ซื้อตั๋วรถไฟ
ซื้อตั๋วรถไฟที่เคาน์เตอร์หรือตู้บริการอัตโนมัติที่สถานีรถไฟ เลือกขบวนและประเภทที่นั่ง20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานขายตั๋ว
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อตั๋วที่เคาน์เตอร์
basicHi, I'd like a ticket to Washington, D.C., please. What's the next available train?
สวัสดีค่ะ/ครับ ขอตั๋วไปวอชิงตัน 1 ใบค่ะ/ครับ เที่ยวบินที่เร็วที่สุดคือเมื่อไหร่คะ/ครับ
The next train departs at 2:15 PM. We also have an express at 3:00 PM that gets there an hour faster.
เที่ยวต่อไปออกเวลา 2:15 น. เรายังมีรถด่วนเวลา 3:00 น. ซึ่งจะถึงเร็วกว่าหนึ่งชั่วโมง
What's the price difference between the regular and express?
รถไฟธรรมดากับรถไฟด่วนราคาต่างกันเท่าไหร่คะ
The regular is $49 and the express is $79. The express has reserved seating and a café car.
รถไฟธรรมดา 49 ดอลลาร์ รถไฟด่วน 79 ดอลลาร์ รถไฟด่วนมีที่นั่งสำรองและตู้เสบียง
I'll take the express. Can I get a window seat?
ฉันต้องการรถด่วนค่ะ ฉันขอนั่งริมหน้าต่างได้ไหมคะ
Let me check... Yes, I have a window seat in car 4, seat 7A. Would you like that?
เดี๋ยวฉันตรวจสอบให้... มีค่ะ ที่นั่งริมหน้าต่าง 7A ในตู้โดยสารที่ 4 คุณต้องการที่นั่งนี้ไหมคะ
Yes, that's perfect. Do you accept credit cards?
โอเคครับ เอาอันนี้เลย จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหมครับ
Yes, we accept all major credit cards. Here's your ticket. Your train boards on Platform 5.
ได้ค่ะ เรารับบัตรเครดิตหลักๆ ทุกประเภท นี่คือตั๋วของคุณค่ะ รถไฟของคุณจะออกเดินทางจากชานชาลาหมายเลข 5 ค่ะ
Which way is Platform 5? And can I grab a coffee before the train leaves?
ไปชานชาลาที่ 5 ยังไงคะ ยังมีเวลาพอที่จะซื้อกาแฟก่อนขึ้นรถไฟไหม
สถานีรถไฟขนาดใหญ่มักจะมีร้านกาแฟและร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดมากมาย
Go down the escalator and turn left. There's a Starbucks right by the platform. Boarding starts 10 minutes before departure, so you have time.
ลงบันไดเลื่อนไปแล้วเลี้ยวซ้าย มี Starbucks อยู่ข้างชานชาลาเลยนะ เขาจะเริ่มตรวจตั๋วก่อนรถออก 10 นาที คุณมีเวลาเหลือเฟือ
ซื้อตั๋วที่เครื่องจำหน่ายตั๋วอัตโนมัติ
intermediateExcuse me, could you help me with this ticket machine? I can't figure out how to select my destination.
ขอโทษนะคะ/ครับ ช่วยดูเครื่องขายตั๋วนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ ฉัน/ผมไม่รู้ว่าจะเลือกปลายทางยังไงค่ะ/ครับ
Sure! First, tap 'Buy Ticket' on the screen, then type in your destination city. Where are you going?
แน่นอน! ขั้นแรก แตะ 'ซื้อตั๋ว' บนหน้าจอ แล้วป้อนเมืองปลายทาง คุณจะไปที่ไหนคะ
I'm going to Baltimore. Should I choose 'one-way' or 'round trip'?
ฉันจะไปบัลติมอร์ เลือก 'เที่ยวเดียว' หรือ 'ไปกลับ' ดีคะ
If you're coming back today, round trip is usually cheaper. It saves you about 15 percent.
ถ้าคุณกลับวันนี้ ตั๋วไปกลับมักจะคุ้มค่ากว่านะ ประหยัดได้ประมาณ 15%
Good to know. It's asking me about 'peak' and 'off-peak.' What's the difference?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ มันถามผม/ฉันเรื่อง 'ช่วงพีค' กับ 'ช่วงนอกพีค' มันต่างกันยังไงครับ/คะ
รถไฟหลายสายมีราคาตั๋วช่วงเวลาเร่งด่วน (ชั่วโมงเร่งด่วน) และนอกเวลาเร่งด่วน ซึ่งส่วนต่างราคาอาจสูงถึง 50%
Peak is for rush hour trains — mornings and evenings on weekdays. Off-peak is everything else and it's cheaper.
ช่วงเวลาเร่งด่วนคือช่วงที่คนเดินทางไปทำงานและกลับบ้าน—ตอนเช้าและเย็นของวันธรรมดา ส่วนช่วงนอกเวลาเร่งด่วนคือเวลาอื่นๆ ซึ่งจะถูกกว่า
I'll go with off-peak then. Can I pay with a debit card here?
งั้นฉันเลือกช่วงนอกเวลาเร่งด่วนค่ะ ที่นี่ใช้บัตรเดบิตได้ไหมคะ
Yes, it takes debit cards, credit cards, and even contactless payments like Apple Pay.
ได้ครับ ทั้งบัตรเดบิตและบัตรเครดิตใช้ได้หมดเลย และยังรองรับการชำระเงินแบบไร้สัมผัสอย่าง Apple Pay ด้วยครับ
Got it — it printed my ticket. Thank you so much for your help!
เรียบร้อยค่ะ ตั๋วพิมพ์ออกมาแล้ว ขอบคุณมากที่ช่วยนะคะ!
You're welcome! Your platform number is on the ticket. Have a good trip!
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ! หมายเลขชานชาลาอยู่ในตั๋วครับ/ค่ะ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับ/คะ
วลีสำคัญ
departs at
เวลาออกเดินทาง
express
รถด่วน
reserved seating
จองที่นั่ง
café car
รถเสบียง
car 4
ตู้โดยสารที่ 4
Platform 5
ชานชาลาที่ 5
boards on
ขึ้นรถที่...
escalator
บันไดเลื่อน
boarding starts
เริ่มตรวจตั๋ว
tap
แตะ
type in
ป้อน
round trip
ไปกลับ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •สถานีรถไฟขนาดใหญ่มักจะมีร้านกาแฟและร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดมากมาย
- •รถไฟหลายสายมีราคาตั๋วช่วงเวลาเร่งด่วน (ชั่วโมงเร่งด่วน) และนอกเวลาเร่งด่วน ซึ่งส่วนต่างราคาอาจสูงถึง 50%
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "buying a train ticket" in English?
What will staff/locals say to you during "buying a train ticket"?
How many English phrases are in this "Buying a Train Ticket" scene?
Are there cultural tips for "buying a train ticket"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี