การตรวจคนเข้าเมือง
เข้าคิวผ่านด่านตรวจคนเข้าเมือง ตอบคำถามเจ้าหน้าที่ ตม. และสแกนลายนิ้วมือ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการเข้าเมืองมาตรฐาน
basicPassport, please. What's the purpose of your visit?
กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ คุณมาที่นี่เพื่อวัตถุประสงค์อะไร
I'm here on vacation. I'm traveling for two weeks.
ฉันมาพักผ่อนค่ะ จะเที่ยวสองอาทิตย์
เมื่อเข้าประเทศ ให้ตอบสั้นๆ มั่นใจ และเป็นความจริง คำตอบที่พบบ่อยที่สุดสามอย่างคือ tourism/vacation (ท่องเที่ยว), business (ธุรกิจ), visiting friends/family (เยี่ยมเพื่อน/ครอบครัว) อย่าประหม่าและอย่าอธิบายมากเกินไป การพูดมากเกินไปอาจทำให้เกิดความสงสัยได้
Where will you be staying?
คุณพักอยู่ที่ไหน
I'm staying at the Marriott Hotel downtown.
จดชื่อและที่อยู่โรงแรมไว้ล่วงหน้า ถ้าพักบ้านเพื่อน ให้พูดว่า 'I'm staying with a friend in [เมือง]' แบบฟอร์มศุลกากรอาจต้องกรอกที่อยู่โรงแรมด้วย แนะนำให้บันทึกภาพหน้าจอยืนยันการจองโรงแรมไว้ในโทรศัพท์
How much money are you carrying with you?
คุณพกเงินสดมาเท่าไหร่ครับ/คะ
About five hundred dollars in cash. The rest I'll use my credit card.
เงินสดประมาณห้าร้อยดอลลาร์ค่ะ ที่เหลือใช้บัตรเครดิต
การนำเงินสดจำนวนมากเข้าประเทศมักจะต้องสำแดง โดยมีเกณฑ์ขึ้นอยู่กับศุลกากรปลายทาง หากไม่สำแดงและถูกตรวจพบ อาจถูกยึดเงินสดทั้งหมดและปรับ แนะนำให้นำเงินสดติดตัวไปเล็กน้อย และใช้บัตรเครดิตสำหรับการใช้จ่ายจำนวนมาก
สอบถามอย่างละเอียด
intermediateI see this is your first time visiting. Do you have a return ticket?
Yes, here's my return flight. I'm flying back on April 28th. I also have my hotel booking confirmation if you need it.
มีครับ/ค่ะ นี่คือตั๋วเครื่องบินขากลับของฉันครับ/ค่ะ ฉันจะบินกลับวันที่ 28 เมษายนครับ/ค่ะ ถ้าต้องการ ฉันมีใบยืนยันการจองโรงแรมด้วยครับ/ค่ะ
การเข้าประเทศครั้งแรกอาจถูกถามคำถามมากขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ไม่ได้หมายความว่ามีปัญหาอะไร ให้ใจเย็นๆ และตอบตามความจริง การเตรียมตั๋วเครื่องบินขากลับและภาพหน้าจอการจองโรงแรมจะช่วยให้ผ่านด่านได้เร็วขึ้น
Good. Now I need to take your fingerprints and a photo. Place your left index finger on the scanner, please.
ได้เลยครับ ตอนนี้ผมต้องเก็บลายนิ้วมือและรูปถ่ายของคุณครับ กรุณาวางนิ้วชี้ซ้ายบนเครื่องสแกนครับ
Like this? Is the pressure okay?
แบบนี้เหรอคะ แรงพอไหมคะ
หลายประเทศกำหนดให้นักท่องเที่ยวต่างชาติเก็บลายนิ้วมือและถ่ายภาพใบหน้าเมื่อเข้าประเทศ วางนิ้วให้แบนและกดในระดับปานกลาง หากการสแกนล้มเหลว คุณจะถูกขอให้ทำใหม่ ไม่ต้องกังวล วิธีการเก็บข้อมูลเฉพาะขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของปลายทาง
That's fine. Now the right index finger. Good. And now look directly at the camera above the screen.
ได้ครับ ตอนนี้ขอนิ้วชี้ขวาครับ ดีมากครับ ตอนนี้กรุณามองตรงไปที่กล้องด้านบนหน้าจอครับ
Everything checks out. Welcome! Enjoy your stay. Baggage claim is down the escalator to the left.
วลีสำคัญ
purpose of your visit
วัตถุประสงค์ของการเดินทางครั้งนี้
passport, please
กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ
where will you be staying
คุณพักอยู่ที่ไหน
carrying with you
พกติดตัว
first time visiting
มาครั้งแรก
return ticket
ตั๋วขากลับ
fingerprints
ลายนิ้วมือ
index finger
นิ้วชี้
right index finger
นิ้วชี้ข้างขวา
look directly at the camera
มองกล้องโดยตรง
everything checks out
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
baggage claim
รับกระเป๋าเดินทาง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อเข้าประเทศ ให้ตอบสั้นๆ มั่นใจ และเป็นความจริง คำตอบที่พบบ่อยที่สุดสามอย่างคือ tourism/vacation (ท่องเที่ยว), business (ธุรกิจ), visiting friends/family (เยี่ยมเพื่อน/ครอบครัว) อย่าประหม่าและอย่าอธิบายมากเกินไป การพูดมากเกินไปอาจทำให้เกิดความสงสัยได้
- •จดชื่อและที่อยู่โรงแรมไว้ล่วงหน้า ถ้าพักบ้านเพื่อน ให้พูดว่า 'I'm staying with a friend in [เมือง]' แบบฟอร์มศุลกากรอาจต้องกรอกที่อยู่โรงแรมด้วย แนะนำให้บันทึกภาพหน้าจอยืนยันการจองโรงแรมไว้ในโทรศัพท์
- •การนำเงินสดจำนวนมากเข้าประเทศมักจะต้องสำแดง โดยมีเกณฑ์ขึ้นอยู่กับศุลกากรปลายทาง หากไม่สำแดงและถูกตรวจพบ อาจถูกยึดเงินสดทั้งหมดและปรับ แนะนำให้นำเงินสดติดตัวไปเล็กน้อย และใช้บัตรเครดิตสำหรับการใช้จ่ายจำนวนมาก
- •การเข้าประเทศครั้งแรกอาจถูกถามคำถามมากขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ไม่ได้หมายความว่ามีปัญหาอะไร ให้ใจเย็นๆ และตอบตามความจริง การเตรียมตั๋วเครื่องบินขากลับและภาพหน้าจอการจองโรงแรมจะช่วยให้ผ่านด่านได้เร็วขึ้น
- •หลายประเทศกำหนดให้นักท่องเที่ยวต่างชาติเก็บลายนิ้วมือและถ่ายภาพใบหน้าเมื่อเข้าประเทศ วางนิ้วให้แบนและกดในระดับปานกลาง หากการสแกนล้มเหลว คุณจะถูกขอให้ทำใหม่ ไม่ต้องกังวล วิธีการเก็บข้อมูลเฉพาะขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของปลายทาง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "arrival immigration" in English?
What will staff/locals say to you during "arrival immigration"?
How many English phrases are in this "Arrival Immigration" scene?
Are there cultural tips for "arrival immigration"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี