นั่งรถไฟ (Amtrak)
การนั่งรถไฟ Amtrak ในอเมริกา: การซื้อตั๋วและเลือกที่นั่ง, บริการบนรถไฟ และประกาศเมื่อถึงสถานี12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานบนรถไฟ / ผู้โดยสารคนอื่น
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อตั๋วเลือกที่นั่ง
basicHi, I'd like a ticket from Boston to New York on the 3 p.m. train. What are my seat options?
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากซื้อตั๋วรถไฟไปนิวยอร์กจากบอสตัน รอบบ่าย 3 โมง มีที่นั่งแบบไหนให้เลือกบ้างครับ/คะ
The 3 p.m. is the Northeast Regional. Coach is $49 and Business Class is $79. Business gets you wider seats, more legroom, and a power outlet at every seat. There's also the Acela Express at 3:30 for $120 if you want the fastest option.
บ่าย 3 โมงเป็นสาย Northeast Regional ครับ ชั้นประหยัด 49 ดอลลาร์ ชั้นธุรกิจ 79 ดอลลาร์ ชั้นธุรกิจจะกว้างกว่า มีพื้นที่วางขาเยอะกว่า และมีปลั๊กไฟทุกที่นั่งครับ นอกจากนี้ยังมี Acela Express ตอน 3:30 น. ราคา 120 ดอลลาร์ ถ้าคุณต้องการความเร็วสูงสุดครับ
Northeast Regional ของ Amtrak เป็นเส้นทางที่พบบ่อยที่สุดในฝั่งตะวันออก ส่วน Acela Express เป็นรถไฟด่วนแต่แพงกว่ามาก Coach ก็เหมือนชั้นประหยัด ไม่ต้องจองที่นั่ง (มาก่อนได้ก่อน)
I'll take Coach on the 3 p.m. Is there a quiet car? I need to get some work done.
ฉันซื้อตั๋วชั้นประหยัดรอบบ่าย 3 โมง มีตู้โดยสารแบบเงียบไหม? ฉันต้องทำงาน
Quiet Car ของ Amtrak เงียบจริงจัง ห้ามโทรศัพท์ ห้ามพูดเสียงดัง และต้องปิดเสียงอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ผู้โดยสารที่ฝ่าฝืนจะถูกพนักงานรถไฟเตือน
Yes! Car 3 is the designated Quiet Car — no phone calls, conversations kept to a whisper, and all devices on silent. It's first-come-first-served seating, so board early to get a good spot.
มีครับ! ตู้โดยสารหมายเลข 3 เป็นตู้โดยสารแบบเงียบสงบ ห้ามใช้โทรศัพท์ ต้องพูดเบาๆ และอุปกรณ์ทุกชนิดต้องปิดเสียงครับ ที่นั่งเป็นแบบมาก่อนได้ก่อนนะครับ ดังนั้นควรขึ้นรถไฟแต่เนิ่นๆ เพื่อเลือกที่นั่งดีๆ ครับ
Perfect. Is there Wi-Fi on the train? And can I bring food on board?
เยี่ยมเลยครับ/ค่ะ มี Wi-Fi บนรถไหมครับ/คะ? แล้วเอาอาหารขึ้นไปกินบนรถได้ไหมครับ/คะ?
Free Wi-Fi on all trains, though it can be spotty in rural areas. And yes, you can bring your own food. There's also a Cafe Car in the middle of the train — they sell sandwiches, drinks, and snacks.
รถไฟทุกขบวนมี Wi-Fi ฟรี แต่สัญญาณอาจไม่เสถียรในพื้นที่ห่างไกล สามารถนำอาหารมาเองได้ นอกจากนี้ยังมีตู้เสบียง (Cafe Car) อยู่กลางขบวน ขายแซนด์วิช เครื่องดื่ม และของว่าง
บริการบนรถและการมาถึงสถานี
intermediateExcuse me, is this seat taken? I couldn't find a spot in the Quiet Car.
ขอโทษนะคะ ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยังคะ? หาที่นั่งในตู้โดยสารเงียบไม่เจอเลยค่ะ
It's all yours! Fair warning — I'm getting off at Stamford in about an hour, so someone else might sit here after. The Cafe Car's in car 5 if you need anything.
นั่งตรงไหนก็ได้เลย! ขอเตือนไว้ก่อนนะครับ/คะ ผมจะลงที่สแตมฟอร์ดในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง หลังจากนั้นอาจจะมีคนมานั่งตรงนี้ได้ ตู้เสบียงอยู่ในตู้โดยสารที่ 5 ถ้าต้องการอะไรไปที่นั่นได้เลย
Thanks! How will I know when we're getting close to New York? I'm worried about missing my stop.
ขอบคุณค่ะ! จะรู้ได้ยังไงว่าใกล้ถึงนิวยอร์กแล้ว? กลัวนั่งเลยป้ายค่ะ
The conductor announces each stop about 5 minutes before arrival. Plus there's a scrolling display up there. New York Penn Station is the last stop on this route, so you literally can't miss it.
พนักงานบนรถไฟจะประกาศก่อนถึงสถานี 5 นาที นอกจากนี้ยังมีจอแสดงผลเลื่อนได้ด้วย สถานี Penn Station ในนิวยอร์กเป็นสถานีปลายทางของสายนี้ ดังนั้นคุณจะไม่มีทางนั่งเลยไปแน่นอน
Oh great, that's reassuring. I think I'll head to the Cafe Car. Is it okay to leave my bag here?
โล่งอกไปทีค่ะ ฉันจะไปที่ตู้เสบียง วางกระเป๋าเดินทางไว้ตรงนี้ได้ไหมคะ
Sure, I'll keep an eye on it. The Cafe Car usually has a decent line around now, so don't be surprised if you wait a few minutes. Their coffee's actually pretty good for train coffee.
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวช่วยดูให้ ช่วงนี้คนต่อคิวที่รถเข็นอาหารเยอะหน่อยนะคะ รอสักสองสามนาทีก็อย่าแปลกใจไปเลยค่ะ กาแฟของที่นี่ถือว่าดีเลยสำหรับกาแฟบนรถไฟ
วลีสำคัญ
Coach
ที่นั่งชั้นประหยัด
Business Class
ที่นั่งชั้นธุรกิจ
legroom
พื้นที่วางขา
power outlet
ปลั๊กไฟ
Quiet Car
ตู้โดยสารที่เงียบสงบ
first-come-first-served
มาก่อนได้ก่อน
kept to a whisper
พูดเบาๆ
spotty
สัญญาณไม่เสถียร
Cafe Car
รถเสบียง
bring your own food
นำอาหารมาเอง
it's all yours
นั่งตรงไหนก็ได้/ให้คุณแล้ว
fair warning
ขอเตือนหน่อยนะ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •Northeast Regional ของ Amtrak เป็นเส้นทางที่พบบ่อยที่สุดในฝั่งตะวันออก ส่วน Acela Express เป็นรถไฟด่วนแต่แพงกว่ามาก Coach ก็เหมือนชั้นประหยัด ไม่ต้องจองที่นั่ง (มาก่อนได้ก่อน)
- •Quiet Car ของ Amtrak เงียบจริงจัง ห้ามโทรศัพท์ ห้ามพูดเสียงดัง และต้องปิดเสียงอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ผู้โดยสารที่ฝ่าฝืนจะถูกพนักงานรถไฟเตือน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "riding amtrak" in English?
What will staff/locals say to you during "riding amtrak"?
How many English phrases are in this "Riding Amtrak" scene?
Are there cultural tips for "riding amtrak"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี