รถราง / รถไฟฟ้ารางเบา
การเดินทางด้วยรถรางหรือรถไฟฟ้ารางเบาในเมือง ทำความเข้าใจเส้นทางและระบบตั๋ว12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เครื่องขายตั๋ว / ผู้โดยสาร / พนักงานตรวจตั๋ว
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อตั๋วที่ตู้ขายตั๋วอัตโนมัติ
basicExcuse me, how do I buy a ticket for the tram?
ขอโทษนะคะ/ครับ ซื้อตั๋วรถรางยังไงคะ/ครับ
ในการถามทางหรือขอความช่วยเหลือในภาษาอังกฤษ หลังจาก 'Excuse me' สามารถพูดวัตถุประสงค์ได้เลย ไม่จำเป็นต้องใช้ '请问' (qǐngwèn) เพื่อเชื่อมโยงเหมือนภาษาจีน
There's a ticket machine right over there. You can choose English on the screen. Just select your zone and ticket type.
มีตู้ขายตั๋วอัตโนมัติอยู่ตรงนั้นค่ะ บนหน้าจอเลือกภาษาอังกฤษได้เลย เลือกโซนกับประเภทตั๋วก็พอแล้วค่ะ
Should I get a single ride or a day pass? I'll be taking it a few times today.
ซื้อตั๋วเที่ยวเดียวหรือตั๋วรายวันดีคะ? วันนี้ฉันต้องเดินทางหลายครั้งเลย
A day pass is $5 — unlimited rides until midnight. A single ride is $2.75. So if you're riding more than twice, the day pass is a better deal.
ตั๋วรายวัน 5 ดอลลาร์ – นั่งได้ไม่จำกัดจนถึงเที่ยงคืน ตั๋วเที่ยวเดียว 2.75 ดอลลาร์ ถ้าขึ้นมากกว่าสองครั้ง ตั๋วรายวันจะคุ้มกว่า
I'll get a day pass then. Does it accept credit cards?
งั้นฉันซื้อตั๋วรายวัน ใช้บัตรเครดิตได้ไหม
Yes, cards and contactless payment both work. Don't forget to validate your ticket before you board — there's a little machine on the platform.
ได้ครับ ทั้งบัตรเครดิตและการชำระเงินแบบไร้สัมผัสใช้ได้หมดเลยครับ อย่าลืมตรวจสอบตั๋วของคุณที่เครื่องเล็กๆ บนชานชาลาก่อนขึ้นรถนะครับ
ระบบขนส่งสาธารณะในหลายเมืองของยุโรปใช้ระบบความไว้วางใจค่ะ คือไม่มีประตูทางเข้าออก แต่จะมีเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบสุ่มตรวจตั๋ว การหนีค่าโดยสารมีค่าปรับที่สูงมาก
เมื่อเจอการตรวจตั๋ว
intermediateGood afternoon. Tickets, please.
สวัสดีตอนบ่ายครับ/ค่ะ กรุณาแสดงตั๋วด้วยครับ/ค่ะ
เมื่อตรวจตั๋ว ภาษาอังกฤษมักจะพูดตรงๆ ว่า “Tickets, please” ซึ่งเทียบเท่ากับ “请出示车票” (qǐng chūshì chēpiào) ในภาษาจีน
Here's my day pass. I validated it at the station.
นี่คือตั๋วรายวันของฉันค่ะ สแกนที่สถานีแล้ว
Hmm, I don't see a validation stamp on this. When did you buy it?
อืม ฉันไม่เห็นตราประทับการตรวจสอบตั๋วเลย คุณซื้อเมื่อไหร่
About 20 minutes ago. I'm sorry — I thought I validated it. I'm a tourist and this is my first time using the tram here.
ประมาณ 20 นาทีที่แล้วค่ะ ขอโทษนะคะ ฉันคิดว่าฉันตรวจแล้ว ฉันเป็นนักท่องเที่ยวค่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันขึ้นรถรางที่นี่
I understand. Since you do have a valid ticket, I'll let it go this time. Let me stamp it for you now. Next time, look for the yellow validation machine on the platform — insert the ticket and it prints the date and time.
เข้าใจค่ะ ในเมื่อคุณมีตั๋วอยู่แล้ว ครั้งนี้ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันประทับตราให้ค่ะ ครั้งหน้าให้มองหาเครื่องตรวจสอบตั๋วสีเหลืองบนชานชาลานะคะ แค่เสียบตั๋วเข้าไป เครื่องก็จะพิมพ์วันที่และเวลาให้ค่ะ
'I'll let it slide this time' เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไป ซึ่งแสดงถึงการให้อภัยความผิดเล็กน้อยหรือไม่เอาเรื่องในครั้งนี้
Thank you so much! I'll definitely remember next time.
ขอบคุณมากๆ ค่ะ/ครับ คราวหน้าจะจำไว้เลยค่ะ/ครับ
วลีสำคัญ
ticket machine
เครื่องขายตั๋วอัตโนมัติ
zone
ภูมิภาค
ticket type
ประเภทตั๋ว
day pass
ตั๋วรายวัน
unlimited rides
นั่งได้ไม่จำกัดจำนวนครั้ง
single ride
เที่ยวเดียว
better deal
คุ้มค่ากว่า
contactless payment
ชำระเงินแบบไร้สัมผัส
validate your ticket
ตรวจตั๋ว
platform
ชานชาลา
validation stamp
ตราประทับตรวจตั๋ว
let it go
ปล่อยไปเถอะ/ช่างมันเถอะ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการถามทางหรือขอความช่วยเหลือในภาษาอังกฤษ หลังจาก 'Excuse me' สามารถพูดวัตถุประสงค์ได้เลย ไม่จำเป็นต้องใช้ '请问' (qǐngwèn) เพื่อเชื่อมโยงเหมือนภาษาจีน
- •ระบบขนส่งสาธารณะในหลายเมืองของยุโรปใช้ระบบความไว้วางใจค่ะ คือไม่มีประตูทางเข้าออก แต่จะมีเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบสุ่มตรวจตั๋ว การหนีค่าโดยสารมีค่าปรับที่สูงมาก
- •เมื่อตรวจตั๋ว ภาษาอังกฤษมักจะพูดตรงๆ ว่า “Tickets, please” ซึ่งเทียบเท่ากับ “请出示车票” (qǐng chūshì chēpiào) ในภาษาจีน
- •'I'll let it slide this time' เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไป ซึ่งแสดงถึงการให้อภัยความผิดเล็กน้อยหรือไม่เอาเรื่องในครั้งนี้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "tram / streetcar / light rail" in English?
What will staff/locals say to you during "tram / streetcar / light rail"?
How many English phrases are in this "Tram / Streetcar / Light Rail" scene?
Are there cultural tips for "tram / streetcar / light rail"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี