ร้องเรียนสายการบิน
ร้องเรียนเกี่ยวกับบริการเที่ยวบิน การจัดที่นั่ง หรือปัญหาอื่นๆ19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ฝ่ายบริการลูกค้าสายการบิน/ผู้จัดการเวร
ตัวอย่างบทสนทนา
ปัญหาเรื่องที่นั่ง
intermediateExcuse me, I specifically booked a window seat but my boarding pass shows a middle seat. I even paid extra for the seat selection.
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมจองที่นั่งริมหน้าต่างไว้ แต่ตั๋วขึ้นเครื่องระบุว่าเป็นที่นั่งตรงกลางค่ะ/ครับ ฉัน/ผมจ่ายเงินเพิ่มสำหรับค่าเลือกที่นั่งด้วยค่ะ/ครับ
เมื่อจัดการเรื่องต่างๆ มักจะบอกวัตถุประสงค์โดยตรงก็พอ ไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตองมากเกินไป
I'm sorry about that. Let me look into your booking. Can I see your boarding pass and the receipt for the seat selection?
ขอโทษจริงๆ ค่ะ/ครับ เดี๋ยวฉัน/ผมจะตรวจสอบการจองของคุณนะคะ/ครับ ขอดูตั๋วเครื่องบินและใบเสร็จค่าเลือกที่นั่งหน่อยได้ไหมคะ/ครับ
Here's my confirmation email showing seat 22A — a window seat. And here's the $35 charge on my credit card statement.
นี่คืออีเมลยืนยันของฉันค่ะ ระบุที่นั่ง 22A ริมหน้าต่าง นี่คือรายการหักเงิน 35 ดอลลาร์จากบัตรเครดิตของฉันค่ะ
I see. It looks like there was an aircraft change this morning, and the seat map was reconfigured. That's why your original seat assignment was lost. I apologize for the inconvenience.
ฉันเห็นแล้วค่ะ ดูเหมือนว่ามีการเปลี่ยนรุ่นเครื่องบินเมื่อเช้านี้ และแผนผังที่นั่งถูกจัดใหม่ ทำให้การจัดสรรที่นั่งเดิมของคุณหายไป ต้องขออภัยในความไม่สะดวกด้วยนะคะ
I understand things happen, but I'd like to get a window seat. And I expect a refund for the seat selection fee since it wasn't honored.
ฉันเข้าใจว่าอาจมีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้นได้ค่ะ แต่ฉันต้องการที่นั่งริมหน้าต่างค่ะ และเนื่องจากการเลือกที่นั่งไม่เป็นไปตามที่ตกลงไว้ ฉันจึงอยากขอเงินคืนสำหรับค่าเลือกที่นั่งค่ะ
Absolutely, that's fair. Let me check available window seats... I can move you to 18A. It's actually a better seat — more legroom near the emergency exit. And I'll process a full refund of the $35 seat fee right now.
สมเหตุสมผลเลยครับ ขอผมเช็คที่นั่งริมหน้าต่างที่ว่างอยู่ก่อนนะครับ... ผมสามารถจัดให้คุณนั่งที่ 18A ได้ครับ จริงๆ แล้วเป็นที่นั่งที่ดีกว่านะครับ เพราะอยู่ใกล้ทางออกฉุกเฉิน มีพื้นที่วางขามากกว่าครับ ตอนนี้ผมจะดำเนินการคืนเงินค่าเลือกที่นั่ง 35 ดอลลาร์ให้เต็มจำนวนเลยครับ
That sounds great. How long will the refund take?
ฟังดูดีเลยค่ะ ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะได้เงินคืน
The refund will appear on your credit card within 5 to 7 business days. Here's your updated boarding pass with seat 18A. Is there anything else I can help with?
เงินคืนจะเข้าบัตรเครดิตของคุณภายใน 5 ถึง 7 วันทำการ นี่คือบัตรผ่านขึ้นเครื่องที่อัปเดตแล้ว ที่นั่ง 18A มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ
No, that's everything. Thank you for resolving this so quickly.
ไม่มีแล้วครับ มีแค่นี้แหละครับ ขอบคุณที่แก้ไขให้เร็วขนาดนี้นะครับ
ร้องเรียนบริการ
advancedI'd like to file a formal complaint. My flight was delayed by 6 hours and we were given almost no information during the wait.
ฉันต้องการร้องเรียนอย่างเป็นทางการ เที่ยวบินของฉันล่าช้าไป 6 ชั่วโมง และแทบไม่มีข้อมูลแจ้งให้ทราบเลยระหว่างรอ
I'm very sorry about your experience. I understand how frustrating that must be. Could you give me your flight details so I can look into what happened?
เสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นนะคะ ฉันเข้าใจว่ามันน่าหงุดหงิดมาก คุณลูกค้าช่วยให้ข้อมูลเที่ยวบินหน่อยได้ไหมคะ จะได้ตรวจสอบให้ค่ะ
Flight BA 295, yesterday from London. The delay was due to a mechanical issue. No meal vouchers were offered, and the staff couldn't tell us when the flight would depart.
เที่ยวบิน BA 295 ออกจากลอนดอนเมื่อวานนี้ค่ะ เที่ยวบินล่าช้าเนื่องจากเครื่องยนต์ขัดข้อง ไม่มีการให้คูปองอาหาร และพนักงานก็ไม่สามารถบอกได้ว่าจะออกเดินทางเมื่อไหร่ค่ะ
I see. Under our policy, for delays over 4 hours due to mechanical issues, passengers are entitled to meal vouchers and, if overnight, hotel accommodation. It sounds like that wasn't properly communicated. I sincerely apologize.
ฉันเข้าใจแล้วค่ะ ตามนโยบายของเรา หากเที่ยวบินล่าช้าเกิน 4 ชั่วโมงเนื่องจากเครื่องยนต์ขัดข้อง ผู้โดยสารมีสิทธิ์ได้รับคูปองอาหาร และหากต้องค้างคืนก็มีสิทธิ์ได้ที่พักโรงแรม ดูเหมือนว่าตอนนั้นจะไม่ได้แจ้งข้อมูลที่ถูกต้อง ฉันต้องขออภัยอย่างจริงใจค่ะ
I ended up spending $60 on food at the airport. What kind of compensation can I get?
ฉันใช้เงินไป 60 ดอลลาร์ที่สนามบินเพื่อซื้ออาหาร ฉันจะได้รับการชดเชยอะไรบ้างคะ
I can reimburse you for the $60 in food expenses right now if you have the receipts. Additionally, I'd like to offer you a $200 travel voucher for a future flight as a goodwill gesture. We can also credit 5,000 bonus miles to your loyalty account.
ถ้าคุณมีใบเสร็จ ฉันสามารถเบิกค่าอาหาร 60 ดอลลาร์ให้คุณได้เลยค่ะ นอกจากนี้ เพื่อเป็นการแสดงความปรารถนาดี ฉันอยากจะมอบบัตรกำนัลเดินทางมูลค่า 200 ดอลลาร์สำหรับการเดินทางครั้งต่อไป และเรายังสามารถเพิ่มไมล์สะสมพิเศษ 5,000 ไมล์ในบัญชีสะสมไมล์ของคุณได้ด้วยค่ะ
I appreciate the offer. I do have the food receipts. Can I also get a written confirmation of the complaint for my records?
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะคะ/ครับ ฉันมีใบเสร็จค่าอาหารค่ะ/ครับ คุณช่วยให้การยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับการร้องเรียนได้ไหมคะ/ครับ เพื่อเป็นหลักฐาน
Of course. I'll email you a formal acknowledgment with a case reference number. You can use it to follow up online or by phone. The reimbursement will go to the credit card on file, and the travel voucher code will be in the email as well.
ได้เลยค่ะ/ครับ ฉันจะส่งอีเมลยืนยันอย่างเป็นทางการให้คุณ พร้อมหมายเลขเคส คุณสามารถใช้หมายเลขนี้ติดตามเรื่องทางออนไลน์หรือโทรศัพท์ได้เลยค่ะ/ครับ การคืนเงินจะถูกส่งไปยังบัตรเครดิตที่อยู่ในข้อมูลของคุณ และรหัสบัตรกำนัลการเดินทางก็จะอยู่ในอีเมลด้วยค่ะ/ครับ
Thank you for handling this professionally. I hope the communication improves for other passengers in the future.
ขอบคุณสำหรับการจัดการอย่างมืออาชีพนะคะ หวังว่าการแจ้งข้อมูลผู้โดยสารท่านอื่นจะดีขึ้นในอนาคตค่ะ
Your feedback is valuable and I'll make sure it's passed on to the operations team. Thank you for your patience, and again, I'm sorry for the experience. Have a safe journey.
ความคิดเห็นของคุณมีค่ามาก และฉันจะส่งต่อไปยังทีมปฏิบัติการให้แน่นอนค่ะ ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ และขออภัยอีกครั้งสำหรับประสบการณ์ที่เกิดขึ้น ขอให้เดินทางปลอดภัยนะคะ
วลีสำคัญ
look into
ลองเช็คดู
seat selection
เลือกที่นั่ง
receipt
ใบเสร็จ
aircraft change
เปลี่ยนรุ่นเครื่องบินแล้ว
reconfigured
กำหนดค่าใหม่
seat assignment
การจัดสรรที่นั่ง
legroom
พื้นที่วางขา
emergency exit
ทางออกฉุกเฉิน
full refund
คืนเงินเต็มจำนวน
business days
วันธรรมดา
updated boarding pass
บอร์ดดิ้งพาสที่อัปเดตแล้ว
file a formal complaint
ยื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อจัดการเรื่องต่างๆ มักจะบอกวัตถุประสงค์โดยตรงก็พอ ไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตองมากเกินไป
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "airline complaints" in English?
What will staff/locals say to you during "airline complaints"?
How many English phrases are in this "Airline Complaints" scene?
Are there cultural tips for "airline complaints"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี