อุบัติเหตุทางจราจร
การสื่อสารกับคู่กรณีและบริษัทประกันภัยหลังเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อย19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คู่กรณีในอุบัติเหตุ
ตัวอย่างบทสนทนา
การชนเล็กน้อย
basicHey! You just backed into my car! Look at this dent on my bumper!
เฮ้! คุณเพิ่งถอยรถชนรถฉัน! ดูรอยบุบบนกันชนของฉันสิ!
I'm so sorry! Are you okay? I didn't see your car when I was reversing.
ขอโทษจริงๆ นะ! คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม? ฉันมองไม่เห็นรถของคุณตอนถอยรถน่ะ
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ ให้ตรวจสอบก่อนว่าทั้งสองฝ่ายปลอดภัยหรือไม่ จากนั้นอย่ารีบร้อนยอมรับผิดทั้งหมด ในภาษาอังกฤษ การพูดว่า 'sorry' ส่วนใหญ่เป็นการแสดงความห่วงใย ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการยอมรับผิด
I'm fine, but my car isn't. We need to exchange information. Do you have your insurance card?
ฉันไม่เป็นไร แต่รถฉันมีปัญหา เราต้องแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน คุณมีบัตรประกันภัยไหม
This is a rental car. I have the rental agreement here. Let me also take photos of both cars for the insurance.
นี่คือรถเช่าครับ/ค่ะ ฉันมีสัญญาเช่ารถแล้ว ฉันจะถ่ายรูปรถทั้งสองคันให้บริษัทประกันด้วยครับ/ค่ะ
Good idea. Let me get your name, phone number, and the rental company's insurance info. I'll give you mine too.
เป็นความคิดที่ดี ขอชื่อ นามสกุล เบอร์โทรศัพท์ และข้อมูลประกันภัยของบริษัทรถเช่าของคุณด้วย ฉันจะให้ของฉันกับคุณด้วย
Here's all my information. Should we call the police to file a report?
นี่คือข้อมูลทั้งหมดของฉันครับ ต้องเรียกตำรวจมาทำบันทึกไหมครับ
For a minor accident like this, we don't need to in most states. But it's a good idea to file one anyway for insurance purposes.
อุบัติเหตุเล็กน้อยแบบนี้ส่วนใหญ่แล้วไม่จำเป็นต้องแจ้งตำรวจในหลายๆ รัฐ แต่เพื่อความปลอดภัย ควรบันทึกเหตุการณ์ไว้ก็ดีนะ
I think we should. I'll call the non-emergency police number. Do you know it?
ฉันคิดว่าเราควรโทรแจ้งนะ ฉันจะโทรไปเบอร์แจ้งเหตุที่ไม่ฉุกเฉิน คุณรู้เบอร์ไหม
Just dial 311. They'll send someone out. In the meantime, let's move our cars out of the way so we don't block traffic.
โทร 311 พวกเขาจะส่งคนมา ระหว่างนี้เราก็ย้ายรถหน่อยนะ จะได้ไม่ขวางทาง
ติดต่อบริษัทประกัน
intermediateHi, I'm calling to report an accident with my rental car. It happened about an hour ago in a parking lot.
สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาแจ้งอุบัติเหตุรถเช่าค่ะ เกิดขึ้นเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้วที่ลานจอดรถค่ะ
I'm sorry to hear that. Is everyone safe? Let me pull up your reservation. What's your rental agreement number?
เสียใจด้วยนะคะที่ได้ยินเรื่องนี้ ทุกคนปลอดภัยดีไหมคะ ฉันจะดึงข้อมูลการจองของคุณมาดูค่ะ หมายเลขสัญญาเช่ารถคืออะไรคะ
Everyone is fine. The agreement number is RA-4892. I bought the collision damage waiver when I rented the car.
ทุกคนปลอดภัยดี หมายเลขข้อตกลงคือ RA-4892 ตอนเช่ารถฉันซื้อประกันความเสียหายจากการชนไว้แล้ว
Good, I see the CDW on your file. That covers damage to the rental vehicle. Can you describe the damage and what happened?
โอเคค่ะ ฉันเห็นประกันภัยรถชนในเอกสารของคุณแล้วนะคะ มันครอบคลุมความเสียหายของรถเช่าค่ะ คุณช่วยอธิบายความเสียหายและสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหมคะ
I was backing out of a parking spot and hit another car. There's a scratch on my rear bumper and a dent on their front bumper.
ฉันถอยรถออกจากที่จอดแล้วไปชนกับรถอีกคัน กันชนหลังของฉันมีรอยขีดข่วน ส่วนกันชนหน้าของอีกคันมีรอยบุบ
Okay. Did you get the other driver's information and take photos? Also, was a police report filed?
โอเค คุณได้ข้อมูลคนขับอีกฝ่ายและถ่ายรูปไว้แล้วใช่ไหม ได้แจ้งตำรวจหรือยัง
Yes, I have their name, phone, insurance, and photos. The police came and filed a report. I have the report number.
มีค่ะ ฉันมีชื่อ เบอร์โทรศัพท์ ประกันภัย และรูปถ่ายของอีกฝ่าย ตำรวจมาบันทึกเรื่องไว้แล้วค่ะ ฉันมีหมายเลขรายงานด้วย
Perfect. You've done everything right. With CDW, you won't be responsible for the repair cost to our vehicle. Please email us the photos and the police report number.
เยี่ยมเลยครับ/ค่ะ คุณจัดการทุกอย่างถูกต้องแล้ว ถ้ามีประกันภัยรถชน คุณก็ไม่ต้องรับผิดชอบค่าซ่อมรถของเราครับ/ค่ะ กรุณาส่งรูปถ่ายและหมายเลขรายงานมาให้เราทางอีเมลด้วยนะครับ/คะ
Will I need to return this car and get a replacement, or can I keep driving it?
ต้องคืนรถคันนี้เพื่อเปลี่ยนคันใหม่ไหม หรือขับต่อไปได้เลย
If the car is still drivable, you can keep using it. If not, we'll send a replacement to your location. From your description, it sounds like minor damage — you should be fine to drive.
ถ้ายังขับได้ก็ใช้ต่อได้เลยค่ะ แต่ถ้าไม่ได้ เราจะส่งรถคันใหม่ไปให้ที่ที่คุณอยู่ค่ะ จากที่คุณเล่ามาดูเหมือนเป็นความเสียหายเล็กน้อย น่าจะยังขับต่อได้นะคะ
วลีสำคัญ
backed into
ถอยรถชน
dent
รอยบุบ
bumper
กันชน
exchange information
แลกเปลี่ยนข้อมูล
insurance card
บัตรประกัน
insurance info
ข้อมูลประกัน
file a report
บันทึกข้อมูล/แจ้งความ
insurance purposes
วัตถุประสงค์ของการทำประกัน
non-emergency
ไม่ฉุกเฉิน
move our cars
ย้ายรถ
block traffic
ปิดถนน
pull up
เรียกดู
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หลังจากเกิดอุบัติเหตุ ให้ตรวจสอบก่อนว่าทั้งสองฝ่ายปลอดภัยหรือไม่ จากนั้นอย่ารีบร้อนยอมรับผิดทั้งหมด ในภาษาอังกฤษ การพูดว่า 'sorry' ส่วนใหญ่เป็นการแสดงความห่วงใย ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการยอมรับผิด
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "traffic accident" in English?
What will staff/locals say to you during "traffic accident"?
How many English phrases are in this "Traffic Accident" scene?
Are there cultural tips for "traffic accident"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี