เปลี่ยนที่นั่ง
ต่อรองกับคนข้างๆ เพื่อขอเปลี่ยนที่นั่ง จะได้นั่งกับเพื่อน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้โดยสารที่นั่งข้างๆ
ตัวอย่างบทสนทนา
การขอเปลี่ยนที่นั่ง
basicExcuse me, would you mind switching seats with me? My friend is sitting over there.
ขอโทษนะครับ/คะ คุณพอจะสลับที่นั่งกับผม/ดิฉันได้ไหมครับ/คะ เพื่อนของผม/ดิฉันนั่งอยู่ตรงนั้นครับ/ค่ะ
บนเครื่องบินในยุโรปและอเมริกา การขอเปลี่ยนที่นั่งเป็นเรื่องปกติ แต่ผู้โดยสารคนอื่นมีสิทธิ์ปฏิเสธได้ สิ่งสำคัญคือต้องพูดด้วยน้ำเสียงสุภาพ และที่นั่งที่คุณเสนอต้องไม่แย่กว่าที่นั่งของเขา (เช่น ไม่ควรให้เขาย้ายจากที่นั่งริมหน้าต่างไปที่นั่งตรงกลาง)
Sure, where's your seat? Is it a window or aisle?
โอเค ที่นั่งของคุณอยู่ตรงไหน? ริมหน้าต่างหรือริมทางเดิน?
It's 24A, a window seat. You'd actually get a better view!
เป็นที่นั่ง 24A ริมหน้าต่าง คุณจะได้เห็นวิวที่สวยงามยิ่งขึ้นไปอีก!
เมื่อขอเปลี่ยนที่นั่ง การเน้นย้ำถึงประโยชน์ที่อีกฝ่ายจะได้รับ (ที่นั่งที่ดีกว่า วิวริมหน้าต่าง ฯลฯ) จะช่วยเพิ่มโอกาสสำเร็จได้อย่างมาก
Oh, a window seat? I'd love that. Let me grab my stuff and we can switch.
ที่นั่งริมหน้าต่างเหรอ ดีเลย! เดี๋ยวฉันไปหยิบของแล้วเราค่อยสลับที่กันนะ
Thank you so much! I really appreciate it.
ขอบคุณมากครับ/ค่ะ! ซาบซึ้งใจจริงๆ ครับ/ค่ะ
หลังจากเปลี่ยนที่นั่งสำเร็จแล้ว อย่าลืมขอบคุณอย่างจริงใจนะ สำหรับเที่ยวบินระยะไกล คุณอาจจะเลี้ยงเครื่องดื่มอีกฝ่ายเพื่อเป็นการขอบคุณก็ได้
No problem at all. Enjoy the flight with your friend!
ไม่มีปัญหา ขอให้คุณและเพื่อนเดินทางอย่างสนุกนะ!
วิธีรับมือเมื่อถูกปฏิเสธการเปลี่ยนที่นั่ง
intermediateHi there, I was wondering if you'd be open to switching seats? My partner is in 18C and we'd love to sit together.
สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่าคุณจะกรุณาเปลี่ยนที่นั่งได้ไหมคะ? คู่ของฉันนั่งอยู่ 18C และเราอยากนั่งด้วยกันค่ะ
การเริ่มต้นด้วย 'I was wondering if' สุภาพกว่าการพูดว่า 'Can you' โดยตรง ทำให้คู่สนทนามีทางเลือกที่จะปฏิเสธได้ ซึ่งถือเป็นมารยาทที่ดีในวัฒนธรรมตะวันตก
I'm sorry, but I specifically chose this aisle seat. I have a bad knee and need the extra legroom.
ขอโทษนะคะ/ครับ พอดีฉัน/ผมเลือกที่นั่งริมทางเดินนี้เป็นพิเศษค่ะ/ครับ เพราะเข่าไม่ค่อยดี เลยต้องการพื้นที่วางขาเพิ่มค่ะ/ครับ
I totally understand. No worries at all! Maybe I'll ask the flight attendant if there are any other options.
เข้าใจเลยค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ! บางทีฉันอาจจะลองถามพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินว่ามีวิธีอื่นอีกไหม
หลังจากถูกปฏิเสธ การรักษามิตรภาพเป็นสิ่งสำคัญมาก อย่าแสดงความไม่พอใจ การขอความช่วยเหลือจากพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินเป็นทางเลือกที่ดีกว่า พวกเขามีสิทธิ์ตรวจสอบที่นั่งว่าง
Good idea. I think the flight isn't full today, so they might be able to find you two seats together somewhere.
เป็นความคิดที่ดี ฉันคิดว่าวันนี้เที่ยวบินไม่เต็ม พวกเขาอาจจะช่วยหาที่นั่งติดกันให้คุณได้
Thanks for the tip! Sorry to bother you, and have a good flight.
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ! ขอโทษที่รบกวนนะคะ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพค่ะ
No bother at all. Hope you find a seat next to your partner. Safe travels!
ไม่รบกวนเลย หวังว่าคุณจะหาที่นั่งข้างๆ เพื่อนร่วมเดินทางได้นะ ขอให้เดินทางปลอดภัย!
วลีสำคัญ
window or aisle
ริมหน้าต่างหรือริมทางเดิน
where's your seat
ที่นั่งของคุณอยู่ตรงไหน
grab my stuff
เอาของของฉันไป
let me
ให้ฉัน/ผม
no problem at all
ไม่มีปัญหาเลย
enjoy the flight
ขอให้สนุกกับการเดินทาง
specifically chose
เลือกมาเป็นพิเศษ
extra legroom
พื้นที่วางขาเพิ่ม
the flight isn't full
เที่ยวบินที่นั่งไม่เต็ม
two seats together
ที่นั่งติดกัน 2 ที่
no bother at all
ไม่รบกวนเลย
safe travels
เดินทางปลอดภัยนะ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บนเครื่องบินในยุโรปและอเมริกา การขอเปลี่ยนที่นั่งเป็นเรื่องปกติ แต่ผู้โดยสารคนอื่นมีสิทธิ์ปฏิเสธได้ สิ่งสำคัญคือต้องพูดด้วยน้ำเสียงสุภาพ และที่นั่งที่คุณเสนอต้องไม่แย่กว่าที่นั่งของเขา (เช่น ไม่ควรให้เขาย้ายจากที่นั่งริมหน้าต่างไปที่นั่งตรงกลาง)
- •เมื่อขอเปลี่ยนที่นั่ง การเน้นย้ำถึงประโยชน์ที่อีกฝ่ายจะได้รับ (ที่นั่งที่ดีกว่า วิวริมหน้าต่าง ฯลฯ) จะช่วยเพิ่มโอกาสสำเร็จได้อย่างมาก
- •หลังจากเปลี่ยนที่นั่งสำเร็จแล้ว อย่าลืมขอบคุณอย่างจริงใจนะ สำหรับเที่ยวบินระยะไกล คุณอาจจะเลี้ยงเครื่องดื่มอีกฝ่ายเพื่อเป็นการขอบคุณก็ได้
- •การเริ่มต้นด้วย 'I was wondering if' สุภาพกว่าการพูดว่า 'Can you' โดยตรง ทำให้คู่สนทนามีทางเลือกที่จะปฏิเสธได้ ซึ่งถือเป็นมารยาทที่ดีในวัฒนธรรมตะวันตก
- •หลังจากถูกปฏิเสธ การรักษามิตรภาพเป็นสิ่งสำคัญมาก อย่าแสดงความไม่พอใจ การขอความช่วยเหลือจากพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินเป็นทางเลือกที่ดีกว่า พวกเขามีสิทธิ์ตรวจสอบที่นั่งว่าง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "seat switch request" in English?
What will staff/locals say to you during "seat switch request"?
How many English phrases are in this "Seat Switch Request" scene?
Are there cultural tips for "seat switch request"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี