รถไฟล่าช้า
เมื่อรถไฟล่าช้าหรือถูกยกเลิก สอบถามสถานการณ์ เปลี่ยนตั๋ว หรือขอคืนเงิน20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่สถานี
ตัวอย่างบทสนทนา
ทำความเข้าใจสถานการณ์ความล่าช้า
basicExcuse me, the departure board says my train is delayed. Do you know how long the delay will be?
ขอโทษนะครับ/คะ จอแสดงผลขาออกบอกว่ารถไฟของผม/ดิฉันล่าช้า พอจะทราบไหมครับ/คะว่าจะล่าช้าไปนานแค่ไหน
Which train are you on? Let me check the system for the latest update.
คุณนั่งรถสายไหนมาครับ/คะ เดี๋ยวฉันจะตรวจสอบข้อมูลล่าสุดในระบบให้
The 3:30 express. It was supposed to leave 20 minutes ago.
There's a signal problem on the tracks. Current estimate is a 45-minute delay. We'll make announcements as we get updates.
มีสัญญาณขัดข้องบนรางรถไฟ ตอนนี้คาดว่าจะล่าช้า 45 นาที จะมีการประกาศแจ้งเมื่อมีข้อมูลอัปเดต
Will I miss my connecting train if this one is 45 minutes late?
ถ้ามาช้าไป 45 นาที ฉันจะตกขบวนรถไฟต่อไหมคะ
ถ้าพลาดการต่อรถไฟเนื่องจากความผิดของบริษัทรถไฟ โดยปกติแล้วสามารถเปลี่ยนตั๋วเป็นขบวนถัดไปได้ฟรี
What's your connection? Let me see if we can rebook you on a later train at no extra charge.
คุณจะต่อรถคันไหน? เดี๋ยวฉันดูให้ว่าฉันจะเปลี่ยนตั๋วให้คุณเป็นรอบถัดไปได้ฟรีไหม
I have a connecting train to Milwaukee at 8 PM. If I arrive late, I'll miss it.
ฉันมีรถต่อเครื่องไปมิลวอกีตอน 2 ทุ่ม ถ้าไปถึงช้ากว่านั้นก็จะขึ้นรถไม่ทัน
I've rebooked you on the 9:30 PM to Milwaukee. No extra cost. Here's your updated ticket.
ฉันเปลี่ยนตั๋วให้คุณเป็นรถไปมิลวอกีรอบ 21:30 น. แล้วนะ ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม นี่คือตั๋วที่อัปเดตแล้วของคุณ
Thank you. Is there somewhere I can sit and wait comfortably?
ขอบคุณค่ะ มีที่นั่งสบายๆ ให้รอไหมคะ
The waiting lounge is upstairs. There's also a food court on the ground floor if you're hungry.
ห้องรอรถอยู่ชั้นบน ถ้าหิว ชั้นล่างก็มีศูนย์อาหารด้วยนะ
ขอเงินคืนหรือค่าชดเชย
intermediateMy train was cancelled and I've been waiting for three hours. Can I get a refund?
รถไฟของฉันถูกยกเลิก ฉันรอมาสามชั่วโมงแล้ว ขอเงินคืนได้ไหม
I'm sorry for the inconvenience. Yes, you're eligible for a full refund since the train was cancelled. May I see your ticket?
ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ ได้ค่ะ ถ้าหากรถไฟถูกยกเลิก คุณมีสิทธิ์ได้รับเงินคืนเต็มจำนวนค่ะ ขอดูตั๋วของคุณหน่อยได้ไหมคะ
Here's my ticket. I paid with a credit card. Will the refund go back to the same card?
นี่คือตั๋วของฉันค่ะ ฉันจ่ายด้วยบัตรเครดิต เงินจะคืนเข้าบัตรใบเดิมใช่ไหมคะ
Yes, the refund will be processed back to your credit card within 5 to 7 business days.
ใช่ค่ะ เงินคืนจะเข้าบัตรเครดิตของคุณภายใน 5 ถึง 7 วันทำการค่ะ
Is there any compensation for the delay, like a voucher or credit for a future trip?
มีความล่าช้าแล้วมีค่าชดเชยอะไรไหมคะ เช่น บัตรกำนัลหรือคะแนนสะสมสำหรับการเดินทางครั้งหน้า?
For cancellations, we offer a $25 travel credit on top of the refund. I can add it to your account.
สำหรับการยกเลิก นอกจากการคืนเงินแล้ว เรายังมีเครดิตการเดินทางมูลค่า 25 ดอลลาร์ให้ด้วยค่ะ ฉันสามารถเพิ่มเข้าบัญชีของคุณได้เลย
Yes, please add it. Also, is there another train I can take today to get to my destination?
The next available train is at 6:45 PM. I can book you on that one with your refunded ticket value. No additional charge.
รอบต่อไปคือ 18:45 น. ฉันสามารถใช้ยอดเงินคืนของคุณจองรอบนี้ให้ได้ โดยไม่ต้องจ่ายเพิ่ม
That works. Please book it. Can I get a confirmation email?
ได้ค่ะ ช่วยจองให้ฉันหน่อยนะคะ ส่งอีเมลยืนยันให้ฉันได้ไหมคะ
Done. I've sent a confirmation to your email. You'll board on Platform 3. Again, I'm sorry for the inconvenience.
โอเค อีเมลยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลของคุณแล้ว ขึ้นรถไฟที่ชานชาลา 3 ครับ ขออภัยในความไม่สะดวกอีกครั้งครับ
วลีสำคัญ
departure board
จอแสดงข้อมูลขาออก
latest update
ข้อมูลล่าสุด
signal problem
สัญญาณขัดข้อง
current estimate
คาดการณ์ในปัจจุบัน
announcements
ประกาศทางวิทยุ
connection
เปลี่ยนเครื่อง
rebook
เปลี่ยนเที่ยวบิน
no extra charge
ไม่คิดเงินเพิ่ม
rebooked
เปลี่ยนเที่ยวบินแล้ว
updated ticket
ตั๋วที่อัปเดตแล้ว
waiting lounge
ห้องรอรถ
food court
ศูนย์อาหาร
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ถ้าพลาดการต่อรถไฟเนื่องจากความผิดของบริษัทรถไฟ โดยปกติแล้วสามารถเปลี่ยนตั๋วเป็นขบวนถัดไปได้ฟรี
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "train delay" in English?
What will staff/locals say to you during "train delay"?
How many English phrases are in this "Train Delay" scene?
Are there cultural tips for "train delay"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี