การขึ้นเครื่องและการเปลี่ยนเครื่อง
มองหาประตูขึ้นเครื่อง การขึ้นเครื่อง การเปลี่ยนเครื่อง ฯลฯ17 ช่วงสนทนาใน 3 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานที่ประตูทางออกขึ้นเครื่อง
ตัวอย่างบทสนทนา
มองหาประตูขึ้นเครื่อง
basicExcuse me, which way is Gate B12?
ขอโทษนะครับ/คะ ทางไปประตู B12 ไปทางไหนครับ/คะ
ในการถามทางเป็นภาษาอังกฤษ คุณสามารถพูดได้โดยตรง ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
Go through that corridor, past the duty-free shops, and turn right. Gate B12 is at the end of the terminal.
เดินไปตามทางเดินนั้น ผ่านร้านค้าปลอดภาษี แล้วเลี้ยวขวา ประตู B12 อยู่สุดทางของอาคารผู้โดยสารเลย
How long does it take to walk there?
เดินไปนานแค่ไหน
About 10 minutes. You have plenty of time — boarding doesn't start for another hour.
ประมาณ 10 นาที คุณมีเวลาเหลือเฟือเลยนะ — อีกชั่วโมงนึงถึงจะเริ่มขึ้นเครื่อง
รีบไปต่อเครื่อง
advancedExcuse me, I have a connecting flight to London that boards in 20 minutes. I just landed and I'm at Terminal 1 — my next gate is in Terminal 3. Can I make it?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมมีเที่ยวบินต่อเครื่องไปลอนดอน จะขึ้นเครื่องในอีก 20 นาที ตอนนี้เพิ่งลงเครื่องที่อาคารผู้โดยสาร 1 แต่ประตูขึ้นเครื่องถัดไปอยู่ที่อาคารผู้โดยสาร 3 จะไปทันไหมคะ/ครับ
ในภาษาอังกฤษ การระบุปัญหาโดยตรงเป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะในสถานการณ์ฉุกเฉิน ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
That's tight. You'll need to take the shuttle train between terminals — it runs every 3 minutes. Follow the signs to "Terminal Transfer." I'll call ahead to let them know you're coming.
Thank you! Do I need to go through security again?
ขอบคุณครับ/ค่ะ! ต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยอีกครั้งไหมครับ/คะ
No, the shuttle connects airside — no security needed. Just go straight to your gate. Gate C22, Terminal 3.
ไม่ต้องค่ะ รถไฟรับส่งผู้โดยสารอยู่ในเขตปลอดอากร—ไม่จำเป็นต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยอีกครั้ง ตรงไปที่ประตูขึ้นเครื่องของคุณได้เลยค่ะ อาคารผู้โดยสาร 3 C22
'Airside' (พื้นที่ควบคุม) หมายถึงพื้นที่หลังจากการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน ผู้โดยสารไม่จำเป็นต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยอีกครั้ง
What about my checked bag? Will it be transferred automatically?
แล้วกระเป๋าเดินทางของฉันล่ะ จะถูกส่งต่อไปโดยอัตโนมัติไหม
Yes, your luggage will be transferred automatically to your London flight. Don't worry about that. Just hurry to the gate!
ได้ค่ะ กระเป๋าของคุณจะถูกส่งต่อไปยังเที่ยวบินไปลอนดอนโดยอัตโนมัติ ไม่ต้องกังวลค่ะ รีบไปที่ประตูทางออกขึ้นเครื่องได้เลย!
เที่ยวบินล่าช้าหรือถูกยกเลิก
advancedAttention passengers on flight UA892 to San Francisco: your flight has been delayed by approximately 3 hours due to weather conditions. The new departure time is 8:30 PM. We apologize for the inconvenience.
ผู้โดยสารเที่ยวบิน UA892 ที่จะเดินทางไปซานฟรานซิสโกโปรดทราบ: เนื่องจากสภาพอากาศ เที่ยวบินของคุณล่าช้าประมาณ 3 ชั่วโมง เวลาออกเดินทางใหม่คือ 20:30 น. เราขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้
Excuse me, my flight has been delayed. I have a connecting flight that I'll definitely miss now. What are my options?
I understand. Let me look at alternatives for you. I can rebook you on a different route through Denver that would still get you to your final destination tonight. Or I can book you on tomorrow morning's direct flight.
เข้าใจค่ะ เดี๋ยวฉันจะช่วยดูทางเลือกอื่นให้นะคะ เราสามารถเปลี่ยนเที่ยวบินให้คุณไปเส้นทางอื่นผ่านเดนเวอร์ได้ค่ะ คุณจะยังคงไปถึงที่หมายได้คืนนี้ หรือจะจองเที่ยวบินตรงสำหรับเช้าวันพรุ่งนี้ให้ก็ได้ค่ะ
I'd prefer the tomorrow morning flight. Will the airline provide a hotel for tonight?
ฉันเลือกเที่ยวบินพรุ่งนี้เช้าค่ะ สายการบินจะจัดหาโรงแรมให้คืนนี้ไหมคะ
Yes, since the delay is on our end, we'll provide a hotel voucher and meal vouchers. Here are your new tickets and the hotel information. The shuttle to the hotel leaves from Door 3.
ใช่ค่ะ เนื่องจากความล่าช้าเกิดจากความผิดพลาดของเรา เราจะจัดหาโรงแรมและคูปองอาหารให้คุณค่ะ นี่คือตั๋วเครื่องบินใหม่และข้อมูลโรงแรมของคุณ รถรับส่งไปโรงแรมจะออกที่ประตู 3 ค่ะ
Thank you. Will my checked luggage be transferred to the new flight?
ขอบคุณครับ/ค่ะ กระเป๋าเดินทางที่โหลดไปจะถูกโอนไปยังเที่ยวบินใหม่ของผม/ดิฉันไหมครับ/คะ?
Yes, we'll take care of that. Your luggage will be on tomorrow's flight. Here's the new baggage reference number.
ได้ค่ะ เราจะจัดการให้ กระเป๋าของคุณจะไปกับเที่ยวบินพรุ่งนี้ นี่คือหมายเลขอ้างอิงกระเป๋าใหม่ค่ะ
วลีสำคัญ
corridor
ทางเดิน
duty-free shops
ร้านค้าปลอดภาษี
turn right
เลี้ยวขวา
end of the terminal
สุดปลายอาคารผู้โดยสาร
plenty of time
มีเวลาเยอะ
boarding doesn't start
ยังไม่เริ่มขึ้นเครื่อง
connecting flight
เที่ยวบินเปลี่ยนเครื่อง
shuttle train
รถไฟรับส่ง
terminal transfer
เปลี่ยนเครื่องที่อาคารผู้โดยสาร
call ahead
แจ้งล่วงหน้า
airside
ภายในเขตปลอดอากร
no security needed
ไม่ต้องผ่านการตรวจความปลอดภัย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการถามทางเป็นภาษาอังกฤษ คุณสามารถพูดได้โดยตรง ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
- •ในภาษาอังกฤษ การระบุปัญหาโดยตรงเป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะในสถานการณ์ฉุกเฉิน ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
- •'Airside' (พื้นที่ควบคุม) หมายถึงพื้นที่หลังจากการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน ผู้โดยสารไม่จำเป็นต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยอีกครั้ง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "boarding & connection" in English?
What will staff/locals say to you during "boarding & connection"?
How many English phrases are in this "Boarding & Connection" scene?
Are there cultural tips for "boarding & connection"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี