จัดส่งเมื่อพบกระเป๋า
เมื่อพบกระเป๋าแล้ว จะจัดส่งไปยังโรงแรมหรือที่พัก21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เคาน์เตอร์บริการสัมภาระ/พนักงานส่งของ
ตัวอย่างบทสนทนา
ติดตามการจัดส่งทางโทรศัพท์
basicHello, this is the baggage service department at JFK Airport. Am I speaking with Mr. Wang?
สวัสดีครับ/ค่ะ นี่คือแผนกบริการสัมภาระของสนามบิน JFK คุณหวังใช่ไหมครับ/คะ
Yes, that's me. Is this about my missing suitcase?
ฉันเองค่ะ นี่เกี่ยวกับกระเป๋าเดินทางที่หายไปของฉันใช่ไหมคะ
Yes! Good news — your bag has been found. It arrived on the flight from Chicago this morning. We'd like to arrange delivery. Are you still at the same hotel address?
ใช่ค่ะ! ข่าวดีค่ะ—กระเป๋าของคุณเจอแล้วค่ะ มาถึงเมื่อเช้านี้จากเที่ยวบินที่ชิคาโกค่ะ เราอยากจะจัดส่งให้ค่ะ คุณยังอยู่ที่โรงแรมเดิมใช่ไหมคะ
Actually, I moved to a different hotel yesterday. The new address is the Marriott on 5th Avenue.
จริงๆ แล้วเมื่อวานฉันเปลี่ยนโรงแรมแล้วนะ ที่อยู่ใหม่คือโรงแรม Marriott บนถนน Fifth Avenue
No problem, I'll update the delivery address. What time works best for you? We can deliver between 2 PM and 8 PM.
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวอัปเดตที่อยู่จัดส่งให้ คุณสะดวกช่วงไหนคะ เราสามารถจัดส่งได้ระหว่างบ่าย 2 โมงถึง 2 ทุ่มค่ะ
Anytime after 4 PM would be great. I'll be back at the hotel by then.
หลังบ่าย 4 โมงก็ได้หมดเลยครับ ตอนนั้นผมจะกลับถึงโรงแรมแล้ว
Got it. We'll aim for between 4 and 6 PM. The courier will call you 30 minutes before arrival. Can they leave it at the front desk if you're not in your room?
ได้เลยครับ/ค่ะ เราจะจัดส่งให้ระหว่าง 4 ถึง 6 โมงเย็นนะครับ/คะ พนักงานส่งของจะโทรหาคุณ 30 นาทีก่อนถึงครับ/ค่ะ ถ้าคุณไม่อยู่ในห้อง สามารถฝากไว้ที่แผนกต้อนรับได้ไหมครับ/คะ?
Yes, the front desk is fine. Do I need to sign anything?
โอเค วางไว้ที่แผนกต้อนรับได้เลย ต้องเซ็นชื่อไหม
Yes, you or someone at the hotel will need to sign a delivery confirmation. Also, please check the bag immediately for any damage and let us know within 24 hours if anything is wrong.
ใช่ค่ะ คุณหรือพนักงานโรงแรมจะต้องเซ็นรับการจัดส่ง นอกจากนี้ โปรดตรวจสอบกล่องทันทีว่ามีความเสียหายหรือไม่ และแจ้งให้เราทราบภายใน 24 ชั่วโมงหากมีปัญหาใดๆ ค่ะ
Will do. Thank you so much for finding it!
ได้เลยค่ะ ขอบคุณมากที่หาเจอ!
We apologize again for the inconvenience. If you have any expense receipts from while you were without your bag, you can still submit them for reimbursement. Have a good day!
ขออภัยอีกครั้งสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น หากคุณมีใบเสร็จค่าใช้จ่ายใดๆ ในช่วงที่ไม่มีกระเป๋าเดินทาง ก็ยังสามารถส่งมาเบิกได้ ขอให้คุณมีความสุขนะครับ!
สัมภาระมาถึงแล้วแต่เสียหาย
intermediateI just received my delayed bag but it's damaged. One wheel is broken and there's a large tear on the side.
ฉันเพิ่งได้รับกระเป๋าที่ล่าช้า แต่กระเป๋าเสียหาย ล้อพังไปหนึ่งข้างและมีรอยฉีกขาดขนาดใหญ่ที่ด้านข้าง
I'm sorry about that. Can you describe the damage in detail? I'll also need you to send photos. You can email them to our claims department.
ขออภัยค่ะ ช่วยอธิบายรายละเอียดความเสียหายหน่อยได้ไหมคะ แล้วก็ต้องมีรูปถ่ายด้วยค่ะ ส่งอีเมลไปที่แผนกเคลมของเราได้เลยค่ะ
The right rear wheel is completely broken off, and there's a 15-centimeter rip along the zipper. Some items inside are also damaged — a bottle leaked onto my clothes.
ล้อหลังด้านขวาหักเลยค่ะ มีรอยฉีก 15 ซม. ตรงซิป ของข้างในก็เสียหายด้วยค่ะ ขวดนึงรั่วเลอะเสื้อผ้าหมดเลย
I'm noting all of that. For the suitcase itself, we can either repair it, replace it with a similar model, or offer monetary compensation. For the damaged contents, we'll need a list with estimated values.
ฉันจดบันทึกไว้หมดแล้ว สำหรับกระเป๋าเดินทาง เราสามารถซ่อมแซม เปลี่ยนเป็นรุ่นที่คล้ายกัน หรือชดเชยเป็นเงินได้ ส่วนของที่เสียหายข้างใน เราต้องการรายการและมูลค่าโดยประมาณ
I'd prefer a replacement or cash compensation. The suitcase was fairly new — I bought it two months ago for $200.
ฉันอยากได้ของใหม่หรือเงินชดเชยแทนก็ได้ กระเป๋าเดินทางยังใหม่มากเลยนะ ซื้อมาเมื่อสองเดือนที่แล้วราคา 200 ดอลลาร์
If you have the purchase receipt, that will speed things up. Otherwise we'll assess based on the brand and condition. Please file the claim within 7 days for delayed luggage damage — that's the deadline.
ถ้ามีใบเสร็จรับเงิน จะช่วยให้ดำเนินการได้เร็วขึ้น ไม่อย่างนั้นเราจะประเมินจากยี่ห้อและสภาพ การเคลมความเสียหายของสัมภาระที่ล่าช้าต้องยื่นภายใน 7 วัน ซึ่งเป็นกำหนดเวลาสุดท้าย
I have the receipt on my phone. Where should I email everything?
ใบเสร็จอยู่ในโทรศัพท์มือถือค่ะ แล้วจะให้ส่งทุกอย่างไปที่อีเมลไหนคะ
Send everything to claims@airlineexample.com with your PIR number in the subject line. Include photos of the damage, the receipt, and your contents list. We'll respond within 5 business days.
ส่งเอกสารทั้งหมดไปที่ claims@airlineexample.com โดยระบุหมายเลข PIR ของคุณในหัวข้ออีเมล แนบรูปถ่ายความเสียหาย ใบเสร็จ และรายการสิ่งของที่อยู่ข้างใน เราจะตอบกลับภายใน 5 วันทำการ
Got it. I'll send everything today. Thank you.
เข้าใจแล้วครับ ผมจะส่งวันนี้เลย ขอบคุณครับ
Thank you for your patience. We sincerely apologize for the trouble. Is there anything else I can help with?
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณนะคะ/ครับ เราขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ/ครับ
วลีสำคัญ
has been found
เจอแล้ว
arrange delivery
จัดส่ง
update the delivery address
อัปเดตที่อยู่จัดส่ง
what time works best
เวลาไหนสะดวกที่สุด
courier
พนักงานส่งของ
front desk
แผนกต้อนรับ
delivery confirmation
ยืนยันการจัดส่ง
check for damage
ตรวจสอบความเสียหาย
within 24 hours
ภายใน 24 ชั่วโมง
expense receipts
ใบเสร็จค่าใช้จ่าย
submit for reimbursement
ยื่นเบิกค่าใช้จ่าย
tear
ในที่นี้หมายถึงรอยฉีกขาด/รอยแตกบนพื้นผิวของกระเป๋าเดินทาง ออกเสียงว่า /tɛr/
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "luggage delivery" in English?
What will staff/locals say to you during "luggage delivery"?
How many English phrases are in this "Luggage Delivery" scene?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี