การรับมือกับเที่ยวบินล่าช้า
สอบถามเรื่องการเปลี่ยนเที่ยวบิน นโยบายการชดเชย คูปองอาหาร และโรงแรมที่เคาน์เตอร์หลังจากเที่ยวบินล่าช้า12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ฝ่ายบริการลูกค้าสายการบิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ตรวจสอบความล่าช้า
basicMy flight was supposed to leave at 2 PM but the board says delayed. Do you know how long the delay will be?
เมื่อเที่ยวบินล่าช้า ขั้นตอนแรกคือไปที่เคาน์เตอร์หรือใช้แอปฯ เพื่อตรวจสอบสถานะล่าสุด อย่าดูแค่หน้าจออย่างเดียว พนักงานที่เคาน์เตอร์สามารถให้ทางเลือกเพิ่มเติมแก่คุณได้ (เปลี่ยนเที่ยวบิน, ค่าชดเชย) แอปฯ อาจไม่แสดงตัวเลือกทั้งหมด
Let me check... Your flight is delayed approximately three hours due to a mechanical issue. The new estimated departure is 5 PM. We apologize for the inconvenience.
เดี๋ยวฉันตรวจสอบให้... เที่ยวบินของคุณล่าช้าประมาณสามชั่วโมงเนื่องจากปัญหาทางเทคนิค เวลาออกเดินทางใหม่ที่คาดไว้คือ 17:00 น. เราขออภัยในความไม่สะดวกเป็นอย่างสูง
Three hours! Since it's a mechanical issue, am I entitled to a meal voucher or any compensation?
สามชั่วโมง! ในเมื่อเป็นปัญหาทางเทคนิค ฉันมีสิทธิ์ได้รับคูปองอาหารหรือค่าชดเชยไหมคะ
ปัญหาเครื่องยนต์เป็นความรับผิดชอบของสายการบิน (ไม่ใช่เหตุสุดวิสัย เช่น สภาพอากาศ) ดังนั้นโดยปกติแล้วจะต้องจัดหาคูปองอาหาร การเปลี่ยนเที่ยวบิน และหากล่าช้าเป็นเวลานานก็ต้องจัดหาโรงแรมให้ด้วย อย่าลืมสอบถามด้วยตัวเองนะ เพราะพวกเขาอาจจะไม่บอกคุณเอง
Since this is a mechanical delay, yes — you're entitled to a $15 meal voucher. If the delay extends beyond four hours, you'll also receive a $20 voucher and we'll arrange hotel accommodation if it goes overnight.
เนื่องจากเป็นความล่าช้าทางกลไก ใช่ครับ—คุณมีสิทธิ์ได้รับคูปองอาหารมูลค่า 15 ดอลลาร์ครับ หากล่าช้าเกิน 4 ชั่วโมง คุณจะได้รับบัตรกำนัลอีก 20 ดอลลาร์ และหากต้องค้างคืน เราจะจัดหาโรงแรมให้ครับ
What if I don't want to wait? Can I get rebooked on a different flight?
ถ้าฉันไม่อยากรอละ ฉันสามารถเปลี่ยนไปเที่ยวบินอื่นได้ไหม
Let me check availability. There's a flight at 4:30 through Seoul with a two-hour layover, arriving at 11 PM. Or you can wait for your direct flight at 5. Which do you prefer?
ขอเงินชดเชยเพิ่ม
intermediateThe delay has been five hours now and they just announced another hour. I have a hotel reservation at my destination that I'm going to lose. What are my rights here?
การชดเชยตามกฎหมายสำหรับการล่าช้าของเที่ยวบินแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละสถานที่ (เช่น EU261 ของสหภาพยุโรปกำหนดให้มีการชดเชย 250-600 ยูโรสำหรับการล่าช้าเกิน 3 ชั่วโมง ในขณะที่บางภูมิภาคไม่มีการชดเชยภาคบังคับ) แม้ว่าจะไม่มีการชดเชยตามกฎหมาย สายการบินหลายแห่งก็ยังคงให้บัตรกำนัลอาหาร โรงแรม และไมล์สะสม – แต่คุณมักจะต้องร้องขอด้วยตนเอง
I completely understand your frustration. For mechanical delays over four hours, you're entitled to meal vouchers, and if it goes overnight, we provide hotel and transportation. I can also offer you frequent flyer miles as a goodwill gesture. Would 10,000 miles help?
ฉันเข้าใจความไม่พอใจของคุณอย่างถ่องแท้ค่ะ การล่าช้าเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคเกินสี่ชั่วโมง คุณมีสิทธิ์ได้รับคูปองอาหารค่ะ และถ้าต้องค้างคืน เราจะจัดหาโรงแรมและบริการรับส่งให้ค่ะ ฉันยังสามารถให้ไมล์สะสมสำหรับผู้โดยสารประจำเพื่อแสดงความปรารถนาดีได้ด้วยค่ะ หนึ่งหมื่นไมล์พอไหมคะ
Can I also get a letter confirming the delay was mechanical? My travel insurance might cover the hotel I'm losing.
ขอจดหมายรับรองว่าเที่ยวบินล่าช้าเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคได้ไหมครับ/คะ ประกันการเดินทางของฉันอาจจะชดเชยค่าโรงแรมที่เสียไป
Absolutely. I'll print a delay confirmation letter right now. It'll include the flight number, original departure time, reason for delay, and new departure time. Most insurance companies accept this as documentation.
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวจะพิมพ์จดหมายยืนยันความล่าช้าให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ ในนั้นจะมีหมายเลขเที่ยวบิน เวลาออกเดินทางเดิม สาเหตุของความล่าช้า และเวลาออกเดินทางใหม่ค่ะ บริษัทประกันส่วนใหญ่ยอมรับเอกสารนี้เป็นหลักฐานค่ะ
Thanks. One more thing — I've already eaten at the airport twice today. Can I get a second meal voucher?
ขอบคุณครับ/ค่ะ แล้วก็... วันนี้ผม/ดิฉันกินข้าวที่สนามบินไปแล้วสองมื้อ ขอคูปองอาหารเพิ่มอีกใบได้ไหมครับ/คะ
Given the length of this delay, absolutely. Here's another $15 voucher. And here's your delay letter. If the delay goes past 8 PM and we can't depart tonight, come back and we'll arrange a hotel for you.
เนื่องจากล่าช้ามานานขนาดนี้ แน่นอนค่ะ นี่คูปองอาหาร 15 ดอลลาร์เพิ่มให้คุณอีกใบค่ะ และนี่คือจดหมายรับรองความล่าช้าของคุณนะคะ ถ้าเที่ยวบินล่าช้าจนถึงหลัง 2 ทุ่มและบินไม่ได้คืนนี้ กลับมาหาเราเพื่อจัดหาโรงแรมให้ค่ะ
วลีสำคัญ
mechanical issue
ปัญหาเครื่องยนต์
estimated departure
เวลาเครื่องออกโดยประมาณ
meal voucher
บัตรกำนัลอาหาร
hotel accommodation
ที่พักโรงแรม
availability
เที่ยวบินที่ว่าง
layover
เวลารอต่อเครื่อง/เปลี่ยนเครื่อง
goodwill gesture
แสดงความปรารถนาดี
frequent flyer miles
ไมล์สะสม
delay confirmation letter
จดหมายยืนยันความล่าช้า
documentation
บัตรกำนัล/เอกสารยืนยัน
given the length of this delay
เนื่องจากความล่าช้า
arrange a hotel
จองโรงแรม
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อเที่ยวบินล่าช้า ขั้นตอนแรกคือไปที่เคาน์เตอร์หรือใช้แอปฯ เพื่อตรวจสอบสถานะล่าสุด อย่าดูแค่หน้าจออย่างเดียว พนักงานที่เคาน์เตอร์สามารถให้ทางเลือกเพิ่มเติมแก่คุณได้ (เปลี่ยนเที่ยวบิน, ค่าชดเชย) แอปฯ อาจไม่แสดงตัวเลือกทั้งหมด
- •ปัญหาเครื่องยนต์เป็นความรับผิดชอบของสายการบิน (ไม่ใช่เหตุสุดวิสัย เช่น สภาพอากาศ) ดังนั้นโดยปกติแล้วจะต้องจัดหาคูปองอาหาร การเปลี่ยนเที่ยวบิน และหากล่าช้าเป็นเวลานานก็ต้องจัดหาโรงแรมให้ด้วย อย่าลืมสอบถามด้วยตัวเองนะ เพราะพวกเขาอาจจะไม่บอกคุณเอง
- •การชดเชยตามกฎหมายสำหรับการล่าช้าของเที่ยวบินแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละสถานที่ (เช่น EU261 ของสหภาพยุโรปกำหนดให้มีการชดเชย 250-600 ยูโรสำหรับการล่าช้าเกิน 3 ชั่วโมง ในขณะที่บางภูมิภาคไม่มีการชดเชยภาคบังคับ) แม้ว่าจะไม่มีการชดเชยตามกฎหมาย สายการบินหลายแห่งก็ยังคงให้บัตรกำนัลอาหาร โรงแรม และไมล์สะสม – แต่คุณมักจะต้องร้องขอด้วยตนเอง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "flight delay response" in English?
What will staff/locals say to you during "flight delay response"?
How many English phrases are in this "Flight Delay Response" scene?
Are there cultural tips for "flight delay response"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี