นั่งรถไฟใต้ดิน (ซื้อบัตร/เปลี่ยนสาย)
การนั่งรถไฟใต้ดินในเมืองใหญ่ของอเมริกา ซื้อ MetroCard/TAP card ดูแผนที่เส้นทาง ถามสถานีที่จะลงและการเปลี่ยนสาย12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้โดยสาร/พนักงานรถไฟใต้ดิน เป็นสถานการณ์สำคัญที่นักเดินทางส่วนใหญ่จะเจอ
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อบัตรและเติมเงิน
basicExcuse me, I need a MetroCard. Can I buy one from this machine?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมต้องการ MetroCard ซื้อจากเครื่องนี้ได้ไหมคะ/ครับ
นิวยอร์กใช้ MetroCard (กำลังเปลี่ยนเป็น OMNY แบบไร้สัมผัส), ลอสแอนเจลิสใช้ TAP card, วอชิงตันใช้ SmarTrip ชื่อบัตรโดยสารของแต่ละเมืองต่างกัน แต่ซื้อได้คล้ายๆ กัน
Yep! Hit 'Get New Card' on the screen. A new card is $1, then you load however much you want. I'd put at least $10 on it — each ride is $2.90.
ได้เลย! แตะ 'Get New Card' บนหน้าจอได้เลยครับ บัตรใหม่ราคา 1 ดอลลาร์ แล้วคุณจะเติมเงินเท่าไหร่ก็ได้ตามต้องการครับ แนะนำให้เติมอย่างน้อย 10 ดอลลาร์นะครับ เพราะแต่ละครั้งที่ขึ้นรถจะเสีย 2.90 ดอลลาร์ครับ
Does the machine take cash or just cards? I only have a $20 bill.
เครื่องรับเงินสดหรือรับแต่บัตรเครดิตคะ ฉันมีแค่แบงก์ 20 ดอลลาร์
It takes both, but heads up — it only gives change in coins. So if you put in $20 and load $10, you'll get $9 back in quarters. Kind of annoying.
ได้หมดเลยครับ แต่ระวังหน่อยนะ เงินทอนจะเป็นเหรียญทั้งหมดเลย ถ้าคุณใส่แบงก์ 20 ดอลลาร์เพื่อเติม 10 ดอลลาร์ คุณจะได้เงินทอนเป็นเหรียญ 25 เซ็นต์ 9 ดอลลาร์ ซึ่งค่อนข้างน่ารำคาญนิดหน่อย
เครื่องขายตั๋วรถไฟใต้ดินนิวยอร์กรับเงินสดแต่ทอนเป็นเหรียญ (quarters) เท่านั้น ดังนั้นควรใช้บัตรหรือเตรียมเงินทอนไว้ นี่เป็นจุดที่นักท่องเที่ยวหลายคนบ่น
Good to know — I'll just use my debit card then. Thanks! One more thing — can I use this same card on the bus too?
ได้เลยค่ะ—งั้นฉันจะใช้บัตรเดบิตรูดจ่ายเลยนะคะ ขอบคุณค่ะ! ขอถามอีกอย่างได้ไหมคะ—บัตรนี้ใช้ขึ้นรถบัสได้ด้วยหรือเปล่าคะ
Yeah, same MetroCard works on buses and subways. And you get a free transfer within two hours — subway to bus or bus to bus. Just swipe and it won't charge you again.
ได้ครับ/ค่ะ MetroCard ใช้ได้ทั้งรถไฟใต้ดินและรถบัสเลยครับ/ค่ะ แถมยังเปลี่ยนสายได้ฟรีภายในสองชั่วโมง — ไม่ว่าจะเป็นรถไฟใต้ดินไปรถบัส หรือรถบัสไปรถบัส แค่แตะบัตรก็พอ ไม่มีการเรียกเก็บเงินเพิ่มครับ/ค่ะ
ดูแผนที่และเปลี่ยนเครื่อง
intermediateExcuse me, I'm trying to get to Times Square. I'm on the Blue line — do I need to transfer?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมจะไปไทม์สแควร์ ตอนนี้อยู่บนสายสีน้ำเงิน ต้องเปลี่ยนสายไหมคะ/ครับ
Yeah, you'll need to transfer at Downtown Crossing. Take this train three more stops, get off, and follow the signs for the Red line going northbound. Times Square is four stops from there.
ใช่ครับ คุณต้องเปลี่ยนสายที่ Downtown Crossing ครับ นั่งรถคันนี้ไปอีกสามสถานี ลงแล้วเดินตามป้าย Red line ไปทางเหนือครับ Times Square อีกสี่สถานีครับ
When I transfer, do I need to pay again or is it the same fare?
ตอนเปลี่ยนเครื่องต้องจ่ายเงินอีกครั้งไหม หรือว่าเป็นราคาเดียวกัน
Subway-to-subway transfers are free — just follow the transfer corridors inside the station. Don't exit through the turnstiles or you'll have to pay again.
เปลี่ยนสายรถไฟใต้ดินฟรี แค่เดินตามทางเชื่อมในสถานีได้เลยนะ อย่าออกประตูตรวจตั๋วเด็ดขาด ไม่งั้นต้องจ่ายเงินใหม่
ในระบบรถไฟใต้ดินหลายแห่ง การเปลี่ยนสายภายในสถานีมักจะฟรี แต่ถ้าคุณเดินออกจากประตูหมุน (turnstile) ไปยังภายนอกสถานี แล้วกลับเข้ามาใหม่ คุณจะต้องแตะบัตรและเสียค่าโดยสารอีกครั้ง ต้องแน่ใจว่าใช้ทางเดินภายในสถานี
Got it. How will I know when my stop is coming up? Is there an announcement?
เข้าใจแล้วครับ จะรู้ได้ยังไงว่าใกล้ถึงสถานีแล้ว มีประกาศไหมครับ
There's usually a digital display and an automated announcement. But honestly, the announcements can be hard to hear. I'd count the stops on the map and watch for the station name on the platform signs.
ปกติจะมีจออิเล็กทรอนิกส์และประกาศอัตโนมัติค่ะ แต่บอกตามตรงว่าบางครั้งก็ฟังประกาศไม่ชัด ฉันแนะนำให้นับจำนวนสถานีบนแผนที่ แล้วดูป้ายชื่อสถานีบนชานชาลาค่ะ
วลีสำคัญ
Get New Card
ซื้อซิมการ์ดใหม่
load
เติมเงิน
each ride
ต่อการเดินทาง
gives change in coins
เงินทอนเป็นเหรียญ
quarters
เหรียญ 25 เซนต์
free transfer
เปลี่ยนเครื่องฟรี
within two hours
ภายในสองชั่วโมง
transfer at
เปลี่ยนเครื่องที่...
northbound
ทิศทางมุ่งหน้าไปทางเหนือ
follow the signs
เดินตามป้ายบอกทางไป
transfer corridors
ช่องทางเปลี่ยนเครื่อง
turnstiles
ประตูอัตโนมัติ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •นิวยอร์กใช้ MetroCard (กำลังเปลี่ยนเป็น OMNY แบบไร้สัมผัส), ลอสแอนเจลิสใช้ TAP card, วอชิงตันใช้ SmarTrip ชื่อบัตรโดยสารของแต่ละเมืองต่างกัน แต่ซื้อได้คล้ายๆ กัน
- •เครื่องขายตั๋วรถไฟใต้ดินนิวยอร์กรับเงินสดแต่ทอนเป็นเหรียญ (quarters) เท่านั้น ดังนั้นควรใช้บัตรหรือเตรียมเงินทอนไว้ นี่เป็นจุดที่นักท่องเที่ยวหลายคนบ่น
- •ในระบบรถไฟใต้ดินหลายแห่ง การเปลี่ยนสายภายในสถานีมักจะฟรี แต่ถ้าคุณเดินออกจากประตูหมุน (turnstile) ไปยังภายนอกสถานี แล้วกลับเข้ามาใหม่ คุณจะต้องแตะบัตรและเสียค่าโดยสารอีกครั้ง ต้องแน่ใจว่าใช้ทางเดินภายในสถานี
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "subway: metrocard & transfers" in English?
What will staff/locals say to you during "subway: metrocard & transfers"?
How many English phrases are in this "Subway: MetroCard & Transfers" scene?
Are there cultural tips for "subway: metrocard & transfers"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี