ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า14 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เคาน์เตอร์บริการสัมภาระ
ตัวอย่างบทสนทนา
กระเป๋าเดินทางยังไม่มา
intermediateExcuse me, I've been waiting at the baggage carousel for 40 minutes, but my luggage hasn't arrived.
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมรอที่สายพานรับกระเป๋ามา 40 นาทีแล้ว แต่กระเป๋ายังไม่ออกมาเลยค่ะ/ครับ
ในการขอร้องในภาษาอังกฤษ มักจะเริ่มต้นด้วย “Excuse me” แล้วกล่าวถึงวัตถุประสงค์โดยตรง ไม่จำเป็นต้องมีคำนำที่สุภาพมากเกินไป
I'm sorry about that. May I see your baggage claim tag? It should be attached to your boarding pass.
ขออภัยค่ะ ขอดูแท็กกระเป๋าหน่อยได้ไหมคะ ปกติจะติดอยู่กับตั๋วเครื่องบินค่ะ
การพูดว่า 'sorry about that' เป็นธรรมชาติมากกว่า
Here's my baggage claim tag.
นี่คือแท็กกระเป๋าของฉันค่ะ
Thank you. Let me track it in our system... It looks like your bag was left behind in Beijing and will arrive on the next flight at 10 PM tonight.
ขอบคุณครับ/ค่ะ ขอผม/ดิฉันเช็คในระบบก่อนนะครับ/คะ... ดูเหมือนว่ากระเป๋าของคุณยังอยู่ที่ปักกิ่ง และจะมากับเที่ยวบินถัดไปตอนสี่ทุ่มคืนนี้นะครับ/คะ
That's frustrating. I need my clothes and medication. Can you deliver it to my hotel once it arrives?
แย่จังเลย! ฉันต้องการเสื้อผ้ากับยา พอไปถึงแล้วช่วยส่งไปที่โรงแรมของฉันได้ไหม
Absolutely. We'll deliver it to your hotel free of charge. Please fill out this form with your hotel address and phone number. We'll also give you a toiletry kit for tonight.
ได้เลยครับ เราจะจัดส่งให้ถึงโรงแรมของคุณฟรี กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้พร้อมที่อยู่โรงแรมและเบอร์โทรศัพท์ เราจะเตรียมชุดอุปกรณ์อาบน้ำฉุกเฉินให้คุณด้วยครับ
Thank you. What if the bag is damaged or something is missing?
ขอบคุณครับ/ค่ะ ถ้ากระเป๋าเสียหายหรือของหายไปล่ะครับ/คะ
If there's any damage or missing items, please report it within 7 days at this same counter or call this number. Here's your reference number for tracking.
หากมีความเสียหายหรือสูญหาย กรุณาแจ้งที่เคาน์เตอร์นี้หรือโทรเบอร์นี้ภายใน 7 วัน เราจะให้หมายเลขอ้างอิงการติดตามแก่คุณ
กระเป๋าเดินทางเสียหาย
intermediateMy suitcase is damaged. The wheel is broken and there's a big scratch on the side.
กระเป๋าเดินทางของฉันพัง ล้อหักและมีรอยขีดข่วนขนาดใหญ่ที่ด้านข้าง
I'm sorry to see that. May I take a look? And I'll need your boarding pass and baggage tag.
ขออภัยค่ะ ขอฉันดูหน่อยได้ไหมคะ ฉันต้องการตั๋วเครื่องบินและแท็กกระเป๋าของคุณด้วยค่ะ
Here they are. The suitcase was new — I just bought it last week.
นี่ครับ/ค่ะ กล่องนี้เป็นของใหม่เลยครับ/ค่ะ เพิ่งซื้อเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
I understand your frustration. I'll file a damage report. The airline will either repair your bag, replace it, or compensate you. Do you have the purchase receipt?
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณค่ะ/ครับ ฉันจะกรอกรายงานความเสียหายให้ค่ะ/ครับ ทางสายการบินจะซ่อม เปลี่ยน หรือชดเชยให้ค่ะ/ครับ คุณมีใบเสร็จรับเงินไหมคะ/ครับ
I have it on my phone. Can I show you a screenshot?
อยู่ในโทรศัพท์ค่ะ ขอฉันดูภาพหน้าจอได้ไหมคะ
Yes, that works. I'll also need to take photos of the damage. The airline's team will contact you within 5 business days with a resolution.
ได้ค่ะ ฉันต้องถ่ายรูปความเสียหายอีกสองสามรูปด้วย ทีมงานของสายการบินจะติดต่อคุณภายใน 5 วันทำการเพื่อดำเนินการเรื่องนี้ค่ะ
วลีสำคัญ
baggage claim tag
แท็กกระเป๋า
boarding pass
บอร์ดดิ้งพาส
attached to
ติดบน...
track it
ติดตาม
left behind
ทิ้งไว้ที่/ตกอยู่ที่
next flight
เที่ยวบินถัดไป
deliver
ส่ง/จัดส่ง
free of charge
ฟรี
fill out this form
กรอกแบบฟอร์ม
toiletry kit
กระเป๋าใส่อุปกรณ์อาบน้ำ
report
รายงาน
within 7 days
ภายใน 7 วัน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการขอร้องในภาษาอังกฤษ มักจะเริ่มต้นด้วย “Excuse me” แล้วกล่าวถึงวัตถุประสงค์โดยตรง ไม่จำเป็นต้องมีคำนำที่สุภาพมากเกินไป
- •การพูดว่า 'sorry about that' เป็นธรรมชาติมากกว่า
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "luggage issues" in English?
What will staff/locals say to you during "luggage issues"?
How many English phrases are in this "Luggage Issues" scene?
Are there cultural tips for "luggage issues"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
การขึ้นเครื่องและการเปลี่ยนเครื่อง
มองหาประตูขึ้นเครื่อง การขึ้นเครื่อง การเปลี่ยนเครื่อง ฯลฯ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี