เปลี่ยนสายรถไฟใต้ดิน
เปลี่ยนสายรถไฟใต้ดินในสถานี หาเส้นทางและชานชาลาที่ถูกต้อง22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้โดยสารรถไฟใต้ดิน
ตัวอย่างบทสนทนา
การเปลี่ยนรถ/เครื่องบิน/เรือ
basicExcuse me, I need to transfer to the Blue Line. Is it this way?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมต้องเปลี่ยนไปสายสีน้ำเงิน ต้องไปทางนี้ใช่ไหมคะ/ครับ
The Blue Line? Follow the signs that say 'Transfer' down the corridor. It's about a two-minute walk.
สายสีน้ำเงินเหรอ? เดินตามป้าย 'Transfer' ไปตามทางเดินนี้เลย ประมาณสองนาทีก็ถึง
Do I need to exit and go through the turnstile again?
ต้องออกจากสถานีเพื่อผ่านประตูอีกครั้งไหม
No, it's an in-station transfer. Just walk through the tunnel and you'll see the Blue Line platform.
ไม่ต้องค่ะ เป็นการเปลี่ยนรถไฟภายในสถานี เดินผ่านทางเดินไปก็จะเห็นชานชาลาสายสีน้ำเงินแล้วค่ะ
I need to go to the airport. Which direction should I take on the Blue Line?
ฉันจะไปสนามบินค่ะ สายสีน้ำเงินต้องไปทางไหนคะ
Take it eastbound. The airport is the last stop on that line. You can't go wrong.
นั่งไปทางทิศตะวันออก สนามบินเป็นสถานีปลายทางของสายนั้น ไม่ต้องกลัวนั่งผิดหรอก
How many stops is it to the airport from here?
จากที่นี่ไปสนามบินกี่สถานี
About 12 stops. Should take around 35 minutes. The train comes every 8 minutes or so.
ประมาณ 12 สถานีครับ ใช้เวลาประมาณ 35 นาที รถไฟจะมาทุกๆ 8 นาทีโดยประมาณครับ
Perfect. Is there a way to check which train is coming next on the platform?
โอเคครับ บนชานชาลาจะเห็นไหมว่ารถไฟขบวนต่อไปคืออะไร
Yes, there's an electronic board above the platform showing the next arrivals. It tells you the destination and how many minutes away the train is.
มีค่ะ ด้านบนชานชาลามีจออิเล็กทรอนิกส์แสดงข้อมูลรถไฟขบวนถัดไปที่จะมาถึง จะบอกสถานีปลายทางและเวลาที่จะมาถึงเป็นนาทีค่ะ
การเปลี่ยนเครื่องที่ซับซ้อน
intermediateI need to get to the convention center. The app says I need two transfers. That sounds complicated.
ฉันจะไปศูนย์การประชุม แอปบอกว่าต้องเปลี่ยนรถสองครั้ง ฟังดูซับซ้อนจัง
It's not as bad as it sounds. First, take the Red Line three stops to Central Station. Then transfer to the Green Line.
ไม่ยากอย่างที่คิดหรอก นั่งสายสีแดงไปสามสถานีถึงสถานีกลางก่อน แล้วค่อยเปลี่ยนไปสายสีเขียว
And the second transfer?
แล้วการเปลี่ยนเครื่องครั้งที่สองล่ะ
At Park Street, switch to the Orange Line heading south. The convention center is two stops from there.
เปลี่ยนไปขึ้นรถไฟสายสีส้มที่สถานี Park Street ที่มุ่งหน้าไปทางใต้ ศูนย์การประชุมอยู่ห่างออกไปอีกสองสถานี
What if I miss the Green Line train? How long will I have to wait?
ถ้าพลาดรถไฟสายสีเขียวแล้วต้องทำยังไงครับ ต้องรอนานแค่ไหน
During rush hour, trains come every 3 to 5 minutes. Off-peak, it might be 8 to 10 minutes.
ช่วงเวลาเร่งด่วนรถจะมาทุก 3 ถึง 5 นาที ส่วนนอกเวลาเร่งด่วนอาจจะ 8 ถึง 10 นาที
Are the transfers clearly marked? I'm worried about getting lost.
ป้ายบอกทางเปลี่ยนรถชัดเจนไหมคะ กลัวหลงทางค่ะ
Yes, just follow the colored signs on the walls. Each line has its own color, so look for green when transferring to the Green Line.
ชัดเจนเลย แค่เดินตามป้ายสีๆ บนผนังได้เลย แต่ละสายก็จะมีสีของตัวเอง ถ้าจะเปลี่ยนไปสายสีเขียวก็มองหาป้ายสีเขียวได้เลย
Got it. Is there a faster route that has fewer transfers?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ มีเส้นทางที่เร็วกว่าและเปลี่ยนรถน้อยกว่านี้ไหมครับ/คะ
You could take a bus from here — Route 47 goes straight to the convention center with no transfers. The stop is right outside.
คุณสามารถขึ้นรถบัสจากที่นี่ได้เลย สาย 47 ตรงไปยังศูนย์การประชุม ไม่ต้องเปลี่ยนสาย ป้ายรถเมล์อยู่ข้างนอกนี่เอง
That sounds much easier. I'll take the bus instead. Thanks for the tip!
ง่ายกว่าเยอะเลยค่ะ ฉันนั่งรถเมล์ดีกว่า ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ!
You're welcome. The bus should come in about 5 minutes. You can use the same transit card.
ไม่เป็นไรครับ รถบัสจะมาถึงในอีกประมาณ 5 นาที ใช้บัตรโดยสารใบเดียวกันได้เลยครับ
วลีสำคัญ
follow the signs
ทำตามป้ายบอกทาง
corridor
ทางเดิน
in-station transfer
เปลี่ยนรถไฟในสถานี
tunnel
ทางเดิน
eastbound
ทิศตะวันออก
last stop
สถานีปลายทาง
every 8 minutes
ทุกๆ 8 นาที
or so
ประมาณ
electronic board
จออิเล็กทรอนิกส์
next arrivals
เที่ยวต่อไปจะมาถึง
not as bad as it sounds
ไม่ยากอย่างที่คิดหรอก
Central Station
สถานีกลาง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "subway transfer" in English?
What will staff/locals say to you during "subway transfer"?
How many English phrases are in this "Subway Transfer" scene?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี