หาที่นั่งบนรถไฟ
การหาที่นั่ง วางสัมภาระ และจัดการปัญหาที่นั่งหลังจากขึ้นรถไฟ20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานบนรถไฟ
ตัวอย่างบทสนทนา
หาที่นั่งของคุณ
basicExcuse me, I'm looking for car 6. Am I going the right way?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมกำลังหารถโบกี้ที่ 6 ทางนี้ถูกไหมคะ/ครับ
You need to go the other way. Car 6 is towards the front of the train. Keep walking through cars 5 and 4.
คุณต้องไปอีกทางนึง ตู้โดยสารหมายเลข 6 อยู่ด้านหน้าของรถไฟ เดินผ่านตู้โดยสาร 5 และ 4 ไปเรื่อยๆ
Thanks. My ticket says seat 14B. Are the seat numbers posted above?
ขอบคุณครับ/ค่ะ ตั๋วของผม/ฉันระบุที่นั่ง 14B มีหมายเลขที่นั่งกำกับไว้บนนั้นไหมครับ/คะ
Yes, the seat numbers are on the overhead panel above each row. B seats are on the aisle.
ใช่ค่ะ หมายเลขที่นั่งจะอยู่บนแผงเหนือแต่ละแถวค่ะ ที่นั่ง B คือที่นั่งริมทางเดินค่ะ
Where can I put my suitcase? It's too big for the overhead rack.
ฉันจะวางกระเป๋าเดินทางของฉันไว้ที่ไหนดี? ช่องเก็บของด้านบนใส่ไม่พอ
There's a luggage area at the end of each car with racks for larger bags. Make sure to keep an eye on it.
มีที่วางกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่ที่ปลายตู้รถไฟแต่ละตู้ ระวังของด้วยนะ
Is there a power outlet at my seat? I need to charge my phone.
ที่นั่งของฉันมีปลั๊กไฟไหมคะ? ฉันต้องชาร์จมือถือค่ะ
Yes, there should be one between the seats near the floor. If it's not working, try the one across the aisle.
มีครับ อยู่ใกล้พื้นระหว่างที่นั่งครับ ถ้าใช้ไม่ได้ ลองดูที่ฝั่งตรงข้ามทางเดินนะครับ
One more thing — is there a quiet car on this train?
มีอีกคำถามค่ะ/ครับ รถไฟขบวนนี้มีตู้โดยสารแบบเงียบไหมคะ/ครับ?
รถไฟทางไกลบางขบวนจะมี 'quiet car' (ตู้โดยสารเงียบ) ซึ่งไม่อนุญาตให้พูดเสียงดังหรือใช้โทรศัพท์
Yes, car 4 is the quiet car. No phone calls or loud conversations allowed in there.
มีค่ะ ตู้โดยสารหมายเลข 4 เป็นตู้โดยสารเงียบ ห้ามใช้โทรศัพท์หรือพูดคุยเสียงดังในนั้นค่ะ
ข้อพิพาทเรื่องที่นั่ง
intermediateI'm sorry, but I think you might be in my seat. My ticket says 8A.
ขอโทษนะคะ เหมือนคุณจะนั่งที่นั่งของฉันค่ะ ตั๋วของฉันเขียนว่า 8A ค่ะ
Oh, let me check... I have 8A too. Wait, mine says car 7, not car 6. I'm in the wrong car! So sorry about that.
โอ้ ฉันขอดูหน่อย... ฉันก็ 8A เหมือนกันนะ เดี๋ยวสิ ของฉันเขียนว่าตู้โดยสาร 7 ไม่ใช่ 6 ฉันขึ้นผิดตู้โดยสารนี่นา! ขอโทษจริงๆ ค่ะ
No worries at all. It happens. The car numbers can be confusing.
ไม่เป็นไรครับ เป็นเรื่องปกติครับ หมายเลขตู้โดยสารมันสับสนง่ายจริงๆ
Everything sorted here? I can check tickets if there's any confusion about seats.
เรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ ถ้ามีข้อสงสัยเรื่องที่นั่ง ฉันตรวจสอบตั๋วให้ได้ค่ะ
All good now, thanks. Actually, would it be possible to switch to a window seat if there are any available?
เรียบร้อยแล้วครับ ขอบคุณครับ จริงๆ แล้ว ถ้ามีที่ว่าง ผมขอเปลี่ยนไปนั่งริมหน้าต่างได้ไหมครับ
Let me see what's open. There's a window seat in row 12. Would you like to move there?
เดี๋ยวฉันดูให้นะว่ามีที่ว่างตรงไหนบ้าง แถวที่ 12 มีที่นั่งริมหน้าต่าง คุณอยากจะย้ายไปตรงนั้นไหม
That would be great. Is it okay if I move my things now?
เยี่ยมเลยครับ/ค่ะ ฉันย้ายของไปตอนนี้ได้เลยไหมคะ
Go ahead. Just make sure you take everything with you. I'll update your seat assignment.
ไปเลยนะ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอาของไปครบหมดแล้ว ฉันจะอัปเดตข้อมูลที่นั่งให้
Thank you for the help. I appreciate it.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะ ซาบซึ้งใจมากเลย
My pleasure. If you need anything else during the trip, just press the call button above your seat.
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติมระหว่างการเดินทาง ก็แค่กดปุ่มเรียกที่อยู่เหนือที่นั่งได้เลยครับ/ค่ะ
วลีสำคัญ
the other way
อีกทางหนึ่ง
towards the front
ไปข้างหน้า
overhead panel
แผงด้านบน
on the aisle
ริมทางเดิน
luggage area
บริเวณรับกระเป๋า
keep an eye on
ดู/ระวัง
between the seats
ระหว่างที่นั่ง
near the floor
ใกล้พื้นดิน
quiet car
ตู้โดยสารที่เงียบสงบ
no phone calls
ห้ามใช้โทรศัพท์
wrong car
ขึ้นผิดตู้
sorry about that
ขอโทษจริงๆ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •รถไฟทางไกลบางขบวนจะมี 'quiet car' (ตู้โดยสารเงียบ) ซึ่งไม่อนุญาตให้พูดเสียงดังหรือใช้โทรศัพท์
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "finding your train seat" in English?
What will staff/locals say to you during "finding your train seat"?
How many English phrases are in this "Finding Your Train Seat" scene?
Are there cultural tips for "finding your train seat"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี