การตรวจอาหารของศุลกากร
ถูกศุลกากรถามและตรวจสอบเมื่อนำอาหารเข้าประเทศ21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ศุลกากรและกักกันโรค
ตัวอย่างบทสนทนา
การสำแดงอาหาร
basicAre you bringing any food, plant, or animal products into the country?
คุณนำอาหาร พืช หรือผลิตภัณฑ์จากสัตว์เข้ามาในประเทศด้วยไหมคะ
Yes, I have some packaged snacks and instant noodles from China.
มีค่ะ ฉันเอาขนมขบเคี้ยวและบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปจากจีนมาด้วย
เมื่อเดินทางไปต่างประเทศ มักจะนำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ซอสพริก และอาหารอื่นๆ ไปด้วย อาหารแปรรูปที่บรรจุหีบห่อส่วนใหญ่สามารถนำเข้าได้ แต่ต้องระวังอาหารที่มีเนื้อสัตว์
Can I see them, please? I need to check the ingredients. Do any of them contain meat or poultry?
ขอดูหน่อยได้ไหมคะ ฉันต้องตรวจสอบส่วนผสม มีเนื้อสัตว์หรือสัตว์ปีกผสมอยู่ไหมคะ
The instant noodles have a small packet of beef flavoring. Is that a problem?
ในบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมีซองเครื่องปรุงรสเนื้อวัวเล็กๆ อยู่ มีปัญหาอะไรไหม
If it's just a flavoring powder, it's usually fine. But if it contains actual meat pieces, we'd need to confiscate it. Let me take a look... This one has dried meat bits — I'm sorry, but I'll need to take this.
ถ้าเป็นแค่ผงปรุงรสก็มักจะไม่มีปัญหา แต่ถ้ามีเนื้อสัตว์จริง ๆ เราจำเป็นต้องยึดนะ ขอฉันดูหน่อย...อันนี้มีเนื้อบด – ขอโทษด้วยนะ ฉันต้องยึดอันนี้
What about the other ones? I have three more packs that are vegetable flavor.
แล้วอย่างอื่นล่ะ? ฉันยังมีรสผักอีกสามห่อ
Let me check... Vegetable flavor with no meat ingredients — those are fine. You can keep them. What else do you have?
เดี๋ยวดูให้นะ... รสผักไม่มีส่วนผสมของเนื้อสัตว์ค่ะ พวกนี้ไม่มีปัญหา เก็บไว้ได้เลย มีอะไรอีกไหมคะ
I also brought some traditional Chinese medicine herbs. Are those allowed?
ฉันยังเอาสมุนไพรจีนมาด้วยนะ เอาขึ้นเครื่องได้ไหม?
Herbal medicine in processed, commercially packaged form is generally okay. But raw herbs, seeds, or anything that could be planted is prohibited. Are these in sealed packages?
สมุนไพรที่ผ่านการแปรรูปและบรรจุหีบห่อเชิงพาณิชย์โดยทั่วไปสามารถนำเข้าได้ แต่สมุนไพรสด เมล็ดพืช หรือสิ่งใดก็ตามที่สามารถปลูกได้เป็นสิ่งต้องห้าม สิ่งเหล่านี้ถูกบรรจุในหีบห่อที่ปิดสนิทหรือไม่
หลายประเทศมีกฎระเบียบที่เข้มงวดเกี่ยวกับการนำเข้าเมล็ดพืช แม้เพียงเล็กน้อยก็อาจถูกยึดได้ ขึ้นอยู่กับศุลกากรปลายทาง
Yes, they're all in sealed bags from the pharmacy. Here, you can see.
ใช่ค่ะ ทั้งหมดอยู่ในถุงปิดผนึกของร้านขายยาค่ะ เดี๋ยวฉันให้ดูนะคะ
These look fine. I'll just keep the one pack of noodles. Everything else is cleared. In the future, check the USDA website before traveling — it lists exactly what food items are allowed. Have a nice trip.
พวกนี้ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันเอาไปแค่บะหมี่ห่อเดียวเท่านั้นค่ะ ที่เหลือผ่านหมดเลยค่ะ ครั้งหน้าก่อนออกเดินทาง คุณสามารถตรวจสอบเว็บไซต์ USDA ได้นะคะ จะมีรายการอาหารที่สามารถนำเข้าได้ค่ะ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะคะ
แนะนำให้ตรวจสอบเว็บไซต์ทางการของศุลกากรหรือหน่วยงานเกษตรกรรมปลายทางล่วงหน้า เพื่อทำความเข้าใจกฎระเบียบการนำเข้า และลดปัญหา
ผลไม้ถูกยึด
intermediateMa'am, I see you checked 'No' on the declaration form for food items, but our scanner shows what appears to be fresh produce in your bag. Can you open it?
คุณผู้หญิงครับ ผมเห็นว่าคุณติ๊กช่องอาหารในใบสำแดงว่า 'ไม่' แต่เครื่องสแกนแสดงว่ามีบางอย่างที่ดูเหมือนผลิตผลสดอยู่ในกระเป๋าของคุณ ขออนุญาตเปิดดูได้ไหมครับ
Oh, I forgot about those. I have some apples and oranges from the airplane meal.
โอ้ ฉันลืมพวกนั้นไปเลย มันคือแอปเปิลกับส้มที่เหลือจากอาหารบนเครื่องบินน่ะ
I understand. Unfortunately, fresh fruits cannot be brought into the country — even from the airplane. They can carry pests and diseases. I'll need to take them.
ฉันเข้าใจค่ะ แต่น่าเสียดายที่ผลไม้สดไม่สามารถนำเข้าประเทศได้ค่ะ แม้แต่ผลไม้บนเครื่องบินก็ไม่ได้ พวกมันอาจมีศัตรูพืชและโรคต่างๆ ฉันจำเป็นต้องยึดไว้ค่ะ
I'm sorry, I really didn't know. Will I be fined?
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จริงๆ จะโดนปรับไหม
Since you declared 'No' when you actually had food items, you could face a fine. However, for a first offense with fruit from the plane, we typically just issue a warning. I'll confiscate the fruit and note it in your file.
เนื่องจากคุณนำอาหารเข้ามาจริงแต่แจ้งว่า 'ไม่' คุณอาจถูกปรับได้ อย่างไรก็ตาม สำหรับการกระทำผิดครั้งแรกและเป็นผลไม้บนเครื่องบิน เรามักจะออกแค่คำเตือนเท่านั้น ฉันจะยึดผลไม้และบันทึกไว้
การบันทึกไว้ในแฟ้มหมายความว่าครั้งหน้าอาจจะรุนแรงกว่าเดิม
Thank you for being understanding. I'll remember next time. What else can't I bring in?
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจค่ะ ครั้งหน้าฉันจะระวังให้มากกว่านี้ มีอะไรอีกบ้างคะที่ห้ามนำเข้า
No fresh fruits, vegetables, meats, or dairy without proper certification. Seeds and soil are also banned. Processed and commercially packaged foods are usually fine. When in doubt, always declare it — there's no penalty for declaring.
ผลไม้สด ผัก เนื้อสัตว์ และผลิตภัณฑ์นม ไม่สามารถนำเข้าได้หากไม่มีใบรับรองที่ถูกต้อง เมล็ดพืชและดินก็ห้ามนำเข้าเช่นกัน อาหารแปรรูปที่บรรจุหีบห่อเชิงพาณิชย์โดยทั่วไปไม่มีปัญหา หากไม่แน่ใจ ควรสำแดง – การสำแดงจะไม่ถูกปรับ
การสำแดงสิ่งของต้องห้ามโดยสมัครใจมักจะไม่ถูกปรับ แต่หากไม่สำแดงแล้วถูกตรวจพบ จะถูกปรับอย่างหนัก
I understand. So declaring is always the safe option?
เข้าใจแล้วค่ะ งั้นการสำแดงสิ่งของก็เป็นทางเลือกที่ปลอดภัยเสมอใช่ไหมคะ
Exactly. If you declare and the item isn't allowed, we just take it — no fine, no record. But if you don't declare and we find it, there can be consequences. You're all set now — have a good stay.
ถูกต้องครับ ถ้าคุณสำแดงแล้วแต่ของนำเข้าไม่ได้ เราจะแค่ยึดไว้ครับ ไม่มีค่าปรับ ไม่มีบันทึกประวัติ แต่ถ้าคุณไม่ได้สำแดงแล้วเราเจอ ก็อาจมีผลตามมาได้ครับ ตอนนี้คุณไปได้แล้วครับ ขอให้สนุกนะครับ
ถ้าไม่สำแดงแล้วถูกตรวจพบ จะมีผลร้ายแรง
Lesson learned. Thank you!
เรียนรู้แล้ว ขอบคุณค่ะ/ครับ!
วลีสำคัญ
food, plant, or animal products
อาหาร พืช หรือผลิตภัณฑ์จากสัตว์
ingredients
ส่วนผสม
meat or poultry
เนื้อสัตว์หรือสัตว์ปีก
flavoring powder
ผงปรุงรส
confiscate
ยึด
dried meat bits
เนื้อหั่นเต๋า
commercially packaged
ที่บรรจุหีบห่อเชิงพาณิชย์
raw herbs
สมุนไพรสด
prohibited
ห้าม
sealed packages
บรรจุภัณฑ์ปิดผนึก
cleared
ผ่านแล้ว
USDA website
เว็บไซต์กระทรวงเกษตรสหรัฐฯ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อเดินทางไปต่างประเทศ มักจะนำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ซอสพริก และอาหารอื่นๆ ไปด้วย อาหารแปรรูปที่บรรจุหีบห่อส่วนใหญ่สามารถนำเข้าได้ แต่ต้องระวังอาหารที่มีเนื้อสัตว์
- •หลายประเทศมีกฎระเบียบที่เข้มงวดเกี่ยวกับการนำเข้าเมล็ดพืช แม้เพียงเล็กน้อยก็อาจถูกยึดได้ ขึ้นอยู่กับศุลกากรปลายทาง
- •แนะนำให้ตรวจสอบเว็บไซต์ทางการของศุลกากรหรือหน่วยงานเกษตรกรรมปลายทางล่วงหน้า เพื่อทำความเข้าใจกฎระเบียบการนำเข้า และลดปัญหา
- •การบันทึกไว้ในแฟ้มหมายความว่าครั้งหน้าอาจจะรุนแรงกว่าเดิม
- •การสำแดงสิ่งของต้องห้ามโดยสมัครใจมักจะไม่ถูกปรับ แต่หากไม่สำแดงแล้วถูกตรวจพบ จะถูกปรับอย่างหนัก
- •ถ้าไม่สำแดงแล้วถูกตรวจพบ จะมีผลร้ายแรง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "customs food inspection" in English?
What will staff/locals say to you during "customs food inspection"?
How many English phrases are in this "Customs Food Inspection" scene?
Are there cultural tips for "customs food inspection"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี