ถูกตำรวจจราจรเรียกให้หยุด
ถูกตำรวจเรียกตรวจขณะขับรถ จัดการกับการบังคับใช้กฎหมายจราจรอย่างถูกต้อง20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ตำรวจจราจร
ตัวอย่างบทสนทนา
การตรวจตามปกติ
basicGood afternoon. License and registration, please. Do you know why I pulled you over?
สวัสดีตอนบ่ายครับ/ค่ะ กรุณาแสดงใบขับขี่และทะเบียนรถด้วยครับ/ค่ะ คุณทราบไหมว่าทำไมผม/ดิฉันถึงเรียกให้หยุดรถ?
Good afternoon, officer. No, I'm not sure. Here's my license. The car is a rental — the registration should be in the glove box.
สวัสดีตอนบ่ายครับ/ค่ะ คุณตำรวจ ผม/ดิฉันไม่แน่ใจครับ/ค่ะ นี่ใบขับขี่ของผม/ดิฉันครับ/ค่ะ รถคันนี้เป็นรถเช่า ทะเบียนรถน่าจะอยู่ในช่องเก็บของหน้ารถครับ/ค่ะ
เมื่อถูกเรียกให้หยุด ให้วางมือทั้งสองข้างบนพวงมาลัย อย่ารีบร้อนค้นหาสิ่งของ สิ่งสำคัญคือต้องบอกตำรวจว่าคุณจะทำอะไรก่อนที่จะลงมือทำ
Go ahead and get the registration. You were going 45 in a 30 zone. Were you aware of the speed limit here?
โอเค ขอใบขับขี่หน่อยนะ คุณขับรถ 45 ในเขตจำกัดความเร็ว 30 คุณรู้ไหมว่าที่นี่จำกัดความเร็วเท่าไหร่
I'm sorry, officer. I didn't notice the sign. I'm not from around here — I'm a tourist.
ขอโทษค่ะ/ครับ คุณตำรวจ ฉัน/ผมไม่ทันสังเกตป้าย ฉัน/ผมไม่ใช่คนท้องถิ่นค่ะ/ครับ เป็นนักท่องเที่ยวค่ะ/ครับ
I understand, but the speed limit is posted. I'm going to run your information. Sit tight.
ฉันเข้าใจค่ะ แต่มีการระบุจำกัดความเร็วไว้อย่างชัดเจนนะคะ ฉันจะตรวจสอบข้อมูลของคุณค่ะ กรุณารออยู่ในรถนะคะ
Of course, officer. Take your time.
โอเคครับ คุณตำรวจ ค่อยๆ ไปนะครับ
Everything checks out. I'm going to give you a warning this time. Please watch your speed in residential areas.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ครั้งนี้จะตักเตือนด้วยวาจาเท่านั้นนะ โปรดระมัดระวังความเร็วในเขตที่อยู่อาศัยด้วย
Thank you, officer. I'll be more careful. I really appreciate the warning instead of a ticket.
ขอบคุณครับคุณตำรวจ ผมจะระมัดระวังให้มากขึ้นครับ ขอบคุณมากครับที่แค่ตักเตือนด้วยวาจา ไม่ได้ออกใบสั่ง
Drive safely. Welcome to our city. If you need directions, feel free to ask any officer.
ขับรถระมัดระวังนะ ยินดีต้อนรับสู่เมืองของเรา ถ้าต้องการถามทาง ถามตำรวจคนไหนก็ได้เลย
ได้รับใบสั่งปรับ
intermediateI clocked you at 52 in a 35 zone. That's significantly over the limit. I'll have to issue a citation.
ผมตรวจจับได้ว่าคุณขับรถด้วยความเร็ว 52 ในเขตจำกัดความเร็ว 35 ครับ การขับรถเร็วเป็นเรื่องร้ายแรง ผมจะออกใบสั่งให้คุณ
I understand, officer. What do I need to do with the ticket? I'm visiting from overseas.
เข้าใจแล้วค่ะ คุณตำรวจ แล้วฉันต้องทำยังไงกับใบสั่งนี้คะ ฉันมาจากต่างประเทศค่ะ
The citation has all the details. You can either pay the fine online, by mail, or appear in court on the date listed if you want to contest it.
ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในใบสั่ง คุณสามารถชำระเงินออนไลน์ ทางไปรษณีย์ หรือไปศาลตามวันที่ระบุไว้เพื่อยื่นอุทธรณ์
How much is the fine? And what happens if I don't pay it since I'll be leaving the country?
ค่าปรับเท่าไหร่? ถ้าฉันไม่จ่ายหลังจากกลับประเทศแล้วจะเป็นยังไง?
The fine amount will be determined by the court — usually $150 to $300 for this speed. Unpaid tickets can cause problems if you rent a car or re-enter the US.
จำนวนค่าปรับจะถูกกำหนดโดยศาล ซึ่งโดยปกติแล้วจะอยู่ที่ 150 ถึง 300 ดอลลาร์ การไม่จ่ายค่าปรับอาจทำให้เกิดปัญหาในการเช่ารถครั้งต่อไปหรือเมื่อคุณเดินทางเข้าสหรัฐอเมริกา
I'll definitely pay it. Can I pay it online with a foreign credit card?
ฉันจะจ่ายแน่นอนค่ะ ฉันสามารถชำระเงินออนไลน์ด้วยบัตรเครดิตต่างประเทศได้ไหมคะ
Yes, the court website accepts international credit cards. The website address is on the citation. Pay within 30 days to avoid late fees.
ได้ครับ เว็บไซต์ของศาลรับบัตรเครดิตต่างประเทศครับ ที่อยู่เว็บไซต์อยู่ในใบสั่งเลยครับ ชำระภายใน 30 วันเพื่อหลีกเลี่ยงค่าปรับล่าช้าครับ
Will the rental car company be notified about this ticket?
บริษัทรถเช่าจะได้รับแจ้งเรื่องใบสั่งนี้ไหม
ในหลายพื้นที่ ใบสั่งจราจรจะผูกกับคนขับ ไม่ใช่รถ แต่ใบสั่งที่ยังไม่ได้ชำระอาจถูกติดตามไปยังบริษัทรถเช่าผ่านป้ายทะเบียน และพวกเขาจะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการจัดการจากคุณ
The ticket is in your name, not the rental company's. But if you don't pay, the court may contact the registered owner — which is the rental company.
ใบสั่งออกในชื่อคุณ ไม่ใช่บริษัทรถเช่า แต่ถ้าคุณไม่จ่าย ศาลอาจติดต่อเจ้าของทะเบียนรถ ซึ่งก็คือบริษัทรถเช่า
I understand. I'll take care of it right away. Thank you for explaining everything.
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะจัดการทันที ขอบคุณที่อธิบายละเอียดขนาดนี้นะคะ
You're welcome. Slow down and enjoy your visit. Sign here — this is not an admission of guilt, just confirmation you received the citation.
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ขับช้าๆ และสนุกกับการเดินทางนะครับ/คะ เซ็นชื่อตรงนี้เลยครับ/ค่ะ ไม่ใช่การสารภาพผิดนะครับ/คะ แค่เป็นการยืนยันว่าได้รับใบสั่งแล้วครับ/ค่ะ
วลีสำคัญ
license and registration
ใบขับขี่และทะเบียนรถ
pulled you over
หยุดคุณ
speed limit
จำกัดความเร็ว
go ahead
ได้ครับ/เชิญครับ
30 zone
พื้นที่จำกัดความเร็ว 30
run your information
ตรวจสอบข้อมูล
sit tight
รออยู่ที่เดิม
posted
ที่ระบุไว้
checks out
ไม่มีปัญหา
warning
คำเตือน
residential areas
ย่านที่อยู่อาศัย
drive safely
ขับรถระมัดระวังนะ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อถูกเรียกให้หยุด ให้วางมือทั้งสองข้างบนพวงมาลัย อย่ารีบร้อนค้นหาสิ่งของ สิ่งสำคัญคือต้องบอกตำรวจว่าคุณจะทำอะไรก่อนที่จะลงมือทำ
- •ในหลายพื้นที่ ใบสั่งจราจรจะผูกกับคนขับ ไม่ใช่รถ แต่ใบสั่งที่ยังไม่ได้ชำระอาจถูกติดตามไปยังบริษัทรถเช่าผ่านป้ายทะเบียน และพวกเขาจะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการจัดการจากคุณ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "traffic stop" in English?
What will staff/locals say to you during "traffic stop"?
How many English phrases are in this "Traffic Stop" scene?
Are there cultural tips for "traffic stop"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี