เครื่องบินตกหลุมอากาศ
เข้าใจประกาศและคำแนะนำของพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินเมื่อเครื่องบินตกหลุมอากาศ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
ตัวอย่างบทสนทนา
การรับมือกับเครื่องบินตกหลุมอากาศเบื้องต้น
basicLadies and gentlemen, the captain has turned on the fasten seatbelt sign. We're expecting some turbulence ahead. Please return to your seats and fasten your seatbelts.
ผู้โดยสารทุกท่านคะ กัปตันได้เปิดสัญญาณไฟให้รัดเข็มขัดนิรภัยแล้วค่ะ คาดว่าจะเจอสภาพอากาศแปรปรวนข้างหน้า กรุณากลับไปที่นั่งและรัดเข็มขัดนิรภัยด้วยค่ะ
Excuse me, how bad is the turbulence going to be? I'm a nervous flyer.
ขอโทษนะคะ เครื่องจะบินโคลงเคลงมากไหมคะ พอดีฉันค่อนข้างกลัวการขึ้นเครื่องบินค่ะ
เครื่องบินตกหลุมอากาศจริงๆ แล้วไม่เป็นอันตรายต่อโครงสร้างเครื่องบินค่ะ ปีกเครื่องบินสมัยใหม่ถูกออกแบบมาให้โค้งงอได้มาก ความเสี่ยงหลักของการตกหลุมอากาศคือผู้โดยสารที่ไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัยอาจถูกเหวี่ยงขึ้นไป สิ่งสำคัญที่สุดคือการคาดเข็มขัดนิรภัยไว้ตลอดเวลาเมื่อเจอการตกหลุมอากาศค่ะ
It should be light to moderate. The captain is trying to find a smoother altitude. It'll probably last about 15 to 20 minutes. Just keep your seatbelt on and you'll be perfectly safe.
น่าจะเบาถึงปานกลางค่ะ กัปตันกำลังหาความสูงที่นิ่งกว่านี้ น่าจะใช้เวลาประมาณ 15 ถึง 20 นาทีค่ะ รัดเข็มขัดนิรภัยไว้ก็ปลอดภัยหายห่วงค่ะ
OK, that makes me feel better. I was in the bathroom when the announcement came on. Did I miss anything else?
โอเคครับ ค่อยยังชั่วหน่อย ตอนที่ประกาศฉันอยู่ในห้องน้ำ มีประกาศอื่นอีกไหมครับ
Will they still serve drinks during the turbulence? I could really use some water.
ยังจะมีเครื่องดื่มบริการไหมคะตอนที่เครื่องบินตกหลุมอากาศ? ฉันอยากดื่มน้ำจริงๆ ค่ะ
ระหว่างที่เครื่องบินตกหลุมอากาศ พนักงานต้อนรับต้องนั่งรัดเข็มขัดนิรภัย ดังนั้นบริการเครื่องดื่มจะหยุดชั่วคราว ถ้าคุณต้องการน้ำจริงๆ สามารถกดปุ่มเรียกพนักงานได้ในช่วงที่เครื่องบินไม่ตกหลุมอากาศ พนักงานจะนำมาให้เมื่อปลอดภัยแล้ว
The drink service is paused for now, but I can get you a bottle of water. Stay seated and I'll bring it to you as soon as we hit a calm patch. Hang tight!
บริการเครื่องดื่มหยุดชั่วคราวค่ะ แต่ฉันเอาน้ำเปล่ามาให้คุณได้นะ นั่งรออยู่กับที่นะคะ เดี๋ยวพอเครื่องบินนิ่งแล้วจะเอาไปให้ ไม่ต้องห่วงนะ
เครื่องบินตกหลุมอากาศอย่างรุนแรงและสถานการณ์ฉุกเฉิน
intermediateAttention all passengers. We are experiencing severe turbulence. All cabin crew, take your seats immediately. Passengers, please ensure your seatbelts are tightly fastened and stow all loose items.
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ ขณะนี้เรากำลังประสบกับสภาพอากาศแปรปรวนอย่างรุนแรง พนักงานต้อนรับทุกท่านโปรดนั่งประจำที่ทันที ผู้โดยสารโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้รัดเข็มขัดนิรภัยแน่นหนา และเก็บสิ่งของที่หลวมให้เรียบร้อย
Are you OK? Here, hold onto the armrest. It's going to be fine — this happens sometimes.
คุณโอเคไหม? มานี่สิ จับราวบันไดไว้แน่นๆ นะ ไม่เป็นไรหรอก บางทีก็เป็นแบบนี้แหละ
การปลอบคนข้างๆ เวลาเครื่องบินตกหลุมอากาศอย่างรุนแรงเป็นสิ่งที่ดี การสงบสติอารมณ์และพูดว่า 'It's going to be fine' จะช่วยคลายความกลัวได้ หลีกเลี่ยงการพูดว่า 'Don't worry' (เพราะจะทำให้กังวลมากขึ้น) และใช้คำพูดเชิงบวกแทน
I'm scared! I've never experienced anything this bad before. Is the plane going to be OK?
ฉันกลัวมาก! ไม่เคยเจออะไรที่แย่ขนาดนี้มาก่อนเลย เครื่องบินจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม
The plane is absolutely fine. Modern planes are built to handle turbulence much worse than this. The pilot is trained for exactly this situation. Just breathe slowly.
เครื่องบินไม่มีปัญหาแน่นอนค่ะ เครื่องบินสมัยใหม่ถูกออกแบบมาให้ทนทานต่อการสั่นสะเทือนที่รุนแรงกว่านี้ได้มาก นักบินก็ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสถานการณ์แบบนี้โดยเฉพาะ แค่หายใจเข้าออกช้าๆ ก็พอค่ะ
การรู้เรื่องการบินเล็กน้อยจะช่วยให้คุณใจเย็นและปลอบคนอื่นได้: ปีกเครื่องบินสามารถงอได้เกือบ 90 องศาโดยไม่หัก และการตกหลุมอากาศอย่างรุนแรงก็เป็นแค่ 'ส่วนหนึ่งของการทำงาน' สำหรับนักบิน
See? It's getting smoother already. The worst is over. Do you want some water? I have an extra bottle.
ดูสิ? นิ่งขึ้นเยอะเลยนะ ช่วงที่แย่ที่สุดผ่านไปแล้ว อยากดื่มน้ำไหม? ฉันมีน้ำเหลืออยู่
Yes, please. Thank you so much for calming me down. I feel so much better now. You're really kind.
โอเค ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากที่ปลอบใจฉัน ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว คุณใจดีจัง
วลีสำคัญ
fasten seatbelt sign
ไฟเตือนคาดเข็มขัดนิรภัย
turbulence
เครื่องบินตกหลุมอากาศ/สภาพอากาศแปรปรวน
light to moderate
เล็กน้อยถึงปานกลาง
smoother altitude
ระดับความสูงที่ราบรื่นกว่า
hit a calm patch
มาถึงพื้นที่ที่มั่นคง
hang tight
รอสักครู่/อดทนไว้
severe turbulence
เครื่องบินตกหลุมอากาศอย่างรุนแรง
stow all loose items
เก็บของหลวมทั้งหมด
this bad
รุนแรงขนาดนี้
is the plane going to be OK
เครื่องบินจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม
calming me down
ปลอบฉัน/ทำให้ฉันใจเย็นลง
I feel so much better
ฉันดีขึ้นมากแล้ว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เครื่องบินตกหลุมอากาศจริงๆ แล้วไม่เป็นอันตรายต่อโครงสร้างเครื่องบินค่ะ ปีกเครื่องบินสมัยใหม่ถูกออกแบบมาให้โค้งงอได้มาก ความเสี่ยงหลักของการตกหลุมอากาศคือผู้โดยสารที่ไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัยอาจถูกเหวี่ยงขึ้นไป สิ่งสำคัญที่สุดคือการคาดเข็มขัดนิรภัยไว้ตลอดเวลาเมื่อเจอการตกหลุมอากาศค่ะ
- •ระหว่างที่เครื่องบินตกหลุมอากาศ พนักงานต้อนรับต้องนั่งรัดเข็มขัดนิรภัย ดังนั้นบริการเครื่องดื่มจะหยุดชั่วคราว ถ้าคุณต้องการน้ำจริงๆ สามารถกดปุ่มเรียกพนักงานได้ในช่วงที่เครื่องบินไม่ตกหลุมอากาศ พนักงานจะนำมาให้เมื่อปลอดภัยแล้ว
- •การปลอบคนข้างๆ เวลาเครื่องบินตกหลุมอากาศอย่างรุนแรงเป็นสิ่งที่ดี การสงบสติอารมณ์และพูดว่า 'It's going to be fine' จะช่วยคลายความกลัวได้ หลีกเลี่ยงการพูดว่า 'Don't worry' (เพราะจะทำให้กังวลมากขึ้น) และใช้คำพูดเชิงบวกแทน
- •การรู้เรื่องการบินเล็กน้อยจะช่วยให้คุณใจเย็นและปลอบคนอื่นได้: ปีกเครื่องบินสามารถงอได้เกือบ 90 องศาโดยไม่หัก และการตกหลุมอากาศอย่างรุนแรงก็เป็นแค่ 'ส่วนหนึ่งของการทำงาน' สำหรับนักบิน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "turbulence" in English?
What will staff/locals say to you during "turbulence"?
How many English phrases are in this "Turbulence" scene?
Are there cultural tips for "turbulence"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี