การสำแดงศุลกากร
เมื่อเข้าประเทศ ให้กรอกแบบฟอร์มศุลกากรและสำแดงสิ่งของที่นำเข้า รวมถึงสิ่งของที่เกินกำหนดและอาหาร18 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ศุลกากร
ตัวอย่างบทสนทนา
แจ้งข้อมูลแบบปกติ
basicExcuse me, do I need to fill out a customs declaration form?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมต้องกรอกแบบฟอร์มศุลกากรไหมคะ/ครับ
Yes, every arriving passenger needs to complete one. Here's the form. Fill in your personal information, flight details, and list any items you need to declare.
ใช่ค่ะ ผู้โดยสารทุกคนที่เดินทางเข้าประเทศต้องกรอกแบบฟอร์มนี้ค่ะ นี่ค่ะแบบฟอร์ม กรอกข้อมูลส่วนตัว ข้อมูลเที่ยวบิน และรายการสิ่งของที่ต้องสำแดงนะคะ
What counts as items I need to declare? I have some gifts and personal electronics.
อะไรที่ต้องสำแดงบ้างคะ? ฉันมีของขวัญกับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ส่วนตัวค่ะ
You need to declare: goods over the duty-free allowance, food and agricultural products, more than $10,000 in cash, and any restricted items. Personal electronics for your own use are usually fine.
สิ่งของที่ต้องสำแดงได้แก่ สินค้าที่เกินวงเงินปลอดภาษี อาหารและผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร เงินสดที่เกิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ และสิ่งของต้องห้ามทุกชนิด สำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ส่วนตัวที่ใช้เองมักจะไม่มีปัญหา
I have about $500 worth of gifts — mostly tea and snacks for friends. Do I need to declare those?
ฉันมีของขวัญประมาณ 500 ดอลลาร์สหรัฐฯ ส่วนใหญ่เป็นชาและขนมสำหรับเพื่อนๆ ฉันต้องสำแดงไหมคะ
The tea is fine, but food items including snacks should be declared — even if they're within the allowance. Just check 'yes' on the food section of the form. It doesn't necessarily mean you'll be taxed; they just need to inspect it.
ชาไม่มีปัญหา แต่ของกินรวมถึงขนมควรสำแดง แม้ว่าจะอยู่ในโควตา ให้ติ๊ก 'ใช่' ในช่องอาหารในแบบฟอร์มก็พอ ไม่จำเป็นต้องเสียภาษี แค่ต้องตรวจสอบเท่านั้น
เมื่อเข้าประเทศ ศุลกากรมักจะเข้มงวดมากเกี่ยวกับการสำแดงอาหาร แม้แต่ขนมขบเคี้ยวที่ดูเหมือนไม่เป็นอันตรายก็ควรสำแดงตามความเป็นจริงเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกปรับ; กฎระเบียบขึ้นอยู่กับปลายทาง
Got it. I've filled everything out. Which line do I go to?
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันกรอกข้อมูลครบหมดแล้ว ฉันต้องไปช่องทางไหนคะ
Since you have items to declare, please go to the red channel — "Goods to Declare." The green channel is for passengers with nothing to declare.
เนื่องจากคุณมีสิ่งของที่ต้องสำแดง โปรดใช้ช่องสีแดง 'มีสิ่งของต้องสำแดง' ช่องสีเขียวสำหรับผู้โดยสารที่ไม่มีสิ่งของต้องสำแดงค่ะ
ศุลกากรสนามบินนานาชาติส่วนใหญ่จะมีช่องทางสีแดงและสีเขียวค่ะ ช่องสีแดงสำหรับผู้ที่มีสิ่งของต้องสำแดง ส่วนช่องสีเขียวสำหรับผู้ที่ไม่มี ถ้าเข้าผิดช่องแล้วถูกตรวจพบ อาจมีปัญหาได้ค่ะ
Thank you for your help.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
สำแดงของเกินกำหนด
intermediateWelcome. Please hand me your customs form and passport. I see you've declared goods valued at $2,500. Can you show me what you have?
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ ขอใบสำแดงศุลกากรและหนังสือเดินทางของคุณด้วยครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเห็นว่าคุณสำแดงสิ่งของมูลค่า 2,500 ดอลลาร์สหรัฐฯ ช่วยแสดงให้ผม/ดิฉันดูหน่อยได้ไหมครับ/คะว่ามีอะไรบ้าง
Sure. I bought a designer handbag for $1,800 and two bottles of perfume totaling $700.
โอเคครับ/ค่ะ ฉันซื้อกระเป๋าถือแบรนด์เนมราคา 1,800 ดอลลาร์ และน้ำหอมสองขวดรวม 700 ดอลลาร์
Do you have the purchase receipts? The duty-free personal allowance is $800. You're over by $1,700, so there will be a duty charge on the excess amount.
มีใบเสร็จรับเงินไหมครับ วงเงินปลอดภาษีส่วนบุคคลคือ 800 ดอลลาร์ คุณเกินมา 1,700 ดอลลาร์ ส่วนที่เกินจะต้องเสียภาษีศุลกากรครับ
วงเงินปลอดภาษีของแต่ละประเทศแตกต่างกัน ควรทำความเข้าใจวงเงินปลอดภาษีของปลายทางก่อนเข้าประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงการเกินวงเงิน
Yes, here are the receipts. How much will the duty be?
มีครับ นี่ใบเสร็จของคุณครับ ภาษีศุลกากรเท่าไหร่ครับ
The duty rate for these items is 10%. On $1,700 that's $170. You can pay by credit card or cash at the payment window over there.
สินค้าเหล่านี้มีภาษี 10% ครับ ภาษีศุลกากรสำหรับ 1,700 ดอลลาร์คือ 170 ดอลลาร์ คุณสามารถชำระเงินได้ที่ช่องชำระเงินตรงนั้นด้วยบัตรเครดิตหรือเงินสดครับ
Can I pay by credit card?
สามารถใช้บัตรเครดิตได้ไหมครับ
Yes. After payment, you'll receive a duty receipt. Keep it as proof of payment. If you have any issues later, this receipt is your documentation.
ได้ค่ะ หลังจากชำระเงินแล้ว คุณจะได้รับใบเสร็จค่าภาษีศุลกากร เก็บไว้เป็นหลักฐานการชำระเงินนะคะ ถ้ามีปัญหาอะไรในอนาคต ใบเสร็จนี้จะเป็นหลักฐานค่ะ
Understood. Thank you for explaining the process.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ขอบคุณที่อธิบายขั้นตอนนะครับ/คะ
You're welcome. After payment, you can proceed through the exit. Welcome to the country, and enjoy your stay.
ไม่เป็นไรครับ พอจ่ายเงินเสร็จก็ออกทางออกได้เลยครับ ยินดีต้อนรับสู่ประเทศของเรา ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับ
วลีสำคัญ
customs declaration form
แบบฟอร์มสำแดงศุลกากร
arriving passenger
ผู้โดยสารขาเข้า
declare
สำแดง
duty-free allowance
โควตาปลอดภาษี
agricultural products
ผลผลิตทางการเกษตร
restricted items
สิ่งของต้องห้าม
personal use
ใช้เอง
check 'yes'
ติ๊ก 'ใช่'
food section
ช่องอาหาร
inspect
ตรวจสอบ
taxed
เก็บภาษี
red channel
ช่องตรวจสีแดง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อเข้าประเทศ ศุลกากรมักจะเข้มงวดมากเกี่ยวกับการสำแดงอาหาร แม้แต่ขนมขบเคี้ยวที่ดูเหมือนไม่เป็นอันตรายก็ควรสำแดงตามความเป็นจริงเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกปรับ; กฎระเบียบขึ้นอยู่กับปลายทาง
- •ศุลกากรสนามบินนานาชาติส่วนใหญ่จะมีช่องทางสีแดงและสีเขียวค่ะ ช่องสีแดงสำหรับผู้ที่มีสิ่งของต้องสำแดง ส่วนช่องสีเขียวสำหรับผู้ที่ไม่มี ถ้าเข้าผิดช่องแล้วถูกตรวจพบ อาจมีปัญหาได้ค่ะ
- •วงเงินปลอดภาษีของแต่ละประเทศแตกต่างกัน ควรทำความเข้าใจวงเงินปลอดภาษีของปลายทางก่อนเข้าประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงการเกินวงเงิน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "customs declaration" in English?
What will staff/locals say to you during "customs declaration"?
How many English phrases are in this "Customs Declaration" scene?
Are there cultural tips for "customs declaration"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี