นั่งรถราง
การเดินทางด้วยรถรางหรือรถไฟฟ้ารางเบาในเมือง ทำความเข้าใจเส้นทางและการซื้อตั๋ว20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้โดยสารรถราง
ตัวอย่างบทสนทนา
นั่งรถราง
basicExcuse me, does this tram go to the old town? I want to visit the historic district.
ขอโทษนะคะ รถรางคันนี้ไปย่านเมืองเก่าไหมคะ ฉันอยากไปย่านประวัติศาสตร์ค่ะ
Yes! This is the Green Line and it stops right at Old Town Square. It's about six stops from here.
ใช่เลย! นี่คือสายสีเขียว มีสถานีอยู่ที่จัตุรัสเมืองเก่าเลย จากตรงนี้ประมาณหกสถานีค่ะ
Where do I buy a ticket? I don't see a machine at this stop.
ซื้อตั๋วได้ที่ไหนคะ? ฉันไม่เห็นตู้บริการอัตโนมัติที่สถานีนี้เลย
You can buy tickets on board — there's a small machine near the door. Or use the transit app on your phone. Make sure you validate the ticket!
คุณสามารถซื้อบนรถได้ครับ—มีเครื่องเล็กๆ อยู่ข้างประตู หรือใช้แอปขนส่งบนมือถือก็ได้ครับ อย่าลืมตรวจสอบตั๋วด้วยนะครับ!
What do you mean by 'validate'? I just bought the ticket, isn't it already valid?
คำว่า 'ตรวจตั๋ว' หมายถึงอะไร? ฉันซื้อไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
ระบบขนส่งสาธารณะในหลายเมืองจำเป็นต้อง 'validate' (ประทับตั๋ว) หลังจากขึ้นรถ ซึ่งหมายถึงการประทับเวลาบนเครื่องประทับตั๋ว การไม่ประทับตั๋วถือเป็นการหลีกเลี่ยงค่าโดยสาร
You need to stamp it in the yellow machine on board. It prints the time on it. Inspectors check randomly, and the fine for no validation is $75.
คุณต้องประทับตั๋วที่เครื่องสีเหลืองบนรถไฟค่ะ มันจะพิมพ์เวลาลงไป พนักงานตรวจตั๋วจะสุ่มตรวจตั๋ว ถ้าไม่มีตั๋วที่ประทับตราแล้วจะถูกปรับ 75 ดอลลาร์ค่ะ
Thanks for the warning! How do I know when my stop is coming? Are there announcements?
ขอบคุณที่เตือนนะ! ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าใกล้ถึงสถานีแล้ว มีประกาศบอกไหม
Yes, there are announcements and a digital screen showing the next stop. Press the red button to signal you want to get off.
มีประกาศและจออิเล็กทรอนิกส์แสดงสถานีถัดไป กดปุ่มสีแดงเพื่อลงรถ
Which door should I use to exit?
ลงจากรถประตูไหนครับ
Any door — just press the green button on the door handle when it lights up. The doors don't open automatically at every stop.
ประตูไหนก็ได้เลย แค่กดปุ่มสีเขียวบนที่จับประตูเมื่อไฟติด ไม่ใช่ทุกสถานีที่ประตูจะเปิดเองอัตโนมัติ
ตั๋วรถรางรายวันและการวางแผนเส้นทาง
intermediateI plan to use the tram several times today to visit different attractions. Is there a day pass?
วันนี้ฉันวางแผนจะนั่งรถรางหลายครั้งเพื่อไปสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ มีตั๋วรายวันไหมคะ
Yes, a day pass is $9 for unlimited rides on all tram and bus lines. Single rides are $2.50 each, so the pass pays for itself after four rides.
มีค่ะ ตั๋วรายวันราคา 9 ดอลลาร์ สามารถใช้ขึ้นรถรางและรถบัสได้ทุกสายไม่จำกัดจำนวนครั้งค่ะ ถ้าซื้อแบบเที่ยวเดียวจะราคา 2.50 ดอลลาร์ต่อครั้ง ดังนั้นถ้าขึ้นมากกว่าสี่ครั้งก็คุ้มแล้วค่ะ
I'll take the day pass. Can you help me plan my route? I want to visit the museum, the market, and the waterfront.
ฉันซื้อตั๋วรายวันค่ะ ช่วยวางแผนเส้นทางให้หน่อยได้ไหมคะ? ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์ ตลาด แล้วก็ริมทะเลค่ะ
Sure. Start with the Blue Line to the museum — three stops. Then transfer to the Red Line at Central Station for the market. The waterfront is on the Green Line.
ได้เลย นั่งรถไฟสายสีน้ำเงินไปพิพิธภัณฑ์ก่อน สามสถานี จากนั้นเปลี่ยนเป็นสายสีแดงที่สถานีกลางเพื่อไปตลาด ริมน้ำอยู่บนสายสีเขียวค่ะ
Is there a tram map I can take with me?
มีแผนที่รถรางให้หยิบไปได้ไหมครับ/คะ
Here's a pocket map. It shows all the lines, stops, and transfer points. The starred stops are the tourist highlights.
นี่คือแผนที่พกพาค่ะ แสดงเส้นทาง สถานี และจุดเปลี่ยนรถทั้งหมดเลย สถานีที่ติดดาวไว้คือจุดท่องเที่ยวที่น่าสนใจค่ะ
How late does the tram run? I might want to go to the waterfront for dinner in the evening.
รถรางวิ่งถึงกี่โมงคะ? ตอนกลางคืนอาจจะไปทานข้าวริมทะเล
Regular service until midnight. After that, there's a night tram every 30 minutes until 5 AM. Your day pass works on those too.
บริการปกติมีถึงเที่ยงคืน หลังจากนั้นจะมีรถรางรอบกลางคืน ทุก 30 นาทีจนถึงตี 5 ตั๋ววันก็ใช้ได้เหมือนกัน
That's very convenient. Is the tram system accessible for wheelchairs?
สะดวกมากเลย รถรางมีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการไหม
All trams have low-floor boarding and designated wheelchair areas. Press the blue button outside the door — the ramp extends automatically.
รถรางทุกคันมีพื้นต่ำสำหรับขึ้นลงและมีพื้นที่สำหรับรถเข็นโดยเฉพาะ กดปุ่มสีน้ำเงินที่ประตูด้านนอก – ทางลาดจะยื่นออกมาเองครับ
วลีสำคัญ
Green Line
สายสีเขียว
Old Town Square
จัตุรัสเมืองเก่า
on board
ในรถ
validate
ตรวจตั๋ว
transit app
แอปพลิเคชันรถเมล์
stamp it
ออกตั๋ว
inspectors
พนักงานตรวจตั๋ว
fine
ค่าปรับ
digital screen
จออิเล็กทรอนิกส์
red button
ปุ่มสีแดง
signal
ชี้บอก/แจ้งให้ทราบ
green button
ปุ่มสีเขียว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ระบบขนส่งสาธารณะในหลายเมืองจำเป็นต้อง 'validate' (ประทับตั๋ว) หลังจากขึ้นรถ ซึ่งหมายถึงการประทับเวลาบนเครื่องประทับตั๋ว การไม่ประทับตั๋วถือเป็นการหลีกเลี่ยงค่าโดยสาร
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "riding a tram" in English?
What will staff/locals say to you during "riding a tram"?
How many English phrases are in this "Riding a Tram" scene?
Are there cultural tips for "riding a tram"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เรียกแท็กซี่
สถานการณ์ต่างๆ ในการเรียกแท็กซี่ในต่างประเทศ รวมถึงการเรียกแท็กซี่ข้างถนน การเรียกแท็กซี่ออนไลน์ และการจัดการข้อพิพาทเรื่องราคา
นั่งรถไฟใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินในเมืองที่ไม่คุ้นเคย รวมถึงการซื้อตั๋วและถามเส้นทาง
เช่ารถ
ขั้นตอนการเช่าและคืนรถในต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงประกันภัยและการตรวจสอบสภาพรถ
ถามทาง
ถามทางจากคนแปลกหน้าหรือพนักงานในอาคารในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี