การตรวจคนเข้าเมือง – แจ้งวัตถุประสงค์
เมื่อเข้าประเทศ เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองสอบถามวัตถุประสงค์การเดินทางและแผนการเดินทาง22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
ตัวอย่างบทสนทนา
การเดินทางเข้าประเทศ
basicGood morning. Passport, please. What's the purpose of your visit?
อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณครับ/ค่ะ จุดประสงค์ในการเดินทางของคุณคืออะไรครับ/คะ
I'm here for vacation. Sightseeing and visiting friends.
ฉันมาพักผ่อนค่ะ มาเที่ยวชมสถานที่และเยี่ยมเพื่อน
ตอบคำถามเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองให้กระชับและชัดเจน อย่าตื่นเต้นหรือให้ข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้องมากเกินไป
How long will you be staying?
คุณวางแผนจะอยู่นานแค่ไหนคะ
About 10 days.
ประมาณ 10 วัน
Where will you be staying?
คุณพักอยู่ที่ไหน
I'll be at the Hilton in downtown Manhattan for the first five nights, then staying with a friend in Brooklyn.
ห้าคืนแรกพักที่ Hilton ใจกลางแมนฮัตตัน จากนั้นไปพักที่บ้านเพื่อนในบรูคลิน
Do you have a return ticket?
มีตั๋วขากลับไหมครับ/คะ
Yes, I fly back to Shanghai on the 22nd. Here's my booking confirmation.
มีค่ะ เที่ยวบินกลับเซี่ยงไฮ้วันที่ 22 นี่คือการยืนยันการจองของฉันค่ะ
Are you carrying more than $10,000 in cash or monetary instruments?
คุณมีเงินสดหรือตั๋วเงินทางการเงินเกิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ หรือไม่คะ
การนำเงินสดจำนวนมากเข้าประเทศมักจะต้องสำแดง โดยมีเกณฑ์ขึ้นอยู่กับศุลกากรปลายทาง การสำแดงตามความเป็นจริงมักจะไม่ถูกยึด
No, I have about $500 in cash and my credit cards.
ไม่มีครับ ผมพกเงินสดมาประมาณ 500 ดอลลาร์และบัตรเครดิตครับ
Everything looks good. Welcome! Enjoy your trip.
การเข้าเมืองเพื่อธุรกิจ
intermediatePassport and visa, please. What brings you here?
I'm here on business. I have a B-1 visa. I'm attending a tech conference and meeting with our US partners.
ฉันมาทำธุรกิจค่ะ ฉันมีวีซ่า B-1 จะเข้าร่วมการประชุมเทคโนโลยีและพบปะกับพันธมิตรชาวอเมริกันของเราด้วย
What company do you work for, and who are you meeting?
คุณทำงานที่บริษัทอะไรครับ จะมาพบใครครับ
I work for TechStar in Shanghai. We're meeting with our partners at InnoVentures here in San Jose.
ฉันทำงานที่ TechStar ในเซี่ยงไฮ้ เรากำลังจะไปประชุมกับพันธมิตร InnoVentures ที่ซานโฮเซ่ที่นี่
Do you have an invitation letter or any documentation from the company you're visiting?
มีจดหมายเชิญหรือเอกสารใดๆ จากบริษัทที่คุณจะไปเยี่ยมไหม
Yes, here's the invitation letter from InnoVentures and my conference registration.
มีครับ/ค่ะ นี่คือบัตรเชิญและใบยืนยันการลงทะเบียนเข้าร่วมประชุมของ InnoVentures ครับ/ค่ะ
Will you be receiving any payment or salary while in the US?
คุณจะได้รับค่าตอบแทนหรือเงินเดือนในระหว่างที่คุณอยู่ในอเมริกาไหมครับ
No, my salary is paid by my company in China. I'm just here for meetings and the conference.
ไม่ครับ เงินเดือนของผมมาจากบริษัทในจีนครับ ผมมาที่นี่เพื่อประชุมและเข้าร่วมสัมมนาเท่านั้นครับ
How long will you be in the country?
คุณจะอยู่ในอเมริกานานแค่ไหนครับ
Five business days. I fly back on Friday.
ห้าวันทำการ บินกลับวันศุกร์
Alright. I'm stamping your passport for a 30-day stay. Remember, with a B-1, you cannot engage in gainful employment. Have a productive trip.
ได้เลยครับ ผมจะประทับตราอนุญาตให้อยู่ได้ 30 วันในหนังสือเดินทางของคุณนะครับ โปรดจำไว้ว่าวีซ่า B-1 ไม่สามารถใช้ทำงานที่ได้รับค่าจ้างได้นะครับ ขอให้เดินทางไปทำงานอย่างราบรื่นนะครับ
“Gainful employment” เป็นคำศัพท์ทั่วไปในบริบทของการเข้าเมือง/การย้ายถิ่นฐาน หมายถึงการจ้างงานที่ได้รับค่าจ้าง
วลีสำคัญ
purpose of your visit
จุดประสงค์การเดินทาง
return ticket
ตั๋วขากลับ
monetary instruments
ตั๋วเงินทางการเงิน
B-1 visa
ในที่นี้หมายถึงวีซ่าธุรกิจของสหรัฐอเมริกา ซึ่งอนุญาตให้เข้าร่วมการประชุม การเจรจาต่อรอง และกิจกรรมทางธุรกิจอื่นๆ ได้ แต่ไม่สามารถทำงานเพื่อรับค่าจ้างได้
invitation letter
บัตรเชิญ
documentation
เอกสาร
receiving payment
ได้รับค่าตอบแทน
salary
เงินเดือน
stamping your passport
ประทับตราหนังสือเดินทาง
gainful employment
งานที่ได้รับค่าตอบแทน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ตอบคำถามเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองให้กระชับและชัดเจน อย่าตื่นเต้นหรือให้ข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้องมากเกินไป
- •การนำเงินสดจำนวนมากเข้าประเทศมักจะต้องสำแดง โดยมีเกณฑ์ขึ้นอยู่กับศุลกากรปลายทาง การสำแดงตามความเป็นจริงมักจะไม่ถูกยึด
- •“Gainful employment” เป็นคำศัพท์ทั่วไปในบริบทของการเข้าเมือง/การย้ายถิ่นฐาน หมายถึงการจ้างงานที่ได้รับค่าจ้าง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "immigration — purpose of visit" in English?
What will staff/locals say to you during "immigration — purpose of visit"?
How many English phrases are in this "Immigration — Purpose of Visit" scene?
Are there cultural tips for "immigration — purpose of visit"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี