หลงทางในรถไฟใต้ดิน
ถามทางจากคนอื่นเพื่อหาทางออกหรือเส้นทางที่ถูกต้องหลังจากหลงทางในสถานีรถไฟใต้ดิน22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้โดยสารที่กระตือรือร้น
ตัวอย่างบทสนทนา
หาทางออกไม่เจอ
basicExcuse me, I'm totally lost. I need to get to the street level but I can't find the exit.
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมหลงทางโดยสิ้นเชิงเลยค่ะ/ครับ ฉัน/ผมจะไปชั้นล่างแต่หาทางออกไม่เจอค่ะ/ครับ
No worries, this station is huge. Which street are you looking for? There are several exits.
ไม่ต้องห่วงนะ สถานีนี้ใหญ่มากเลย คุณจะไปถนนไหนเหรอ? ที่นี่มีทางออกหลายทางเลยนะ
I need to get to Broadway. My hotel is on the corner of Broadway and 34th Street.
ฉันจะไปบรอดเวย์ โรงแรมของฉันอยู่ตรงหัวมุมถนนบรอดเวย์และถนน 34
Okay, you want Exit B. Go back this way, past the newsstand, and take the stairs on your right.
โอเค คุณต้องออกทางออก B เดินย้อนกลับไปผ่านแผงหนังสือ แล้วขึ้นบันไดทางขวา
Past the newsstand and then right. Got it. Is there an elevator? I have heavy bags.
เดินผ่านแผงหนังสือแล้วเลี้ยวขวา เข้าใจแล้ว มีลิฟต์ไหมคะ กระเป๋าฉันหนักมากเลย
Yes, there's an elevator near Exit A. It's a bit further down, but it goes straight to street level.
มีค่ะ มีลิฟต์อยู่ใกล้ทางออก A ค่ะ อาจจะไกลหน่อยแต่ลงไปถึงพื้นดินได้เลยค่ะ
I'll take the elevator then. Will I still end up near Broadway?
งั้นฉันขึ้นลิฟต์ดีกว่า ออกมาแล้วยังอยู่ใกล้ Broadway ไหม?
Yes, Exit A puts you on the west side of Broadway. Your hotel should be just a block to the right.
ใช่ครับ ออกจากทางออก A แล้วจะอยู่ทางฝั่งตะวันตกของ Broadway ครับ โรงแรมของคุณน่าจะอยู่ห่างไปหนึ่งบล็อกทางขวาครับ
Thank you so much. I was going in circles down here.
ขอบคุณมากๆ เลยนะ ฉันเดินวนอยู่ข้างล่างตั้งนานแล้ว
การหลงทางในสถานีรถไฟใต้ดินของเมืองใหญ่เป็นเรื่องปกติ อย่าอายที่จะถามทาง คนส่วนใหญ่ยินดีช่วยเหลือ
Ha, we've all been there! Pro tip — download the subway app. It shows you which exit is closest to your destination.
ฮ่าๆ เราทุกคนเคยเจอมาแล้ว! เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ คือดาวน์โหลดแอปพลิเคชันรถไฟใต้ดิน มันจะแสดงทางออกที่ใกล้ที่สุดกับจุดหมายปลายทางของคุณ
นั่งผิดทิศทาง
intermediateOh no, I think I'm going the wrong way. These station names don't look right.
แย่แล้ว! ฉันขึ้นรถผิดทางแน่เลย ชื่อสถานีพวกนี้ดูไม่ค่อยถูกต้อง
Where are you trying to go? Let me help you figure it out.
คุณจะไปไหน ให้ฉันช่วยดูให้
I need to go to Union Station, but the stops seem to be getting further away from downtown.
ฉันจะไปสถานีรถไฟยูเนียนค่ะ แต่รู้สึกเหมือนยิ่งนั่งยิ่งไกลจากใจกลางเมืองเลย
Yeah, you're heading north. You need to go south. Get off at the next stop and cross to the other platform.
ใช่ครับ คุณกำลังไปทางเหนือ คุณต้องไปทางใต้ครับ ลงที่สถานีถัดไปแล้วไปที่ชานชาลาฝั่งตรงข้ามครับ
Do I need to buy another ticket to go back the other way?
ถ้าไปอีกทางต้องซื้อตั๋วใหม่ไหม
No, just get off and walk to the opposite platform. You don't need to go through the gates again.
ไม่ต้องค่ะ แค่ลงจากรถแล้วเดินไปชานชาลาฝั่งตรงข้ามก็พอ ไม่จำเป็นต้องผ่านประตูอีกครั้งค่ะ
How many stops is Union Station from the next stop going in the right direction?
จากป้ายหน้าไปในทิศทางที่ถูกต้อง มีกี่ป้ายถึงสถานี Union
Let me count... you've gone three stops past where you started, so it'll be about seven stops going back south.
ฉันคำนวณดูนะ... คุณนั่งเลยไปสามสถานี ดังนั้นต้องย้อนกลับไปทางใต้ประมาณเจ็ดสถานี
This is my stop now, right? I should get off here?
ตอนนี้ถึงแล้วใช่ไหมคะ ฉันควรลงจากรถได้แล้วใช่ไหม
Yes, get off here. The southbound platform is across the tracks — take the underpass right there.
ใช่ ลงที่นี่เลย ชานชาลาขาไปทางใต้จะอยู่อีกฝั่งของรางรถไฟ—ใช้ทางเดินใต้ดินตรงนั้น
Got it. Thank you for saving me from going even further the wrong way!
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ขอบคุณที่ช่วยชีวิตไว้ ไม่งั้นคงนั่งผิดทางไปเรื่อยๆ แน่เลย!
Happens to everyone. A good trick is to check the final destination shown on the train — that tells you which direction it's going.
ใครๆ ก็เป็นกันได้ วิธีที่ดีคือดูป้ายปลายทางที่หน้ารถ ก็จะรู้ทิศทางแล้ว
วลีสำคัญ
several exits
ทางออกหลายทาง
which street
ถนนไหน
Exit B
ทางออก B
newsstand
แผงหนังสือ
on your right
ทางขวาของคุณ
elevator
ลิฟต์
street level
ชั้นล่างสุด
west side
ฝั่งตะวันตก
a block
ทางแยกหนึ่ง
pro tip
ข้อแนะนำเล็กๆ น้อยๆ
closest to
ใกล้ที่สุดกับ...
figure it out
ทำความเข้าใจให้ชัดเจน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การหลงทางในสถานีรถไฟใต้ดินของเมืองใหญ่เป็นเรื่องปกติ อย่าอายที่จะถามทาง คนส่วนใหญ่ยินดีช่วยเหลือ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "lost in the subway" in English?
What will staff/locals say to you during "lost in the subway"?
How many English phrases are in this "Lost in the Subway" scene?
Are there cultural tips for "lost in the subway"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี