รถไฟ/รถบัสทางไกล
การเดินทางด้วยรถไฟหรือรถบัสระยะไกลแบบครบวงจร รวมถึงการจองตั๋ว การหาที่นั่ง และการจัดการสัมภาระ23 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานบนรถไฟ / คนขับรถบัส
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อตั๋วขึ้นรถ
basicHi, I'd like to buy a ticket to Boston. What are the departure times today?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันอยากซื้อตั๋วไปบอสตันครับ/ค่ะ วันนี้มีเที่ยวไหนบ้างครับ/คะ
Let me check. We have departures at 10:15 AM, 1:30 PM, and 4:45 PM. The 10:15 is an express — it takes about 3.5 hours. The others are local and take around 5 hours with stops.
เดี๋ยวฉันเช็คดูนะคะ วันนี้มีรอบ 10:15 น. 13:30 น. และ 16:45 น. ค่ะ รอบ 10:15 น. เป็นรถด่วน ใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมงครึ่ง ส่วนรอบอื่นเป็นรถธรรมดา จะจอดตามสถานีต่างๆ ใช้เวลาประมาณ 5 ชั่วโมงค่ะ
I'll take the 10:15 express. How much is a one-way ticket?
ฉันจะขึ้นรถด่วนรอบ 10:15 น. ตั๋วเที่ยวเดียวราคาเท่าไหร่คะ
A one-way ticket in coach is $49, and business class is $89. Business class includes a reserved seat, more legroom, and complimentary Wi-Fi.
ชั้นประหยัดเที่ยวเดียว 49 ดอลลาร์ ชั้นธุรกิจ 89 ดอลลาร์ ชั้นธุรกิจรวมที่นั่งสำรอง พื้นที่วางขาที่กว้างขึ้น และ Wi-Fi ฟรี
Coach is fine. Can I bring a large suitcase on board?
ชั้นประหยัดก็พอค่ะ ฉันสามารถนำกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ขึ้นรถได้ไหมคะ
Yes, you can bring two bags — one carry-on and one larger bag. There's overhead storage and a luggage rack at the end of each car for bigger bags. No extra charge.
ได้ครับ คุณสามารถนำกระเป๋าเดินทางขึ้นเครื่องได้สองใบ คือกระเป๋าถือขึ้นเครื่องหนึ่งใบและกระเป๋าใหญ่หนึ่งใบ มีช่องเก็บของเหนือศีรษะและพื้นที่เก็บสัมภาระขนาดใหญ่ที่ปลายตู้โดยสารแต่ละตู้ ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมครับ
Great. Which platform does the 10:15 train depart from?
ได้เลยค่ะ รถไฟรอบ 10:15 น. ออกจากชานชาลาไหนคะ
It'll be announced about 15 minutes before departure on the screen over there. Usually it's Platform 7 or 8 for the Boston trains. They'll call the boarding over the PA system too.
จะประกาศบนหน้าจอตรงนั้นประมาณ 15 นาทีก่อนออกเดินทาง รถไฟไปบอสตันมักจะอยู่ที่ชานชาลา 7 หรือ 8 พวกเขาจะประกาศเรียกคุณขึ้นรถด้วย
One last question — is there a dining car on this train?
คำถามสุดท้ายครับ/ค่ะ – รถไฟขบวนนี้มีตู้เสบียงไหมครับ/คะ
Yes, there's a café car in the middle of the train. They sell sandwiches, drinks, and snacks. But I'd recommend grabbing something before you board — the café car can get crowded.
มีค่ะ มีตู้เสบียงอยู่กลางขบวนรถไฟ ขายแซนด์วิช เครื่องดื่ม และของว่าง แต่แนะนำให้ซื้ออาหารก่อนขึ้นรถไฟนะคะ เพราะตู้เสบียงอาจจะคนเยอะมากค่ะ
Good idea. I'll grab a coffee and a sandwich. Thank you so much!
เป็นความคิดที่ดีเลยค่ะ ฉันจะไปซื้อกาแฟกับแซนด์วิชก่อน ขอบคุณมากนะคะ!
ที่นั่งระบุหมายเลขและสัมภาระบนรถ
intermediateExcuse me, I think this might be my seat — 14A? I have a reserved seat ticket.
ขอโทษนะคะ นี่น่าจะเป็นที่นั่งของฉันค่ะ—14A? ฉันมีตั๋วระบุที่นั่งค่ะ
Oh, let me check my ticket... You're right, I'm in 14B. Sorry, I thought this was an unreserved car. Let me move my bag.
โอ้ ขอฉันดูตั๋วหน่อยนะ... คุณพูดถูก ฉันอยู่ 14B ขอโทษนะ ฉันคิดว่าตู้รถไฟนี้ไม่มีการระบุที่นั่ง เดี๋ยวฉันจะย้ายกระเป๋าให้
No worries at all. Could you help me lift this suitcase into the overhead rack? It's a bit heavy.
ไม่เป็นไรค่ะ ช่วยยกกระเป๋าใบนี้ขึ้นไปบนช่องเก็บของเหนือศีรษะให้หน่อยได้ไหมคะ มันค่อนข้างหนักค่ะ
Sure thing. One, two, three — there we go. That is heavy! What do you have in there?
ไม่มีปัญหาครับ หนึ่ง สอง สาม—เรียบร้อย! หนักจริงๆ เลยนะ! คุณใส่อะไรมาเนี่ย?
Ha, way too many souvenirs! Thank you so much. Is there a power outlet near the seat?
ฮ่าๆ ซื้อของฝากมาเยอะมากเลย! ขอบคุณมากๆ เลยนะ แถวที่นั่งมีปลั๊กไฟให้ชาร์จไหม?
Yeah, there's one between our seats, down by the floor. It's a standard US outlet. Do you need a plug adapter?
มีครับ อยู่ตรงกลางระหว่างที่นั่งของเรา ใกล้ๆ พื้นครับ เป็นปลั๊กไฟมาตรฐานอเมริกัน คุณต้องการตัวแปลงปลั๊กไหมครับ
ข้อกำหนดปลั๊กไฟแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ โปรดเตรียมอะแดปเตอร์ปลั๊กที่เหมาะสมกับจุดหมายปลายทางของคุณก่อนเดินทาง
I have one, thanks! By the way, do you know if there's Wi-Fi on this train?
มีค่ะ ขอบคุณค่ะ! แล้วรถคันนี้มี Wi-Fi ไหมคะ
There is, but honestly it's pretty slow. Good enough for emails but not great for streaming. The password is usually on the back of the seat in front of you.
มีค่ะ แต่บอกตามตรงว่าค่อนข้างช้า ส่งอีเมลได้สบายๆ แต่ดูวิดีโออาจจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่ รหัสผ่านมักจะอยู่บนพนักพิงเบาะหน้าค่ะ
No problem. How many more stops before Boston?
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ เหลืออีกกี่สถานีกว่าจะถึงบอสตันครับ/คะ?
We have three more stops — Providence, then two smaller stations. Boston South Station is the final stop, so you won't miss it. I'll announce each stop beforehand.
อีกสามสถานีนะ คือพรอวิเดนซ์ แล้วก็อีกสองสถานีเล็กๆ สถานีปลายทางคือ Boston South Station คุณไม่พลาดแน่นอน ฉันจะประกาศก่อนถึงแต่ละสถานีนะ
Great. And when we arrive, do I exit from the front or back of the train?
ได้เลย พอถึงแล้วจะลงจากด้านหน้าหรือด้านหลังรถดี
All doors open at South Station, so you can exit from any car. The main concourse and taxi stand are toward the front of the train. Make sure you have all your belongings.
ที่สถานีใต้ ประตูทุกบานจะเปิด คุณสามารถลงจากตู้โดยสารใดก็ได้ โถงทางเดินและจุดจอดแท็กซี่จะอยู่ทางด้านหน้าของรถไฟ อย่าลืมนำสัมภาระติดตัวทั้งหมดไปด้วย
การขนส่งสาธารณะมักมีการแจ้งเตือนให้ดูแลทรัพย์สินส่วนตัว โปรดระมัดระวังกระเป๋าเดินทางของคุณ
วลีสำคัญ
departures
เที่ยวรถ/เวลาออกเดินทาง
express
รถด่วน/ตรง
local
รถไฟช้า/จอดทุกสถานี
with stops
จอดพักระหว่างทาง
one-way ticket
ตั๋วเที่ยวเดียว
coach
ที่นั่งชั้นประหยัด
business class
ที่นั่งชั้นธุรกิจ
reserved seat
จองที่นั่ง
legroom
พื้นที่วางขา
complimentary
ที่แจกฟรี
carry-on
สัมภาระติดตัว
overhead storage
ช่องเก็บของเหนือศีรษะ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ข้อกำหนดปลั๊กไฟแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ โปรดเตรียมอะแดปเตอร์ปลั๊กที่เหมาะสมกับจุดหมายปลายทางของคุณก่อนเดินทาง
- •การขนส่งสาธารณะมักมีการแจ้งเตือนให้ดูแลทรัพย์สินส่วนตัว โปรดระมัดระวังกระเป๋าเดินทางของคุณ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "long-distance train/bus" in English?
What will staff/locals say to you during "long-distance train/bus"?
How many English phrases are in this "Long-Distance Train/Bus" scene?
Are there cultural tips for "long-distance train/bus"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี