ที่นั่งเสีย ขอเปลี่ยนที่นั่ง
ที่นั่งใช้งานไม่ได้ตามปกติ รบกวนแอร์โฮสเตสช่วยเปลี่ยนที่นั่งให้หน่อยค่ะ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
ตัวอย่างบทสนทนา
พนักพิงปรับเอนไม่ได้
basicExcuse me, my seat won't recline. Is there another seat available?
ขอโทษนะคะ/ครับ เบาะนั่งของฉัน/ผมปรับเอนไม่ได้เลย มีที่นั่งอื่นให้เปลี่ยนไหมคะ/ครับ
บนเที่ยวบินระยะไกล หากที่นั่งเสีย คุณสามารถขอเปลี่ยนที่นั่งได้อย่างสมเหตุสมผล เพียงกดปุ่มเรียกพนักงานต้อนรับ หรือโบกมือเรียกอย่างสุภาพเมื่อพนักงานเดินผ่าน ไม่ควรเปลี่ยนไปนั่งที่ว่างเองโดยไม่ได้รับอนุญาตจากพนักงานต้อนรับก่อน
I'm sorry about that. Let me check if we have any available seats. Can you show me your boarding pass?
ขออภัยค่ะ/ครับ เดี๋ยวฉัน/ผมจะดูว่ามีที่นั่งว่างไหมนะคะ/ครับ คุณช่วยแสดงบัตรขึ้นเครื่องให้ฉัน/ผมหน่อยได้ไหมคะ/ครับ
Here you go. I'm in seat 32B. It's a 10-hour flight, so it would be great if I could move.
นี่ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันอยู่ 32B ถ้าเปลี่ยนที่นั่งได้จะดีมากเลยครับ/ค่ะ เพราะต้องบิน 10 ชั่วโมง
I completely understand. We have a seat in row 15, also a middle seat. Would you like to move there?
เข้าใจเลยค่ะ มีที่นั่งว่างที่แถว 15 ค่ะ เป็นที่นั่งตรงกลางเหมือนกัน คุณต้องการย้ายไปตรงนั้นไหมคะ
Yes, please! Anything is better than a seat that won't recline for 10 hours. Thank you!
ได้เลยค่ะ! อะไรก็ดีกว่านั่งเบาะที่ปรับเอนไม่ได้เป็นเวลา 10 ชั่วโมง ขอบคุณค่ะ!
Let me help you with your carry-on. I'll also make a note about this seat so maintenance can fix it. Sorry again for the trouble!
เดี๋ยวฉันช่วยเอาสัมภาระขึ้นไปเก็บให้นะคะ ฉันจะบันทึกปัญหาที่นั่งนี้ไว้ให้ทีมซ่อมบำรุงมาจัดการให้ค่ะ ต้องขออภัยในความไม่สะดวกอีกครั้งนะคะ!
มีปัญหาหลายอย่างเลยขออัปเกรดที่นั่ง
intermediateExcuse me, I'm having several problems with my seat. The recline is stuck, the tray table is loose, and my reading light doesn't work.
ขอโทษนะคะ/ครับ ที่นั่งของฉันมีปัญหาหลายอย่างเลยค่ะ/ครับ พนักพิงติดขัด โต๊ะพับหลวม แล้วก็ไฟอ่านหนังสือก็ไม่ติดด้วยค่ะ/ครับ
บอกปัญหาทั้งหมดในครั้งเดียวดีกว่าเรียกพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินซ้ำๆ ตอนลิสต์ปัญหา ให้ใช้ 'and' เชื่อมรายการสุดท้าย นี่เป็นวิธีมาตรฐานในการลิสต์สิ่งต่างๆ ในภาษาอังกฤษ
Oh dear, that's quite a list. I'm sorry about that. Unfortunately, we're completely full in economy today. Let me speak with the purser about options.
โอ้โห มีปัญหาเยอะเลยจริงๆ ต้องขอโทษด้วยนะครับ น่าเสียดายที่วันนี้ชั้นประหยัดเต็มหมดเลยครับ เดี๋ยวผมจะไปถามหัวหน้าพนักงานต้อนรับว่าพอจะมีทางออกไหมนะครับ
I appreciate that. This is a red-eye flight and I was really hoping to get some sleep. Is there any possibility of an upgrade?
ขอบคุณครับ/ค่ะ นี่เป็นเที่ยวบินกลางคืน ผม/ดิฉันอยากนอนจริงๆ เลยครับ/ค่ะ พอจะมีโอกาสอัปเกรดที่นั่งไหมครับ/คะ
การขออัปเกรดฟรีเนื่องจากเครื่องยนต์ขัดข้องเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล แต่ไม่ควรแสดงท่าทีว่าคุณมีสิทธิ์ได้รับ ใช้ 'Is there any possibility' จะเหมาะสมกว่า 'I want an upgrade' เที่ยวบิน 'red-eye' หมายถึงเที่ยวบินที่ออกเดินทางตอนกลางคืน
The purser has approved moving you to premium economy. It's the least we can do given the situation. Let me show you to your new seat.
หัวหน้าพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินอนุมัติให้คุณอัปเกรดเป็นชั้นประหยัดพิเศษแล้วค่ะ นี่คือสิ่งที่เราสามารถทำได้ในสถานการณ์นี้ค่ะ เดี๋ยวฉันจะพาคุณไปที่นั่งใหม่นะคะ
That's amazing, thank you so much! I wasn't expecting that. You've been really helpful.
เยี่ยมเลย ขอบคุณมากค่ะ! ไม่คิดว่าจะได้อัปเกรดเลย คุณช่วยได้มากจริงๆ ค่ะ
You're welcome. Please enjoy the extra legroom and the better recline. If you need anything else during the flight, just press the call button.
ไม่เป็นไรครับ ขอให้เพลิดเพลินกับพื้นที่วางขาที่กว้างขึ้นและพนักพิงที่ดีขึ้นนะครับ ถ้าต้องการอะไรระหว่างเที่ยวบิน ก็แค่กดปุ่มเรียกพนักงานได้เลยครับ
วลีสำคัญ
available seats
ที่นั่งว่าง
boarding pass
บอร์ดดิ้งพาส
row 15
แถวที่ 15
middle seat
ที่นั่งตรงกลาง
carry-on
สัมภาระติดตัว
maintenance
ทีมซ่อมบำรุง
completely full
เต็มแล้ว
purser
หัวหน้าพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
premium economy
ชั้นประหยัดพิเศษ
the least we can do
นี่คือสิ่งที่เราทำได้เป็นอย่างน้อยที่สุดครับ
call button
ปุ่มเรียก
extra legroom
พื้นที่วางขามากขึ้น
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บนเที่ยวบินระยะไกล หากที่นั่งเสีย คุณสามารถขอเปลี่ยนที่นั่งได้อย่างสมเหตุสมผล เพียงกดปุ่มเรียกพนักงานต้อนรับ หรือโบกมือเรียกอย่างสุภาพเมื่อพนักงานเดินผ่าน ไม่ควรเปลี่ยนไปนั่งที่ว่างเองโดยไม่ได้รับอนุญาตจากพนักงานต้อนรับก่อน
- •บอกปัญหาทั้งหมดในครั้งเดียวดีกว่าเรียกพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินซ้ำๆ ตอนลิสต์ปัญหา ให้ใช้ 'and' เชื่อมรายการสุดท้าย นี่เป็นวิธีมาตรฐานในการลิสต์สิ่งต่างๆ ในภาษาอังกฤษ
- •การขออัปเกรดฟรีเนื่องจากเครื่องยนต์ขัดข้องเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล แต่ไม่ควรแสดงท่าทีว่าคุณมีสิทธิ์ได้รับ ใช้ 'Is there any possibility' จะเหมาะสมกว่า 'I want an upgrade' เที่ยวบิน 'red-eye' หมายถึงเที่ยวบินที่ออกเดินทางตอนกลางคืน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "broken seat" in English?
What will staff/locals say to you during "broken seat"?
How many English phrases are in this "Broken Seat" scene?
Are there cultural tips for "broken seat"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี