กรอกใบเข้าเมือง
ทำความเข้าใจและกรอกใบเข้าเมือง/ใบสำแดงศุลกากร12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน/ผู้โดยสารข้างๆ
ตัวอย่างบทสนทนา
การกรอกบัตรเข้าเมืองพื้นฐาน
basicExcuse me, could I get a customs declaration form? I didn't receive one earlier.
ขอโทษนะคะ/ครับ ขอใบสำแดงศุลกากรหน่อยได้ไหมคะ/ครับ ฉัน/ผมยังไม่ได้รับเลยค่ะ/ครับ
บัตรขาเข้ามักจะถูกแจกโดยพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน 1-2 ชั่วโมงก่อนเครื่องลงจอด หากคุณหลับอาจพลาดได้ บางประเทศได้เปลี่ยนไปใช้การเข้าเมืองแบบอิเล็กทรอนิกส์ (การสำแดงผ่านแอปหรือเว็บไซต์ทางการ) และไม่จำเป็นต้องใช้แบบฟอร์มกระดาษอีกต่อไป โปรดตรวจสอบช่องทางทางการของปลายทาง
Here you go. You'll need a pen — would you like to borrow one? Make sure to fill it out in English using block letters.
นี่ค่ะ คุณต้องการปากกาไหมคะ จะยืมไปใช้ไหมคะ กรุณากรอกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ภาษาอังกฤษนะคะ
Yes, I'd love a pen, thanks. What does 'port of embarkation' mean? Is that where I'm coming from or going to?
โอเค ขอยืมปากกาหน่อย ขอบคุณนะ 'port of embarkation' หมายความว่าอะไร เป็นจุดออกเดินทางหรือจุดหมายปลายทาง
สำหรับที่อยู่ในบัตรขาเข้า ให้กรอกที่อยู่โรงแรมที่คุณจะพักคืนแรกที่ปลายทางก็พอ ไม่จำเป็นต้องระบุเลขที่บ้าน หากคุณพักที่บ้านเพื่อน ให้กรอกที่อยู่เพื่อน
Port of embarkation is where you boarded this flight — so your departure city. For the address field, just write the hotel name and city where you're staying.
ท่าเรือต้นทางคือเมืองที่คุณจะขึ้นเครื่องบิน หรือก็คือเมืองที่คุณจะออกเดินทางนั่นเองค่ะ ในช่องที่อยู่ ให้เขียนชื่อโรงแรมและเมืองที่คุณพักอยู่ก็พอค่ะ
Got it. One more question — for 'purpose of visit,' should I write 'tourism' or 'sightseeing'?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ขอถามอีกอย่างครับ/ค่ะ ตรงช่อง 'วัตถุประสงค์ในการเยี่ยมชม' ควรเขียนว่า 'tourism' หรือ 'sightseeing' ดีครับ/คะ
Either works, but 'tourism' is the most common answer. Keep it simple — the immigration officer may ask you about it at the counter.
ได้หมดเลย แต่ 'tourism' เป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุด เขียนให้ง่ายๆ นะ เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองอาจจะถามคุณเรื่องนี้ที่เคาน์เตอร์
ฟิลด์ที่ซับซ้อนและปัญหาการประกาศ
intermediateI'm confused about the 'goods to declare' section. I bought some traditional medicine and dried food as gifts. Do I need to declare those?
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับส่วน 'การสำแดงสิ่งของ' ฉันซื้อยาจีนและของแห้งเป็นของขวัญ ต้องสำแดงไหม
การนำสมุนไพรจีนและอาหารแห้ง (เนื้อแห้ง, เห็ดแห้ง ฯลฯ) เข้าประเทศหลายแห่งจำเป็นต้องสำแดง หลายประเทศเข้มงวดเป็นพิเศษกับการนำเข้าอาหาร หากไม่แน่ใจ แนะนำให้สำแดงโดยสมัครใจ – การสำแดงอย่างซื่อสัตย์มักจะไม่ถูกปรับ แต่หากถูกตรวจพบว่าไม่สำแดงอาจต้องเผชิญกับค่าปรับจำนวนมาก
You should definitely declare those. Dried food and medicine are often flagged by customs, especially in the US and Australia. It's better to declare and let them decide.
คุณต้องสำแดงแน่นอน สินค้าแห้งและยา มักจะถูกตรวจสอบเป็นพิเศษที่ศุลกากร โดยเฉพาะที่อเมริกาและออสเตรเลีย ทางที่ดีที่สุดคือสำแดงไปเลย ให้เจ้าหน้าที่ตัดสินใจเอง
Thanks for the advice. What about the cash declaration? I'm carrying about $8,000 in US dollars. Is that over the limit?
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ แล้วเรื่องการสำแดงเงินสดล่ะ? ฉันนำเงินมาประมาณ 8,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ เกินวงเงินไหม?
ประเทศส่วนใหญ่กำหนดให้ต้องสำแดงเงินสดที่นำเข้าประเทศเกิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ (หรือเทียบเท่าในสกุลเงินต่างประเทศ) เงิน 8,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่ำกว่าขีดจำกัดจึงไม่จำเป็นต้องสำแดง แต่หากรวมกับสกุลเงินอื่นแล้วเกิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ก็ต้องสำแดง
The limit is $10,000. You're under that, so you don't need to declare it. But if you have other currencies that add up to over $10,000 total, then you do.
วงเงินคือ 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ คุณยังไม่เกินวงเงิน จึงไม่จำเป็นต้องสำแดง แต่ถ้าหากรวมสกุลเงินอื่นๆ แล้วเกิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ ก็จำเป็นต้องสำแดงค่ะ
No, it's just US dollars. Thanks, you've been super helpful! I would've been so lost filling this out on my own.
ไม่มีครับ มีแต่เงินดอลลาร์ครับ ขอบคุณมากครับ ช่วยได้เยอะเลย ถ้าให้กรอกเองคงงงแย่เลย
Happy to help! One last tip — when you go through customs, just walk calmly and answer their questions clearly. They do this all day, so there's nothing to worry about.
ดีใจที่ได้ช่วยนะ! คำแนะนำสุดท้ายนะ ตอนผ่านด่านตรวจคนเข้าเมือง ให้ใจเย็นๆ และตอบคำถามให้ชัดเจนก็พอ พวกเขาทำแบบนี้ทั้งวัน ไม่ต้องกังวลอะไรเลย
วลีสำคัญ
block letters
ตัวพิมพ์ใหญ่แบบบล็อก
fill it out
กรอก
port of embarkation
ท่าเรือต้นทาง/เมืองที่ขึ้นเครื่อง
address field
ช่องที่อยู่
either works
ได้หมดเลย
immigration officer
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
flagged by customs
ถูกศุลกากรตรวจสอบเป็นพิเศษ
let them decide
ให้พวกเขาตัดสินใจเอง
the limit
วงเงิน
add up to
รวมเป็น
walk calmly
เดินเข้าไปอย่างใจเย็น
nothing to worry about
ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บัตรขาเข้ามักจะถูกแจกโดยพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน 1-2 ชั่วโมงก่อนเครื่องลงจอด หากคุณหลับอาจพลาดได้ บางประเทศได้เปลี่ยนไปใช้การเข้าเมืองแบบอิเล็กทรอนิกส์ (การสำแดงผ่านแอปหรือเว็บไซต์ทางการ) และไม่จำเป็นต้องใช้แบบฟอร์มกระดาษอีกต่อไป โปรดตรวจสอบช่องทางทางการของปลายทาง
- •สำหรับที่อยู่ในบัตรขาเข้า ให้กรอกที่อยู่โรงแรมที่คุณจะพักคืนแรกที่ปลายทางก็พอ ไม่จำเป็นต้องระบุเลขที่บ้าน หากคุณพักที่บ้านเพื่อน ให้กรอกที่อยู่เพื่อน
- •การนำสมุนไพรจีนและอาหารแห้ง (เนื้อแห้ง, เห็ดแห้ง ฯลฯ) เข้าประเทศหลายแห่งจำเป็นต้องสำแดง หลายประเทศเข้มงวดเป็นพิเศษกับการนำเข้าอาหาร หากไม่แน่ใจ แนะนำให้สำแดงโดยสมัครใจ – การสำแดงอย่างซื่อสัตย์มักจะไม่ถูกปรับ แต่หากถูกตรวจพบว่าไม่สำแดงอาจต้องเผชิญกับค่าปรับจำนวนมาก
- •ประเทศส่วนใหญ่กำหนดให้ต้องสำแดงเงินสดที่นำเข้าประเทศเกิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ (หรือเทียบเท่าในสกุลเงินต่างประเทศ) เงิน 8,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่ำกว่าขีดจำกัดจึงไม่จำเป็นต้องสำแดง แต่หากรวมกับสกุลเงินอื่นแล้วเกิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ก็ต้องสำแดง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "customs declaration form" in English?
What will staff/locals say to you during "customs declaration form"?
How many English phrases are in this "Customs Declaration Form" scene?
Are there cultural tips for "customs declaration form"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี