ใส่กระเป๋าไม่ได้
ใส่กระเป๋าเดินทางในช่องเก็บของเหนือศีรษะไม่ได้ ขอความช่วยเหลือหน่อย12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน/ผู้โดยสารข้างๆ
ตัวอย่างบทสนทนา
ขอความช่วยเหลือยกกระเป๋า
basicExcuse me, could you help me put my bag in the overhead bin? It's a bit heavy for me.
ขอโทษนะคะ/ครับ ช่วยยกกระเป๋าของฉัน/ผมขึ้นไปบนช่องเก็บของเหนือศีรษะได้ไหมคะ/ครับ มันหนักไปหน่อยสำหรับฉัน/ผมค่ะ/ครับ
บนเครื่องบินในยุโรปและอเมริกา การขอให้ผู้โดยสารข้างๆ หรือพนักงานต้อนรับช่วยยกกระเป๋าเป็นเรื่องปกติมาก และส่วนใหญ่พวกเขาก็ยินดีช่วย อย่าพยายามยกเองคนเดียว ถ้าตกลงมาอาจจะบาดเจ็บได้
Sure, no problem! Let me help you lift it. Is it this black one?
ได้เลย ไม่มีปัญหาค่ะ! ให้ฉันช่วยถือไหมคะ อันสีดำนี้ใช่ไหมคะ
Yes, that's mine. Thank you so much! I packed too many souvenirs, I think.
ใช่ค่ะ นั่นของฉันเอง ขอบคุณมากเลย! สงสัยฉันจะซื้อของที่ระลึกมากเกินไปหน่อย
Ha, we've all been there! There you go — it fits. Just make sure it's pushed all the way in so the bin closes properly.
ฮ่าๆ ใครๆ ก็เคยเป็นแบบนี้แหละ! โอเค—ใส่เข้าไปแล้วนะ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าดันเข้าไปจนสุด จะได้ปิดช่องเก็บของเหนือศีรษะได้สนิท
Got it. Thanks again — I really appreciate the help!
โอเคค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ—ซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณจริงๆ ค่ะ!
ในการสนทนาภาษาอังกฤษ การพูดว่า 'appreciate it' หลังจากได้รับความช่วยเหลือจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าการพูด 'thank you' ซ้ำๆ หากอีกฝ่ายกระตือรือร้นเป็นพิเศษ การพูดว่า 'you're a lifesaver' (คุณคือผู้ช่วยชีวิต) เป็นการแสดงออกที่ดีมาก
Anytime! Enjoy your flight. And those souvenirs will be worth it!
ยินดีช่วยเสมอ! ขอให้สนุกกับการบินนะ ของที่ระลึกคุ้มค่าแน่นอน!
ที่เก็บสัมภาระเต็มแล้ว
intermediateExcuse me, the overhead bin above my seat is completely full. Where can I put my carry-on?
ขอโทษนะคะ/ครับ ช่องเก็บของเหนือที่นั่งของฉันเต็มหมดเลยค่ะ/ครับ กระเป๋าถือขึ้นเครื่องของฉันจะวางไว้ตรงไหนได้บ้างคะ/ครับ
ถ้าคุณขึ้นเครื่องในกลุ่มหลังๆ ช่องเก็บของเหนือศีรษะใกล้ที่นั่งของคุณอาจจะเต็มไปแล้ว ผู้โดยสารคนก่อนหน้าอาจจะใช้ไปหมดแล้วค่ะ ทางที่ดีที่สุดคือขอความช่วยเหลือจากพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน พวกเขาจะช่วยคุณหาที่ว่างอื่นๆ ได้
Let me take a look. Sometimes bags can be rearranged to make room. If not, we can put it in a bin a few rows back.
เดี๋ยวฉันดูให้นะครับ บางทีจัดใหม่ก็มีที่ว่าง ถ้าไม่ได้ ก็เอาไปใส่ในช่องเก็บของเหนือศีรษะแถวหลังๆ ได้ครับ
I'd prefer to have it close to my seat if possible. I have my laptop in there and I might need it during the flight.
ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากให้วางไว้ใกล้ที่นั่งค่ะ ข้างในมีแล็ปท็อปของฉัน ซึ่งฉันอาจจะต้องใช้ระหว่างเที่ยวบิน
I managed to rearrange some bags and made space right above you. Let me help you put it up. You can also take your laptop out first and keep it under the seat in front of you.
ฉันจัดกระเป๋าใหม่บางส่วนแล้ว และเคลียร์พื้นที่เหนือศีรษะของคุณแล้ว ฉันจะช่วยยกขึ้นไปให้ คุณสามารถนำแล็ปท็อปออกมาวางไว้ใต้ที่นั่งด้านหน้าก่อนก็ได้
Great idea! Let me grab the laptop first. OK, here's the bag. Thank you for making it work!
เป็นความคิดที่ดี! ฉันจะเอาสมุดโน้ตออกมาให้ก่อนนะ เอาล่ะ นี่กระเป๋าของคุณ ขอบคุณที่ช่วยคิดวิธีแก้ปัญหานะ!
You're welcome! Just remember where it is — directly above you in bin 14. It can get confusing when the plane lands and everyone's grabbing their bags at once.
ไม่เป็นไรครับ! จำตำแหน่งไว้นะครับ—อยู่เหนือคุณพอดีเลย ที่เก็บสัมภาระหมายเลข 14 ครับ ตอนเครื่องลงทุกคนจะรีบแย่งกันหยิบกระเป๋า อาจจะสับสนได้ครับ
วลีสำคัญ
lift it
ยกขึ้น
no problem
ไม่มีปัญหา
we've all been there
ใครๆ ก็มีช่วงเวลาแบบนี้
pushed all the way in
ดันเข้าไปข้างในสุด
anytime
ยินดีเสมอ
worth it
คุ้มค่า
rearranged
จัดระเบียบใหม่
a few rows back
แถวหลังๆ
managed to
ทำสำเร็จแล้ว
under the seat in front of you
ใต้เบาะหน้า
remember where it is
จำตำแหน่งไว้
grabbing their bags
รับกระเป๋า
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บนเครื่องบินในยุโรปและอเมริกา การขอให้ผู้โดยสารข้างๆ หรือพนักงานต้อนรับช่วยยกกระเป๋าเป็นเรื่องปกติมาก และส่วนใหญ่พวกเขาก็ยินดีช่วย อย่าพยายามยกเองคนเดียว ถ้าตกลงมาอาจจะบาดเจ็บได้
- •ในการสนทนาภาษาอังกฤษ การพูดว่า 'appreciate it' หลังจากได้รับความช่วยเหลือจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าการพูด 'thank you' ซ้ำๆ หากอีกฝ่ายกระตือรือร้นเป็นพิเศษ การพูดว่า 'you're a lifesaver' (คุณคือผู้ช่วยชีวิต) เป็นการแสดงออกที่ดีมาก
- •ถ้าคุณขึ้นเครื่องในกลุ่มหลังๆ ช่องเก็บของเหนือศีรษะใกล้ที่นั่งของคุณอาจจะเต็มไปแล้ว ผู้โดยสารคนก่อนหน้าอาจจะใช้ไปหมดแล้วค่ะ ทางที่ดีที่สุดคือขอความช่วยเหลือจากพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน พวกเขาจะช่วยคุณหาที่ว่างอื่นๆ ได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "overhead bin trouble" in English?
What will staff/locals say to you during "overhead bin trouble"?
How many English phrases are in this "Overhead Bin Trouble" scene?
Are there cultural tips for "overhead bin trouble"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี