครับ มีปั๊มน้ำมันพร้อมอู่ซ่อมเล็กๆ อยู่ห่างออกไปประมาณ 3 ไมล์ทางนั้นครับ
ไฟเตือนต่างๆ บนแผงหน้าปัดรถยนต์เรียกว่า "warning light" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นแนวคิดทั่วไปในการขับขี่
Should I call the rental company? It's a rental car.
ฉันควรโทรหาบริษัทรถเช่าไหมครับ นี่เป็นรถเช่าครับ
เมื่อเกิดปัญหากับรถเช่า ขั้นตอนแรกคือการติดต่อบริษัทรถเช่า ไม่ใช่จัดการเอง นี่เป็นสามัญสำนึกเลยนะ
Definitely. They usually have roadside assistance. The number should be in your rental agreement or on a sticker on the windshield. They might send a tow truck or swap the car for you.
ต้องโทรหาเลยนะ! โดยทั่วไปแล้วพวกเขามีบริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนน เบอร์โทรน่าจะอยู่ในสัญญาเช่ารถหรือบนสติกเกอร์ที่กระจกหน้ารถ พวกเขาอาจจะส่งรถลากมาหรือเปลี่ยนรถให้คุณ
บริการรถเช่ามักจะรวมบริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนน ("roadside assistance") การติดต่อบริษัทรถเช่าเมื่อมีปัญหาเป็นขั้นตอนมาตรฐาน
Good idea. Thanks so much for your help — you've been really kind.
เป็นความคิดที่ดี ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ คุณใจดีมากเลย
'You're a lifesaver!' เป็นคำชมที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน สำหรับคนที่ช่วยให้เราพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก
No problem at all. Good luck with the car, and enjoy Lake Tahoe when you get there!
ไม่เป็นไรครับ ขอให้ปัญหาเรื่องรถแก้ไขได้ด้วยดีนะครับ แล้วก็ขอให้สนุกกับการเที่ยวที่ทะเลสาบทาโฮนะครับ!
พนักงานบริการมักจะพูดว่า “No problem” หรือ “You're welcome” เพื่อแสดงว่าไม่เป็นไร
วลีสำคัญ
pump
หัวจ่ายน้ำมัน/ตู้เติมน้ำมัน
grade
ระดับ/เกรด
regular unleaded
น้ำมันไร้สารตะกั่วธรรมดา
pay at the pump
ชำระเงินที่หัวจ่ายน้ำมัน
start pumping
เริ่มเติมน้ำมัน
run it
รูดบัตร (คำไม่เป็นทางการ)
rest area
พื้นที่พักผ่อน
travel plaza
ศูนย์บริการ
vending machines
เครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
exit
ทางออก
scenic coastal highway
ถนนเลียบชายฝั่งชมวิว
interstate
ทางหลวงระหว่างรัฐ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในสหรัฐอเมริกา ปั๊มน้ำมันมักจะมีน้ำมันสามประเภท: Regular (ธรรมดา), Plus/Mid-grade (ปานกลาง), Premium (พรีเมียม) รถเช่าส่วนใหญ่เติม Regular ก็เพียงพอแล้ว
- •โดยทั่วไปแล้ว ที่ปั๊มน้ำมันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้โดยตรงที่หัวจ่าย แต่บัตรธนาคารต่างประเทศบางครั้งอาจมีปัญหาเรื่องความเข้ากันได้
- •ปั๊มน้ำมันในอเมริกาส่วนใหญ่เป็นแบบบริการตัวเอง บัตรเครดิตต่างประเทศบางใบอาจใช้ไม่ได้ที่หัวจ่าย (เพราะต้องใส่รหัสไปรษณีย์) แค่เข้าไปให้พนักงานรูดบัตรข้างในก็ได้
- •ในภาษาอังกฤษ การใช้คำว่า "restroom" หรือ "bathroom" ในที่สาธารณะสุภาพและเป็นธรรมชาติมากกว่า หลีกเลี่ยงการพูดว่า "toilet" โดยตรง
- •"rest area" บนทางหลวงมักจะมีสิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐานเท่านั้น ส่วน "travel plaza" จะมีบริการเพิ่มเติม เช่น ร้านอาหาร
- •หลายพื้นที่มักมี "Scenic Highway" หรือ "Scenic Byway" (ถนนชมวิว) ที่โดดเด่น ซึ่งมักจะมีทิวทัศน์สวยงามแต่ความเร็วรถจะช้ากว่า
- •ทางหลวงระหว่างรัฐ (interstate) มักจะเร็วกว่า แต่ทางหลวงชมวิว (scenic highway) อาจจะสวยงามกว่า
- •เมื่อต้องการความช่วยเหลือ ในภาษาอังกฤษมักจะพูดถึงปัญหาโดยตรง ไม่ต้องเกรงใจมากเกินไป
- •เมื่อถามทางในภาษาอังกฤษ มักจะพูดถึงสถานที่หรือจุดหมายปลายทางโดยตรง ไม่จำเป็นต้องอ้อมค้อมเหมือนในภาษาจีน
- •เมื่อรถมีปัญหา สามารถสอบถามคนท้องถิ่นที่พบเจอได้โดยตรงเกี่ยวกับอู่ซ่อมรถที่ใกล้ที่สุดหรือขอคำแนะนำ
- •ไฟเตือนต่างๆ บนแผงหน้าปัดรถยนต์เรียกว่า "warning light" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นแนวคิดทั่วไปในการขับขี่
- •เมื่อเกิดปัญหากับรถเช่า ขั้นตอนแรกคือการติดต่อบริษัทรถเช่า ไม่ใช่จัดการเอง นี่เป็นสามัญสำนึกเลยนะ
- •บริการรถเช่ามักจะรวมบริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนน ("roadside assistance") การติดต่อบริษัทรถเช่าเมื่อมีปัญหาเป็นขั้นตอนมาตรฐาน
- •'You're a lifesaver!' เป็นคำชมที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน สำหรับคนที่ช่วยให้เราพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก
- •พนักงานบริการมักจะพูดว่า “No problem” หรือ “You're welcome” เพื่อแสดงว่าไม่เป็นไร
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "road trip" in English?
What will staff/locals say to you during "road trip"?
How many English phrases are in this "Road Trip" scene?
Are there cultural tips for "road trip"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี