การต่อเครื่องบิน
ทำความเข้าใจเวลาต่อเครื่อง การหาประตูขึ้นเครื่องถัดไป และการโหลดกระเป๋าแบบตรง vs. โหลดใหม่12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่สนามบิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการต่อเครื่องบินพื้นฐาน
basicI just landed and I have a connecting flight to London. Where do I go for my connection?
ฉันเพิ่งลงจอด มีเที่ยวบินต่อเครื่องไปลอนดอน ฉันต้องไปต่อเครื่องที่ไหน
การต่อเครื่องมี 2 แบบ: 1) ตั๋วเครื่องบินแบบต่อเครื่อง (through ticket) ของสายการบิน/พันธมิตรเดียวกัน โดยปกติแล้วกระเป๋าจะถูกส่งตรงไปยังปลายทาง; 2) ตั๋ว 2 ใบที่ซื้อแยกกัน คุณจะต้องรับกระเป๋าและโหลดใหม่เอง และอาจต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยอีกครั้ง พยายามซื้อตั๋วแบบต่อเครื่องให้มากที่สุด!
Follow the signs for 'Connecting Flights' or 'Transfer.' Don't go through arrivals — stay in the transit area. What's your next flight number?
เดินตามป้าย 'Transfer' หรือ 'Transit' ไปเลยนะ อย่าออกทางออกผู้โดยสารขาเข้า ให้อยู่ในพื้นที่เปลี่ยนเครื่อง เที่ยวบินถัดไปของคุณคือเที่ยวบินอะไรคะ
It's BA456. Do I need to go through security again?
BA456 ฉันต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยอีกครั้งไหมคะ
บางประเทศกำหนดให้ต้องผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยอีกครั้งเมื่อเปลี่ยนเครื่อง (แม้จะเป็นเที่ยวบินระหว่างประเทศไปยังระหว่างประเทศ) ในสนามบินหลายแห่งในยุโรปและเอเชีย หากไม่ออกจากพื้นที่เปลี่ยนเครื่องก็ไม่จำเป็นต้องผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยอีกครั้ง ตรวจสอบกฎระเบียบของสนามบินเปลี่ยนเครื่องก่อนออกเดินทาง
Yes, you'll need to clear security again since you're coming from an international arrival. It's about a 10-minute wait usually. BA456 is at Gate E3. You have about two hours — plenty of time.
ใช่ค่ะ เนื่องจากคุณเดินทางมาจากต่างประเทศ คุณจะต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยอีกครั้งค่ะ โดยปกติแล้วจะใช้เวลาประมาณ 10 นาทีในการรอคิว เที่ยวบิน BA456 จะขึ้นเครื่องที่ประตู E3 ค่ะ คุณยังมีเวลาประมาณสองชั่วโมง ซึ่งเหลือเฟือเลยค่ะ
What about my checked bags? Do they go straight to London or do I need to pick them up?
แล้วกระเป๋าเดินทางของฉันล่ะ จะไปถึงลอนดอนเลย หรือฉันต้องไปรับก่อน
Since both flights are on the same booking, your bags should be checked through to London. You can confirm this by looking at the tag on your bag receipt — it should say LHR as the final destination.
เนื่องจากเที่ยวบินทั้งสองอยู่ในบุ๊กกิ้งเดียวกัน กระเป๋าเดินทางของคุณควรจะถูกส่งตรงไปยังลอนดอน คุณสามารถตรวจสอบได้จากป้ายบนใบเสร็จรับกระเป๋า ปลายทางสุดท้ายควรจะเขียนว่า LHR
เปลี่ยนเครื่องแบบฉุกละหุก
intermediateWe landed 30 minutes late and my connecting flight boards in 25 minutes. I'm worried I won't make it. What should I do?
เครื่องบินเราลงจอดช้าไป 30 นาที และเที่ยวบินต่อเครื่องจะเริ่มขึ้นเครื่องในอีก 25 นาที ฉันกลัวว่าจะไปไม่ทัน ทำยังไงดีคะ
ถ้าเป็นตั๋วเครื่องบินแบบต่อเครื่องของสายการบินเดียวกัน ปกติแล้วพวกเขาจะรู้สถานการณ์ของคุณและบางครั้งอาจรอคุณอยู่ หลังจากลงจากเครื่องบินแล้ว ให้แจ้งพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินทันทีว่าคุณมีการต่อเครื่องด่วน พวกเขาอาจจัดให้คุณลงจากเครื่องบินก่อนและแจ้งบริการภาคพื้นดิน
Don't worry, we've flagged your connection. Go to Gate F9 immediately — take the express corridor on your right, it's a shortcut. I'll radio the gate to let them know you're on your way.
ไม่ต้องกังวล เราได้แจ้งเรื่องการเปลี่ยนเครื่องของคุณแล้ว รีบไปที่ประตู F9 เลยครับ ใช้ช่องทางด่วนด้านขวา เป็นทางลัดครับ ผมจะแจ้งทางประตูว่าคุณกำลังไป
Thank you! But what if I miss it? Will there be another flight today?
ขอบคุณครับ/ค่ะ! แต่ถ้าไปไม่ทันล่ะครับ/คะ? วันนี้มีเที่ยวบินอื่นอีกไหมครับ/คะ?
Since the delay was on our end, if you miss the connection, we'll rebook you on the next available flight at no cost. There's one more flight to London at 9 PM. But hurry — you can still make this one!
เนื่องจากเป็นความล่าช้าของเรา หากคุณพลาดเที่ยวบินต่อเครื่อง เราจะเปลี่ยนเที่ยวบินถัดไปให้ฟรีครับ ยังมีเที่ยวบินไปลอนดอนอีกเที่ยวตอน 3 ทุ่มคืนนี้ครับ แต่ต้องรีบหน่อยนะครับ—เที่ยวบินนี้ยังทันอยู่!
And my bags — if I make this flight, will my bags make it too?
กระเป๋าเดินทางของฉันล่ะ ถ้าฉันขึ้นเครื่องทัน กระเป๋าเดินทางของฉันจะทันด้วยไหม
The ground crew is working on transferring bags for tight connections. They're usually pretty good about it. If your bags don't make it, they'll be on the next flight and delivered to your hotel. Now go — Gate F9, corridor on the right!
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินกำลังจัดการเรื่องการขนส่งกระเป๋าสำหรับผู้โดยสารที่ต้องต่อเครื่องอย่างเร่งด่วน พวกเขามักจะทำงานได้ดี ถ้ากระเป๋าเดินทางไปไม่ทันเที่ยวบินนี้ จะถูกส่งไปกับเที่ยวบินถัดไปและส่งไปที่โรงแรมของคุณ รีบไปเลย—ประตู F9 ทางเดินด้านขวา!
วลีสำคัญ
connecting flights
ต่อเครื่อง
transit area
พื้นที่เปลี่ยนเครื่อง
clear security
ผ่านการตรวจความปลอดภัย
plenty of time
มีเวลาเยอะ
checked through
เช็คทรู/โหลดสัมภาระโดยตรงไปที่
bag receipt
ใบเสร็จรับกระเป๋า
flagged your connection
ทำเครื่องหมายการเปลี่ยนเครื่องของคุณแล้ว
express corridor
ช่องทางด่วน
on our end
เหตุผลของเรา
at no cost
ฟรี
ground crew
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน
delivered to your hotel
ส่งถึงโรงแรมของคุณ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การต่อเครื่องมี 2 แบบ: 1) ตั๋วเครื่องบินแบบต่อเครื่อง (through ticket) ของสายการบิน/พันธมิตรเดียวกัน โดยปกติแล้วกระเป๋าจะถูกส่งตรงไปยังปลายทาง; 2) ตั๋ว 2 ใบที่ซื้อแยกกัน คุณจะต้องรับกระเป๋าและโหลดใหม่เอง และอาจต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยอีกครั้ง พยายามซื้อตั๋วแบบต่อเครื่องให้มากที่สุด!
- •บางประเทศกำหนดให้ต้องผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยอีกครั้งเมื่อเปลี่ยนเครื่อง (แม้จะเป็นเที่ยวบินระหว่างประเทศไปยังระหว่างประเทศ) ในสนามบินหลายแห่งในยุโรปและเอเชีย หากไม่ออกจากพื้นที่เปลี่ยนเครื่องก็ไม่จำเป็นต้องผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยอีกครั้ง ตรวจสอบกฎระเบียบของสนามบินเปลี่ยนเครื่องก่อนออกเดินทาง
- •ถ้าเป็นตั๋วเครื่องบินแบบต่อเครื่องของสายการบินเดียวกัน ปกติแล้วพวกเขาจะรู้สถานการณ์ของคุณและบางครั้งอาจรอคุณอยู่ หลังจากลงจากเครื่องบินแล้ว ให้แจ้งพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินทันทีว่าคุณมีการต่อเครื่องด่วน พวกเขาอาจจัดให้คุณลงจากเครื่องบินก่อนและแจ้งบริการภาคพื้นดิน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "connecting flight" in English?
What will staff/locals say to you during "connecting flight"?
How many English phrases are in this "Connecting Flight" scene?
Are there cultural tips for "connecting flight"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี