นำทางรถไฟใต้ดิน
ครั้งแรกที่ขึ้นรถไฟใต้ดิน ซื้อตั๋ว ดูแผนที่ และหาวิธีไปให้ถูกทาง20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่รถไฟใต้ดิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อตั๋วขึ้นรถไฟใต้ดิน
basicHi, I'm trying to get to Times Square. Which line do I take?
สวัสดีครับ ผมจะไปไทม์สแควร์ครับ ต้องนั่งสายไหนครับ
Take the 1 train heading downtown. Times Square is about four stops from here.
นั่งสาย 1 ไปทางดาวน์ทาวน์ ไทม์สแควร์อยู่ห่างจากที่นี่ประมาณสี่สถานี
How do I buy a ticket? I don't have a metro card.
ซื้อตั๋วยังไงคะ/ครับ? ฉัน/ผมไม่มีบัตรโดยสารรถไฟใต้ดิน
นิวยอร์กได้เปิดตัวระบบชำระเงินแบบไร้สัมผัส OMNY แล้ว สามารถใช้มือถือหรือบัตรเครดิตแตะที่ประตูได้เลย
You can buy a MetroCard at the machines over there, or just tap your contactless credit card at the turnstile.
คุณสามารถซื้อ MetroCard ได้ที่เครื่องตรงนั้น หรือใช้บัตรเครดิตแบบไร้สัมผัสแตะที่ประตูได้เลยครับ
ตอนนี้รถไฟใต้ดินนิวยอร์กนิยมใช้บัตรเครดิตแตะที่ประตูได้เลย สะดวกมากๆ
I'll use my credit card. How much is a single ride?
ฉันใช้บัตรเครดิตดีกว่าค่ะ เที่ยวเดียวราคาเท่าไหร่คะ
It's $2.90 per ride. You can transfer for free between subway lines within two hours.
ครั้งละ 2.90 ดอลลาร์ เปลี่ยนสายรถไฟใต้ดินได้ฟรีภายในสองชั่วโมง
Which platform do I go to? Uptown or downtown?
ฉันต้องไปขึ้นรถไฟที่ชานชาลาไหนคะ ฝั่งขึ้นเหนือหรือฝั่งลงใต้คะ
Downtown. Go through the turnstile and follow the signs for 'Downtown & Brooklyn.' The platform is down the stairs on the left.
ไปทางดาวน์ทาวน์ หลังจากผ่านประตูตรวจตั๋วแล้ว ให้ตามป้าย 'Downtown & Brooklyn' ชานชาลาจะอยู่ใต้บันไดทางซ้ายมือ
How will I know when to get off?
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเมื่อไหร่ควรลงจากรถ?
There are announcements and a digital display inside the train. It'll say 'Times Square - 42nd Street.' You can't miss it.
ในรถมีประกาศและจอแสดงผลอิเล็กทรอนิกส์ จะแสดงคำว่า 'Times Square - 42nd Street' ไม่พลาดแน่นอน
ดูแผนที่เส้นทางเพื่อวางแผนการเดินทาง
intermediateExcuse me, I'm looking at the map but I can't figure out the fastest way to get to Brooklyn Bridge.
ขอโทษนะคะ/ครับ ดูแผนที่แล้วแต่ก็ยังไม่แน่ใจว่าจะไปสะพานบรูคลินทางไหนเร็วที่สุดน่ะค่ะ/ครับ
Let me see where we are... Okay, from here, take the 4 or 5 train downtown. It's a direct shot — no transfers needed.
เดี๋ยวฉันดูให้นะว่าเราอยู่ตรงไหน... โอเค จากตรงนี้ให้นั่งสาย 4 หรือ 5 ไปทางใจกลางเมืองได้เลย ตรงไปเลยนะ ไม่ต้องเปลี่ยนสาย
What do the different colors on the map mean? I see blue, red, and green lines.
สีต่างๆ บนแผนที่หมายถึงอะไรบ้างคะ ฉันเห็นเส้นสีฟ้า สีแดง และสีเขียว
Each color represents a different route. Trains on the same colored line usually share tracks. The number or letter tells you the specific train.
แต่ละสีจะแทนเส้นทางที่ต่างกัน รถไฟในเส้นทางสีเดียวกันมักจะใช้รางร่วมกัน ส่วนตัวเลขหรือตัวอักษรจะบอกว่าเป็นรถไฟขบวนไหน
I see some stops are shown as white circles and others as filled circles. What's the difference?
บางสถานีเป็นวงกลมโปร่ง บางสถานีเป็นวงกลมทึบ มันต่างกันยังไง?
Filled circles are local stops — every train stops there. White circles mean only express trains stop there.
วงกลมทึบคือสถานีท้องถิ่น รถไฟทุกขบวนจะจอด วงกลมโปร่งหมายถึงเฉพาะรถด่วนเท่านั้นที่จะจอด
So should I take the local or the express to Brooklyn Bridge?
งั้นฉันควรนั่งรถไฟธรรมดาหรือรถไฟด่วนไปสะพานบรูคลินดีคะ
รถไฟใต้ดินนิวยอร์กสาย 'express' กับ 'local' ต่างกันมาก สาย 'express' จะข้ามหลายสถานี เร็วแต่ก็อาจจะนั่งเลยสถานีได้
Either works, but the express will get you there faster. Just make sure you're on the downtown platform, not uptown.
ได้หมดเลย แต่รถไฟด่วนจะถึงเร็วกว่านะ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอยู่บนชานชาลาที่ไปทางใจกลางเมืองนะ อย่าขึ้นผิดทางล่ะ
Thanks! One more thing — does the subway run 24 hours?
ขอบคุณครับ/ค่ะ! ขอถามอีกอย่างได้ไหมครับ/คะ รถไฟใต้ดินเปิด 24 ชั่วโมงหรือเปล่าครับ/คะ
In New York, yes! But late at night, some lines run less frequently — maybe every 15 to 20 minutes.
ในนิวยอร์ก ใช่เลย! แต่ช่วงดึกบางสายอาจจะมีรถน้อยหน่อย ประมาณ 15 ถึง 20 นาทีต่อคัน
รถไฟใต้ดินนิวยอร์กเป็นหนึ่งในไม่กี่ระบบที่เปิดให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง ซึ่งพิเศษมาก
วลีสำคัญ
heading downtown
ไปทางใจกลางเมือง
four stops
สี่สถานี
MetroCard
บัตรโดยสารรถไฟใต้ดิน
turnstile
ประตูอัตโนมัติ
contactless
ไร้สัมผัส
per ride
ต่อครั้ง
transfer for free
เปลี่ยนเครื่องฟรี
follow the signs
ทำตามป้ายบอกทาง
down the stairs
ใต้บันได
digital display
จอแสดงผลอิเล็กทรอนิกส์
can't miss it
ไม่พลาดแน่นอน
direct shot
ทางตรง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •นิวยอร์กได้เปิดตัวระบบชำระเงินแบบไร้สัมผัส OMNY แล้ว สามารถใช้มือถือหรือบัตรเครดิตแตะที่ประตูได้เลย
- •ตอนนี้รถไฟใต้ดินนิวยอร์กนิยมใช้บัตรเครดิตแตะที่ประตูได้เลย สะดวกมากๆ
- •รถไฟใต้ดินนิวยอร์กสาย 'express' กับ 'local' ต่างกันมาก สาย 'express' จะข้ามหลายสถานี เร็วแต่ก็อาจจะนั่งเลยสถานีได้
- •รถไฟใต้ดินนิวยอร์กเป็นหนึ่งในไม่กี่ระบบที่เปิดให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง ซึ่งพิเศษมาก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "navigating the subway" in English?
What will staff/locals say to you during "navigating the subway"?
How many English phrases are in this "Navigating the Subway" scene?
Are there cultural tips for "navigating the subway"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี