เที่ยวบินล่าช้า
การรับมือกับเที่ยวบินล่าช้า รวมถึงการเปลี่ยนเที่ยวบิน การชดเชย และการจัดหาที่พัก17 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เคาน์เตอร์บริการสายการบิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ล่าช้าเล็กน้อย
basicExcuse me, the departure board says my flight to Vancouver is delayed. Can you tell me what's going on?
ขอโทษนะครับ/คะ จอแสดงข้อมูลบอกว่าเที่ยวบินไปแวนคูเวอร์ของผม/ดิฉันล่าช้า ช่วยบอกหน่อยได้ไหมครับ/คะว่าเกิดอะไรขึ้น
ถามเหตุผลโดยตรง ไม่ต้องพูดอ้อมค้อมมาก
Yes, flight AC889 is delayed due to a mechanical issue. The maintenance team is working on it. We're expecting a 2-hour delay, with a new departure time of 5:30 PM.
ใช่ครับ เที่ยวบิน AC889 ล่าช้าเนื่องจากเครื่องยนต์ขัดข้องครับ ทีมช่างกำลังดำเนินการซ่อมแซมอยู่ครับ คาดว่าจะล่าช้าประมาณ 2 ชั่วโมง เวลาออกเดินทางใหม่คือ 17:30 น. ครับ
Will there be any updates? How will I know if the time changes again?
จะมีการแจ้งเตือนอัปเดตไหมคะ ถ้าเวลาเปลี่ยนอีก ฉันจะรู้ได้ยังไง
We'll make announcements at the gate and update the departure board. If you have our airline app, you'll get push notifications too. I'd recommend staying near the gate area.
เราจะประกาศที่ประตูขึ้นเครื่องและอัปเดตบนหน้าจอข้อมูล หากคุณมีแอปของสายการบินของเรา คุณจะได้รับการแจ้งเตือนด้วย เราแนะนำให้คุณอยู่ใกล้ประตูขึ้นเครื่อง
Is the airline providing any meal vouchers for the delay?
สายการบินจะให้คูปองอาหารไหม
For delays over 2 hours, we provide a $15 meal voucher. Here's yours — you can use it at any restaurant in the terminal.
หากล่าช้าเกิน 2 ชั่วโมง เรามีคูปองอาหารมูลค่า 15 ดอลลาร์ให้คุณค่ะ ใช้ได้กับร้านอาหารทุกร้านในอาคารผู้โดยสารเลยค่ะ
Thank you. I have a hotel reservation tonight — should I call them to let them know I'll be late?
ขอบคุณค่ะ/ครับ ฉัน/ผมจองโรงแรมไว้คืนนี้ ควรแจ้งให้พวกเขาทราบไหมคะ/ครับว่าฉัน/ผมจะไปถึงช้า
That would be a good idea, especially if you have a late check-in. Most hotels will hold your room, but it's better to confirm. We apologize again for the inconvenience.
นี่เป็นความคิดที่ดีค่ะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณจะเช็คอินช้า โรงแรมส่วนใหญ่จะเก็บห้องไว้ให้ แต่ก็ควรยืนยันอีกครั้งจะดีกว่าค่ะ ขออภัยในความไม่สะดวกอีกครั้งนะคะ
การเปลี่ยนเที่ยวบินและการชดเชย
intermediateMy flight has been delayed for over 5 hours now, and they just announced another 2-hour delay. I need to get to my destination tonight. What can you do?
I completely understand your frustration. Let me check alternative flights for you. I can see there's a seat available on a Delta flight departing at 8 PM — that would get you to JFK by 11:30 PM. Shall I rebook you?
เข้าใจความรู้สึกของคุณอย่างถ่องแท้ ให้ฉันช่วยคุณหาเที่ยวบินสำรอง ฉันเห็นว่ามีที่นั่งว่างในเที่ยวบินของ Delta เวลา 20:00 น. ซึ่งจะถึงนิวยอร์ก JFK เวลา 23:30 น. ให้ฉันเปลี่ยนเที่ยวบินให้คุณไหม
Yes, please rebook me on that flight. Also, am I entitled to any compensation for this delay?
โอเค ช่วยเปลี่ยนเป็นเที่ยวบินนั้นให้หน่อยนะ แล้วฉันมีสิทธิ์ได้รับค่าชดเชยจากการล่าช้าครั้งนี้ไหม
Since the delay is due to a mechanical issue — which is within the airline's control — you are entitled to compensation. I can issue you a $200 travel voucher now, or you can file a formal claim for cash compensation through our website.
เนื่องจากความล่าช้าเกิดจากความขัดข้องทางกลไก ซึ่งเป็นความรับผิดชอบของสายการบิน คุณจึงมีสิทธิ์ได้รับการชดเชย ฉันสามารถให้บัตรกำนัลการเดินทางมูลค่า 200 ดอลลาร์แก่คุณได้ตอนนี้ หรือคุณสามารถยื่นคำร้องขอเงินชดเชยอย่างเป็นทางการผ่านเว็บไซต์ของเรา
เมื่อเที่ยวบินล่าช้าเนื่องจากสาเหตุของสายการบินเอง หลายภูมิภาคมีข้อกำหนดการชดเชยสำหรับผู้โดยสาร (เช่น EU EC 261) โดยเฉพาะอย่างยิ่งขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของสถานที่ขนส่ง
I'd prefer the cash compensation. How do I file the claim?
ฉันอยากได้เงินชดเชยเป็นเงินสดมากกว่าค่ะ ต้องยื่นเรื่องยังไงคะ
Go to our website, under "Customer Support," then "Delay Compensation." You'll need your booking reference, the original flight number, and today's date. Claims are usually processed within 30 days.
What about my checked luggage? Will it be moved to the new flight?
แล้วกระเป๋าเดินทางของฉันล่ะ จะถูกส่งต่อไปยังเที่ยวบินใหม่ไหม
Yes, I've already arranged for your luggage to be transferred to the Delta flight. Here's your new boarding pass and updated baggage tag number. Gate F9, boarding at 7:30 PM.
ใช่ครับ ผมจัดการย้ายกระเป๋าของคุณไปยังเที่ยวบิน Delta เรียบร้อยแล้วครับ นี่คือบอร์ดดิ้งพาสใหม่ของคุณและหมายเลขแท็กกระเป๋าที่อัปเดตแล้วครับ ประตู F9 เริ่มขึ้นเครื่อง 7:30 น. ครับ
Thank you for taking care of this. I appreciate your help.
ขอบคุณที่จัดการเรื่องพวกนี้นะคะ ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณค่ะ
วลีสำคัญ
mechanical issue
เครื่องยนต์ขัดข้อง
maintenance team
ทีมซ่อมบำรุง
new departure time
เวลาเครื่องออกใหม่
announcements
ประกาศ
departure board
จอแสดงข้อมูล
push notifications
การแจ้งเตือนแบบพุช
near the gate area
ใกล้ประตูทางออกขึ้นเครื่อง
meal voucher
คูปองอาหาร
delays over 2 hours
ล่าช้าเกิน 2 ชั่วโมง
hold your room
จองห้องพัก
late check-in
เช็คอินล่าช้า
alternative flights
เที่ยวบินสำรอง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ถามเหตุผลโดยตรง ไม่ต้องพูดอ้อมค้อมมาก
- •เมื่อเที่ยวบินล่าช้าเนื่องจากสาเหตุของสายการบินเอง หลายภูมิภาคมีข้อกำหนดการชดเชยสำหรับผู้โดยสาร (เช่น EU EC 261) โดยเฉพาะอย่างยิ่งขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของสถานที่ขนส่ง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "flight delay" in English?
What will staff/locals say to you during "flight delay"?
How many English phrases are in this "Flight Delay" scene?
Are there cultural tips for "flight delay"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี